1 00:00:03,713 --> 00:00:09,440 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes 2 00:00:56,167 --> 00:00:57,867 Αυτό το έργο είναι εμπνευσμένο από πραγματικά γεγονότα. 3 00:00:57,892 --> 00:00:59,773 Από σεβασμό στους χαρακτήρες, ζωντανοί και νεκροί, 4 00:00:59,798 --> 00:01:03,546 οι κινηματογραφιστές δηλώνουν ότι τα γεγονότα αναμειγνύουν στοιχεία μυθοπλασίας. 5 00:01:54,860 --> 00:01:57,574 Κύριοι, αν χρειάζεστε α πληροφορίες... 6 00:02:05,210 --> 00:02:06,846 Λοχαγός Marchand, οικονομική ταξιαρχία. 7 00:02:07,030 --> 00:02:08,349 Προχωρώ. 8 00:02:09,216 --> 00:02:11,489 Τι κάνεις; Τι θέλετε; 9 00:02:13,030 --> 00:02:14,743 Σας επιβάλλουμε ποινή φυλάκισης. 10 00:02:15,020 --> 00:02:17,486 Ας κάνουμε μια αναζήτηση. Παρακαλώ ακολουθήστε με. 11 00:02:24,840 --> 00:02:27,200 Κύριε Bonjean, μπορείτε να έρθετε. 12 00:02:29,173 --> 00:02:31,680 Δούλεψα για σένα 12 χρόνια και κυρία Φαρέρ. 13 00:02:31,705 --> 00:02:33,953 Έφτασα μέσω πρακτορείου εξειδικευμένο. 14 00:02:35,647 --> 00:02:38,946 Μου έκανε μια ερώτηση σχετικά μαγείρεμα σπαραγγιών. 15 00:02:39,700 --> 00:02:41,208 Ήξερα πώς να απαντήσω. 16 00:02:41,895 --> 00:02:43,848 20 λεπτά σε χαμηλή φωτιά. 17 00:02:46,569 --> 00:02:50,000 Σου άρεσε που ήμουν από την Προβηγκία, που είχε υπηρετήσει στο στρατό. 18 00:02:50,613 --> 00:02:52,750 Είσαι άνθρωπος της γης, μου είπε. 19 00:02:52,893 --> 00:02:54,746 Δεν το είχα ξαναδεί αυτό. 20 00:02:55,537 --> 00:02:59,181 Μια λάμπα που έσπασε ήταν Πρέπει να το αποκαταστήσω από την Αγγλία. 21 00:02:59,641 --> 00:03:02,681 Νόμιζα ότι δεν μπορούσα να το διαχειριστώ τρεις μέρες σε ένα τέτοιο σπίτι. 22 00:03:03,130 --> 00:03:05,182 Μιλάμε, αλλά μένουμε. 23 00:03:10,470 --> 00:03:13,290 - Τι λουλούδια είναι αυτά; - Κρίνοι. 24 00:03:13,790 --> 00:03:15,549 Αυτά τα μπουκέτα είναι τόσο απαίσια. 25 00:03:19,879 --> 00:03:21,792 Το μενού για απόψε. 26 00:03:21,939 --> 00:03:24,330 Ο κύριος Σιράκ λατρεύει το tete de veau. 27 00:03:27,935 --> 00:03:29,682 Καλημέρα Jérôme. 28 00:03:32,750 --> 00:03:35,035 Καλημέρα κυρία. Πώς είσαι σήμερα το πρωί; 29 00:03:35,311 --> 00:03:36,654 Σαν χθες. 30 00:03:37,200 --> 00:03:39,246 Και σαν αύριο, φοβάμαι. 31 00:03:39,673 --> 00:03:43,081 - Είναι ακόμα η ημικρανία σου; - Μεταξύ άλλων. 32 00:03:43,300 --> 00:03:44,988 Το ένα πράγμα ελκύει το άλλο. 33 00:03:45,610 --> 00:03:47,120 Καλημέρα κύριε. 34 00:03:47,686 --> 00:03:49,333 Καλημέρα Jérôme. 35 00:03:54,650 --> 00:03:57,441 Jérôme, αυτό το μπουκέτο δεν μου το επιτρέπει βλέπε Γκάι. Βγάλτε τον από εκεί. 36 00:03:57,465 --> 00:03:59,500 Μοιάζει με το αεροδρόμιο της Χονολουλού. 37 00:04:01,545 --> 00:04:03,780 - Κοιμήθηκες καλά; - Χμ-χμ. 38 00:04:03,805 --> 00:04:06,306 Είσαι θυμωμένος μαζί μου για την οργάνωση αυτού του γελοίου δείπνου; 39 00:04:06,331 --> 00:04:08,725 Φυσικά. Επιπλέον, δεν ήταν χάσιμο χρόνου. 40 00:04:08,750 --> 00:04:11,145 Ο υπουργός χάρηκε που κάθισε στο πλευρό του σωστά. 41 00:04:11,343 --> 00:04:15,383 Ήταν απαραίτητο να τους καλέσουμε κάποια μέρα ακόμα κι αν ήταν από ευγένεια. 42 00:04:15,630 --> 00:04:17,796 Ο Πιερ πέτυχε με το ντόμπε de boeuf. 43 00:04:17,843 --> 00:04:19,230 Και αλήθεια. 44 00:04:19,270 --> 00:04:21,007 Όλοι ήταν ευχαριστημένοι. 45 00:04:21,761 --> 00:04:24,796 - Αλλά μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν; - Χμ-μμ. 46 00:04:25,085 --> 00:04:27,789 - Jérôme, είναι το ίδιο τσάι όπως πάντα; - Ναι, κυρία. 47 00:04:27,850 --> 00:04:29,269 Είναι σίγουρος; 48 00:04:29,380 --> 00:04:30,971 Δεν θέλω να έχω αυτά τα εγκαύματα στομάχι. 49 00:04:30,996 --> 00:04:32,418 Είναι το ίδιο. 50 00:04:33,179 --> 00:04:34,832 Κυρία, η ατζέντα της ημέρας. 51 00:04:35,475 --> 00:04:37,272 Στις δέκα η ώρα ο φυσιοθεραπευτής σου. 52 00:04:37,380 --> 00:04:39,620 Στις έντεκα, ο κύριος ντε Βερέ. 53 00:04:39,680 --> 00:04:42,073 Το μεσημέρι, διοικητικό συμβούλιο. 54 00:04:42,186 --> 00:04:46,180 Τρεις και τέταρτο, μεσημεριανό στην καφετέρια της παρέας με την κυρία Ζαν-Μαρκ. 55 00:04:46,310 --> 00:04:48,616 Στα δεκατέσσερα και τριάντα, συνάντηση με Γιατροί του Κόσμου. 56 00:04:48,640 --> 00:04:52,736 Στις τριάντα και τέταρτο, επιστρέφω εδώ συνέντευξη στο περιοδικό Selfish. 57 00:04:52,876 --> 00:04:54,390 Και στις έξι, φωτογράφιση. 58 00:04:54,862 --> 00:04:56,409 Τι είναι αυτός ο Εγωιστής; 59 00:04:56,451 --> 00:04:58,909 Είναι ένα περιοδικό. Ξέχασες; 60 00:04:59,000 --> 00:05:01,620 Ο Φρεντερίκ επιμένει. Για την εικόνα σας. 61 00:05:01,861 --> 00:05:03,514 Δεν έχω εικόνα. 62 00:05:03,539 --> 00:05:05,139 Πιστεύει ότι είναι καλή ιδέα. 63 00:05:05,200 --> 00:05:08,745 Καλή ιδέα θα ήταν αν είχα Έγινα νοσοκόμα. 64 00:05:11,160 --> 00:05:14,560 Αυτό που χρειαζόμαστε, κατά τη γνώμη μου, κάθε χρόνο λανσάρουμε νέες σειρές προϊόντων, 65 00:05:14,585 --> 00:05:16,753 και ανανεωνόμαστε σύμφωνα με έρευνας αγοράς... 66 00:05:16,778 --> 00:05:18,933 ...ότι κάνουμε για τις μόδες και τις τάσεις. 67 00:05:18,995 --> 00:05:21,955 Δεν ακολουθούμε τις τάσεις. Τους απελευθερώσαμε. 68 00:05:21,980 --> 00:05:25,681 Είναι απαραίτητο να μην φαίνεται ότι η μάρκα επαναπαύεσαι στις δάφνες σου... 69 00:05:25,706 --> 00:05:27,611 χωρίς να ανακαλύπτεις τον εαυτό σου, χωρίς να αμφισβητείς τον εαυτό σου. 70 00:05:27,636 --> 00:05:30,349 Ευχαριστώ, Jean-Marc, αλλά ανεξάρτητα από αυτές τις καλές προθέσεις, 71 00:05:30,374 --> 00:05:32,496 Δεν είμαι υπέρ ορισμένων των νέων αυτών προϊόντων. 72 00:05:32,521 --> 00:05:34,650 Οι πελάτες μας γνωρίζουν τι αγοράζουν μαζί μας. 73 00:05:34,675 --> 00:05:38,920 Αν λανσάρουμε 100 νέα καλλυντικά ανά έτος, τι θα γίνει με τα κλασικά μας. 74 00:05:38,953 --> 00:05:40,967 Θα νομίζουν ότι προχωράμε χωρίς πυξίδα. 75 00:05:41,690 --> 00:05:43,179 Στον άνεμο. 76 00:05:43,373 --> 00:05:46,592 Δεν μπορούμε να μπούμε στον 21ο αιώνα με συνταγές του 20ου αιώνα. 77 00:05:46,617 --> 00:05:49,993 Ο πατέρας μου είπε ότι προτιμούσε να παίζει 100 ποιοτικοί έλεγχοι για ένα προϊόν, 78 00:05:50,073 --> 00:05:52,740 να έχουμε 100 νέα προϊόντα ελέγχεται μία φορά. 79 00:05:53,460 --> 00:05:58,646 Η πολυτέλεια και η ομορφιά είναι δικά μας κριτήρια, και είναι μια σταθερή παράδοση. 80 00:05:58,710 --> 00:06:00,560 Αλλά πρέπει να κατακτήσουμε καινούργια εδάφη. 81 00:06:00,610 --> 00:06:03,046 Είναι απαραίτητο να υπάρχει μια πολιτική του πιο επιθετική ανάπτυξη. 82 00:06:03,090 --> 00:06:04,886 Ναι, όπως στη Μέση Ανατολή. 83 00:06:05,109 --> 00:06:07,906 Αυτές οι γυναίκες του εμίρη ντυμένοι σαν καρότσια της Σικελίας... 84 00:06:07,930 --> 00:06:09,716 ...και κρύψτε τα πάντα πίσω από ένα πέπλο. 85 00:06:10,050 --> 00:06:13,703 Ο πατέρας μου είπε επίσης ότι δεν πρέπει πάντα να συμβουλεύεστε άλλους μετόχους. 86 00:06:13,876 --> 00:06:17,470 Είναι θέμα εμπιστοσύνης, Φυσικά, αλλά πρέπει να μοιραστεί. 87 00:06:17,495 --> 00:06:19,450 Θα παραμείνεις καπετάνιος στην κεφαλή του στόλου; 88 00:06:19,530 --> 00:06:24,116 Φυσικά! Οι επενδύσεις που έκανα φέτος στην εταιρεία θα είναι τα αυριανά κέρδη. 89 00:06:24,141 --> 00:06:27,630 Θέλετε να κάνετε επιχειρήσεις, θα κάνουμε επιχειρήσεις. 90 00:06:29,316 --> 00:06:32,203 Μισέλ, μπορείς να μου ετοιμάσεις μια τσάντα; με νέα προϊόντα; 91 00:06:32,228 --> 00:06:34,483 - Ναι, κυρία, είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ. 92 00:06:36,000 --> 00:06:37,750 Λοιπόν, αύριο θα περάσουμε το απόγευμα μαζί; 93 00:06:38,760 --> 00:06:40,210 Να κάνω τι; 94 00:06:40,730 --> 00:06:44,050 Ένας κινηματογράφος, μια έκθεση, καταστήματα, ό,τι σε ευχαριστεί. 95 00:06:44,128 --> 00:06:47,195 Ω, θα το ήθελα αγάπη μου. Συμφώνησες όμως να βγεις αύριο; 96 00:06:48,130 --> 00:06:50,568 - Ναι. - Λοιπόν ξέχασα. 97 00:06:53,350 --> 00:06:54,933 Ευχαριστώ, Μισέλ. 98 00:06:57,050 --> 00:06:58,820 Είναι ένα πολύ σνομπ περιοδικό. 99 00:06:58,986 --> 00:07:00,933 Δεν έχω καμία επιθυμία να το κάνω αυτό. 100 00:07:01,966 --> 00:07:03,559 Έχω πόνους στην πλάτη. 101 00:07:03,639 --> 00:07:05,940 Αλλά αυτή είναι η ευκαιρία να μιλήσουμε λίγο από σένα. 102 00:07:05,999 --> 00:07:07,692 Τα γούστα σας, οι φιλοδοξίες σας. 103 00:07:07,766 --> 00:07:09,665 Αν οι άνθρωποι σε βλέπουν σαν άνθρωπο, 104 00:07:09,690 --> 00:07:12,179 θα έχει άλλη ιδέα για τη γυναίκα πλουσιότερος στον κόσμο. 105 00:07:12,210 --> 00:07:14,125 Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω τον εαυτό μου για να είμαι αυτός που είμαι. 106 00:07:14,150 --> 00:07:15,612 Όχι, φυσικά όχι. 107 00:07:15,940 --> 00:07:18,103 Αλλά στη Γαλλία, οι άνθρωποι μισούν πλούσιος. 108 00:07:18,190 --> 00:07:21,456 - Πολύ περισσότερο τώρα με την αριστερά στην εξουσία. - Δεν είμαστε τόσο κακοί. 109 00:07:22,116 --> 00:07:25,171 Με τον Mitterand ως πρόεδρο, Παρόλο που είναι ένας αξιοθρήνητος οικονομολόγος, 110 00:07:25,246 --> 00:07:27,909 αλλά δεν καταλήγουμε να αντιμετωπίζουμε το εκτελεστικό απόσπασμα. 111 00:07:29,180 --> 00:07:31,666 Με προσκαλείς να μοιραστώ η κατάθλιψή σου; 112 00:07:32,600 --> 00:07:34,146 Ποιος είναι αυτός ο φωτογράφος; 113 00:07:34,513 --> 00:07:36,240 Έχει όνομα, επώνυμο; 114 00:07:36,305 --> 00:07:38,993 - Pierre-Alain Fantin. - Ω ναι. 115 00:07:39,152 --> 00:07:42,398 - Κάνει πολύ όμορφες φωτογραφίες. - Και έχει τρομερή φήμη. 116 00:07:42,638 --> 00:07:44,285 Ποιος έχει ένα καλό; 117 00:07:44,725 --> 00:07:46,318 Τον βρήκα γοητευτικό. 118 00:07:46,505 --> 00:07:48,937 Όλοι ξέρουν ότι μάδησε η καημένη η Adélette Brunner... 119 00:07:48,962 --> 00:07:50,730 ...που μάλιστα τον πέταξε από τις σκάλες. 120 00:07:50,755 --> 00:07:52,970 - Όλα είναι φήμες. - Αυτή είναι η ανακάλυψή σου; 121 00:07:53,103 --> 00:07:54,990 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 122 00:07:55,492 --> 00:07:56,959 Είναι ο εραστής σου; 123 00:07:57,519 --> 00:07:59,979 Είμαι παντρεμένος. Δεν έχω εραστές. 124 00:08:00,180 --> 00:08:04,126 Λοιπόν, αν μια παντρεμένη γυναίκα δεν έχει εραστές, ποιος το εχει τοτε 125 00:08:31,270 --> 00:08:33,416 Είσαι η πλουσιότερη γυναίκα στον κόσμο. 126 00:08:33,505 --> 00:08:35,226 Τι σημαίνει αυτό για εσάς; 127 00:08:35,326 --> 00:08:36,960 «Πλούσιος» δεν είναι ωραία λέξη. 128 00:08:37,110 --> 00:08:38,110 Το "τυχερό" είναι καλύτερο. 129 00:08:38,756 --> 00:08:40,723 Η τύχη είναι μέρος της τύχης. 130 00:08:40,822 --> 00:08:42,716 Ο πλούτος αναγκαστικά κληρονομείται. 131 00:08:42,889 --> 00:08:45,356 Αλλά το να είσαι πλούσιος σημαίνει να σταματήσεις να είσαι ανήκουν πλήρως. 132 00:08:45,650 --> 00:08:47,969 Από μια ορισμένη τιμή, οι άνθρωποι τρελαίνονται. 133 00:08:48,089 --> 00:08:49,950 Χρειάζεται πολύ ταλέντο για να είσαι πλούσιος. 134 00:08:50,750 --> 00:08:53,456 Για όσους δεν με ξέρουν, Δεν είμαι η βασίλισσα της Αγγλίας. 135 00:08:53,510 --> 00:08:56,170 Δουλεύω, είμαι επιχειρηματίας... 136 00:08:56,490 --> 00:08:58,983 ...παθιασμένος και, ελπίζω, κάπως ικανός. 137 00:08:59,008 --> 00:09:00,635 Πού τελειώνει η δύναμη του χρήματος; 138 00:09:00,827 --> 00:09:02,845 Εκεί που ξεκινά το κέφι για ζωή. 139 00:09:02,870 --> 00:09:04,074 Ευχαριστώ, κυρία. 140 00:09:04,150 --> 00:09:06,980 - Και πού θα βγάλουμε τις φωτογραφίες; - Η επιλογή είναι του Pierre-Alain. 141 00:09:07,005 --> 00:09:08,434 Έχει αλάνθαστο μάτι. 142 00:09:10,600 --> 00:09:12,240 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω. 143 00:09:12,490 --> 00:09:15,014 Α, δεν με θυμάσαι. 144 00:09:15,114 --> 00:09:16,440 Έχουμε δει ο ένας τον άλλον ακόμα; 145 00:09:16,500 --> 00:09:18,534 Ναι, πριν από μερικά χρόνια, στο Λαζάρεφ. 146 00:09:19,610 --> 00:09:23,350 Μίλησες μόνο με τον Μαλρό. Δεν τόλμησα να την πλησιάσω. 147 00:09:23,436 --> 00:09:25,390 Φαινόσασταν τόσο απρόσιτος. 148 00:09:26,105 --> 00:09:28,292 Τόσο όμορφο, τόσο μυστηριώδες. 149 00:09:28,945 --> 00:09:31,480 Μου θύμισε ορισμένους αστέρες του κινηματογράφου. 150 00:09:31,510 --> 00:09:33,171 Ναι, μου το έχουν πει αυτό. 151 00:09:36,830 --> 00:09:38,950 Θα σε πείραζε να φορέσεις ένα άλλο παντελόνι; 152 00:09:40,396 --> 00:09:42,490 Θέλεις να αλλάξω; 153 00:09:42,836 --> 00:09:46,176 Είναι πολύ κομψό, αλλά, συγχωρέστε με, λίγο μπανάλ. 154 00:09:46,250 --> 00:09:48,049 Μισοαστός. 155 00:09:48,074 --> 00:09:51,270 Θέλω να μετρήσει αυτή η φωτογραφία τέλεια η γυναίκα που είσαι. 156 00:09:51,406 --> 00:09:55,646 Αυτό έχει μια μοίρα, αλλά για ποιον δεν έχουν τελειώσει όλα. 157 00:09:56,099 --> 00:09:58,345 Με την έννοια ότι υπάρχει ακόμα πολλά να πετύχεις. 158 00:09:58,406 --> 00:10:00,232 Με λίγα λόγια, αυτό που θέλω να δω είναι ηρωίδα. 159 00:10:00,257 --> 00:10:01,432 Τότε; 160 00:10:01,457 --> 00:10:04,572 Ας κρατήσουμε το παντελόνι, θα επιτρέψει πιο ποικίλες στάσεις. 161 00:10:07,991 --> 00:10:09,731 Πολύ δράση γυναίκα, αυτό είναι. 162 00:10:09,989 --> 00:10:11,620 Η γυναίκα της δράσης δεν είναι τόσο κακή. 163 00:10:11,702 --> 00:10:15,502 - Γιατί ουρλιάζεις; - Δεν ξέρω, μου είπαν ότι είσαι κουφός. 164 00:10:15,942 --> 00:10:17,935 Αυτά που μιλούν για μένα. 165 00:10:22,440 --> 00:10:25,520 Σταυροί, όχι, μοιάζουν με παντελόνια μπάτλερ. 166 00:10:30,860 --> 00:10:32,831 - Αυτός; - Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. 167 00:10:32,910 --> 00:10:36,805 Τώρα ένα σεμι, κάτι λίγο αρσενικό, χωρίς να είναι φαντσόνα. 168 00:10:40,320 --> 00:10:41,585 - Αυτός; - Τρομερό! 169 00:10:41,610 --> 00:10:44,703 Τώρα είσαι ύψιστος, θεϊκός. Εξαιρετικός. 170 00:10:44,876 --> 00:10:46,970 Δεν είμαι καθόλου επιρρεπής σε κομπλιμέντα. 171 00:10:48,500 --> 00:10:49,983 Ναι, είναι καλά εκεί. 172 00:10:50,980 --> 00:10:54,600 Ναι, φαίνεται ότι θα πει: «Μην έρθεις αν δεν το έχεις». 173 00:10:55,071 --> 00:10:57,811 «Φοράω ανδρικό πουκάμισο γιατί δεν σε σκέφτομαι». 174 00:10:57,972 --> 00:11:01,900 «Και δεν φοράει μόνο κοσμήματα γιατί είμαι πλούσιος». 175 00:11:05,949 --> 00:11:07,620 Μπορώ να σε μπερδέψω; 176 00:11:09,062 --> 00:11:11,196 Αχ τα μαλλιά σου... δεν γίνεται. 177 00:11:11,609 --> 00:11:13,366 Τι συμβαίνει με τα μαλλιά μου; 178 00:11:13,391 --> 00:11:16,483 Είναι νεκρός, όλος άκαμπτος, δεν αναπνέει. 179 00:11:16,555 --> 00:11:20,461 Βλέπω κούκλες-παιχνίδια μέσα Galeries Lafayette με περισσότερη ζωή από αυτό. 180 00:11:20,486 --> 00:11:21,725 Απλά κοιτάξτε. 181 00:11:21,750 --> 00:11:23,614 Ποιος το έκανε αυτό; Ποιος είναι ο δολοφόνος; 182 00:11:24,736 --> 00:11:28,083 - Alexandre Zouhari, στη Γερμανία. - Α, αυτό εξηγείται. 183 00:11:28,343 --> 00:11:31,050 Στον Ζουχάρη, τον δολοφόνο. 184 00:11:31,075 --> 00:11:33,456 Και τι έκανες στην ηλικία σου στο τμήμα παιχνιδιών; 185 00:11:33,527 --> 00:11:35,728 Δεν ήταν φλερτ, να είσαι σίγουρος. 186 00:11:36,315 --> 00:11:37,830 Μην αγγίζετε τα μαλλιά. 187 00:11:38,405 --> 00:11:40,392 Μην αγγίζετε αυτό το νεκρό ζώο. 188 00:11:41,439 --> 00:11:42,933 Μην συμπεριφέρεσαι σαν κοριτσάκι. 189 00:11:43,386 --> 00:11:45,476 Απλώς με κάνεις να γελάω. 190 00:11:46,400 --> 00:11:47,746 - Είναι υπέροχη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 191 00:11:47,830 --> 00:11:49,746 - Είχα δίκιο που επέμενα. - Ναι. 192 00:11:50,330 --> 00:11:52,570 Κι εσύ. Μια μέρα θα σε φωτογραφίσω, Φρειδερίκη. 193 00:11:53,826 --> 00:11:55,400 Κοίτα με. 194 00:11:58,160 --> 00:12:00,913 - Φαίνεσαι όμορφη χωρίς αυτά τα γυαλιά. - Μα δεν βλέπω τίποτα. 195 00:12:01,030 --> 00:12:03,510 Δεν πειράζει. Σημασία έχει να σε βλέπουν οι άλλοι. 196 00:12:05,750 --> 00:12:07,123 Ευχαριστώ. 197 00:12:09,023 --> 00:12:10,923 Είστε γοητευμένοι ακόμα; 198 00:12:11,150 --> 00:12:12,763 Πρέπει να επιμείνεις. 199 00:12:13,329 --> 00:12:15,030 Είναι μια κατάσταση χάριτος. 200 00:12:17,040 --> 00:12:18,880 Λοιπόν, ευχαριστώ για τη συμβουλή σας, Κύριε Φαντίν. 201 00:12:20,128 --> 00:12:21,837 Και πότε θα δω τις φωτογραφίες; 202 00:12:21,995 --> 00:12:23,648 Είμαι εγώ που θα επιλέξω. 203 00:12:24,015 --> 00:12:25,900 Θα τα δείτε στο περιοδικό. 204 00:12:27,727 --> 00:12:29,173 Λοιπόν. 205 00:12:29,746 --> 00:12:31,320 Ίσως ξαναβρεθούμε. 206 00:12:31,857 --> 00:12:33,570 Νομίζω ότι πρέπει. 207 00:12:37,030 --> 00:12:38,756 - Αντίο, Φρεντερίκη. - Αντίο. 208 00:12:38,801 --> 00:12:40,396 Είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο. 209 00:12:43,680 --> 00:12:47,460 Ο άντρας μου είναι Εβραίος, αλλά η οικογένειά μου είναι Εβραία. αποδεκτό χωρίς περιορισμούς. 210 00:12:48,380 --> 00:12:52,517 Όπως συνηθίζω να λέω, τον ήξερα από κοντό παντελόνι, πολύ νέο. 211 00:12:53,290 --> 00:12:54,870 Αλλά τον περίμενα. 212 00:12:56,350 --> 00:12:58,765 Ναι, έκανα έναν ερωτικό γάμο που δεν ήταν ακριβώς... 213 00:12:58,819 --> 00:13:02,656 ...τι είχε η οικογένειά μου φαντάστηκε για μένα. Αλλά δέχτηκαν. 214 00:13:03,155 --> 00:13:05,610 Βρήκαμε ένα όμορφο duplex ακριβώς απέναντι. 215 00:13:05,855 --> 00:13:08,276 Απλώς έπρεπε να διασχίσουμε το δρόμο για να δούμε ο ένας τον άλλον. 216 00:13:08,381 --> 00:13:10,103 Ήταν όλα πολύ χαρούμενα. 217 00:13:11,386 --> 00:13:13,700 Νομίζω ότι μπορώ να πω ότι ήμασταν μια ενωμένη οικογένεια. 218 00:13:14,373 --> 00:13:15,986 Συνένοχοι, ακόμη και. 219 00:13:16,829 --> 00:13:19,216 Βλέπετε, ο πατέρας μου την αγαπούσε πολύ. 220 00:13:20,370 --> 00:13:21,575 Πολύ. 221 00:13:21,702 --> 00:13:22,965 Πόσο όμορφη είναι. 222 00:13:22,990 --> 00:13:24,729 Ναι, η κυρία το έστειλε αγόρασε εκατό... 223 00:13:24,756 --> 00:13:26,778 σε όλους τους φίλους σας και όλοι μας στο σπίτι. 224 00:13:27,170 --> 00:13:28,416 Ματιά. 225 00:13:28,750 --> 00:13:30,290 Ναι, και δεν είναι πολύχρωμο. 226 00:13:31,730 --> 00:13:34,670 - Μια όμορφη φωτογραφία. - Αγάπησα. Είναι υπέροχο. 227 00:13:35,210 --> 00:13:38,356 - Είδες πόσο καλή ήταν η ιδέα; αγάπησα. 228 00:13:38,381 --> 00:13:39,981 - Καλημέρα Μαριάννα. - Καλημέρα. 229 00:13:40,006 --> 00:13:43,074 Καλημέρα. Jérôme, πού σταματήσαμε στη λίστα μας; 230 00:13:43,099 --> 00:13:45,080 Η βαρόνη Φιλιππίνα ντε Ρότσιλντ, κυρία. 231 00:13:45,105 --> 00:13:47,239 Νομίζω ότι είναι στο Mouton για τη συγκομιδή. 232 00:13:47,645 --> 00:13:50,938 Στη συνέχεια, δύο αντίγραφα για τον καθηγητή Bernard. 233 00:13:51,460 --> 00:13:53,060 Την οποία θα τοποθετήσει στην αίθουσα αναμονής. 234 00:13:53,170 --> 00:13:54,951 Εντάξει, τώρα απλά στείλε το. 235 00:13:55,170 --> 00:13:57,666 Αλλά το ταχυδρομείο είναι κλειστό, κυρία. Σήμερα είναι Κυριακή. 236 00:13:57,830 --> 00:13:59,360 Να τα έχουν ανοιχτά. 237 00:14:01,600 --> 00:14:03,950 Jean-Marc, τι πιστεύεις; 238 00:14:04,160 --> 00:14:05,775 Ένα για την Α' Διοίκηση Στρατού; 239 00:14:05,800 --> 00:14:07,413 Τι ενθουσιασμό. 240 00:14:08,240 --> 00:14:11,200 Προσέξτε να μην ζυμώσετε, Ίσως κάποιος να λείπει ακόμα. 241 00:14:14,468 --> 00:14:15,900 Είσαι χαρούμενος; 242 00:14:17,390 --> 00:14:19,310 Τελικά έφυγα από το μουσείο Grévin. 243 00:14:21,470 --> 00:14:23,090 Το γίγκο είναι έτοιμο. 244 00:14:24,030 --> 00:14:26,102 - Θα σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα - Ας φάμε. 245 00:14:36,460 --> 00:14:38,333 Όχι, δεν θα δώσω ούτε σεντ. 246 00:14:39,050 --> 00:14:41,026 Άκου, κάθε χρόνο κρέμονται σκατά στο Beaubourg. 247 00:14:41,073 --> 00:14:42,570 Ακόμα θέλουν να πληρώσω να φανεί; 248 00:14:43,430 --> 00:14:46,098 Και ο Guéran Hermès, δεν μπορεί να το χρηματοδοτήσει; 249 00:14:47,209 --> 00:14:49,120 Λοιπόν, τηλεφώνησέ του, ναι. 250 00:14:49,240 --> 00:14:50,696 Είπε, αντίο. 251 00:14:51,490 --> 00:14:53,236 Θέλουν να πληρώσω για τα σνακ. 252 00:14:53,266 --> 00:14:54,639 Ονειρεύομαι; 253 00:14:54,840 --> 00:14:56,836 Προς τι οι φόροι μας; 254 00:14:56,860 --> 00:15:00,406 Ναί. άργησα στο μάθημα. πρέπει να τρέξω. 255 00:15:00,740 --> 00:15:02,580 Είσαι πολύ φιλομαθής, Ραφαέλ. 256 00:15:03,546 --> 00:15:07,494 Στην ηλικία σου είχα ήδη γράψει δύο μυθιστορήματα. Και η Αραγονία... 257 00:15:07,519 --> 00:15:11,079 «Σε συνέκρινα με τον Ραντιγκέ, ο οποίος, με τη σειρά του, πέθανε πριν ». 258 00:15:12,960 --> 00:15:14,482 Είσαι όμορφος. 259 00:15:15,620 --> 00:15:18,013 Αλλά η ομορφιά δεν είναι υπόσχεση ευτυχία. 260 00:15:18,333 --> 00:15:21,700 Ξέρεις τι μου είπε ο θείος μου ο Ζακ όταν ήμουν 18; 261 00:15:22,810 --> 00:15:26,276 Pierre-Alain, είσαι τόσο όμορφη που σε κάνει να θέλεις να γαμήσεις. 262 00:15:26,720 --> 00:15:28,136 Ένας οραματιστής. 263 00:15:28,443 --> 00:15:30,050 Μέχρι αργότερα. 264 00:15:37,800 --> 00:15:40,036 Λυπάμαι κυρία και ο άντρας σας θα αργήσουν λίγο. 265 00:15:40,060 --> 00:15:42,636 Θα καταλάβουν αν τους προτείνετε μια νέα συνάντηση. 266 00:15:42,660 --> 00:15:44,599 Ω, όχι, είμαι ήδη εδώ, θα περιμένω. 267 00:15:44,673 --> 00:15:46,319 Ωραία, τότε ακολούθησέ με. 268 00:15:47,940 --> 00:15:49,665 - Πώς σε λένε; - Ιερώνυμος. 269 00:15:49,690 --> 00:15:51,122 Ιερώνυμος. 270 00:15:51,370 --> 00:15:53,830 Μισό σφιχτό για στολή μπάτλερ, σωστά; 271 00:15:53,888 --> 00:15:55,295 Συγχώρεση; 272 00:15:55,530 --> 00:15:59,105 Αυτό είναι σωστό. Παίξτε αθώοι. 273 00:16:01,042 --> 00:16:02,749 Θα έρθουμε να τον βρούμε. 274 00:16:08,344 --> 00:16:10,404 Σίγουρα δεν μπορώ να το συνηθίσω. 275 00:16:10,957 --> 00:16:13,680 Υπάρχει κάτι πιο απαίσιο τι καλή γεύση; 276 00:16:17,159 --> 00:16:19,850 Ξέρεις γιατί είσαι όμορφη μέσα οι φωτογραφίες μου; 277 00:16:20,254 --> 00:16:24,178 Γιατί δεν βγάζω φωτογραφίες τους ανθρώπους, τους μαγεύω, τους αγκαλιάζω. 278 00:16:24,331 --> 00:16:26,598 Είτε οι άνθρωποι είναι διάσημοι είτε όχι, οτιδήποτε. 279 00:16:26,790 --> 00:16:31,440 Είναι σαν μια μεγάλη σεξουαλική όρεξη, μεγάλη πείνα. 280 00:16:31,910 --> 00:16:33,640 Μισώ ό,τι είναι ψεύτικο. 281 00:16:34,026 --> 00:16:36,713 Δεν χρειάζεται πόδι κάτω από τη μύτη μου έτσι, 282 00:16:36,738 --> 00:16:38,308 παρά το τέλειο μανικιούρ. 283 00:16:38,333 --> 00:16:40,512 - Κάνω τη δουλειά μου, κύριε. - Κατάλαβα. 284 00:16:41,079 --> 00:16:43,130 Ο πόλεμος μου είναι ενάντια στα ψέματα. 285 00:16:43,155 --> 00:16:45,468 Γι' αυτό δεν βγάζω ποτέ φωτογραφίες τους πολιτικούς του φίλους. 286 00:16:45,493 --> 00:16:47,333 Γιατί για αυτούς όλα είναι θέατρο, προσομοίωση. 287 00:16:47,358 --> 00:16:49,998 Δεν φταίνε αυτοί. Κι ας είναι ειλικρινείς είναι απαραίτητο να το ερμηνεύσουμε. 288 00:16:50,023 --> 00:16:52,724 Η ειλικρίνεια πρέπει να έχει το χέρι στην καρδιά, αλλιώς κανείς δεν πιστεύει. 289 00:16:52,749 --> 00:16:54,238 Μου αρέσει πολύ. 290 00:16:54,910 --> 00:16:56,538 Ό,τι αγγίζεις γίνεται χρυσός. 291 00:16:56,563 --> 00:16:58,626 Το ίδιο είπαν και για τον πατέρα σου, αν δεν κανω λαθος. 292 00:16:58,651 --> 00:17:01,170 Μάλιστα ο πατέρας μου Ήταν ένας απέραντος καλλιτέχνης. 293 00:17:01,290 --> 00:17:04,889 Δημιούργησε καθώς ανέπνεε. Τόλμησε τα πάντα, τίποτα δεν τον έκανε πίσω. 294 00:17:05,746 --> 00:17:07,960 Ο πατέρας μου επίσης, τίποτα δεν τον έκανε πίσω. 295 00:17:09,170 --> 00:17:10,600 Με χτύπησε. 296 00:17:10,625 --> 00:17:13,343 Θα με χαστούκιζε για οτιδήποτε, μέρα και νύχτα. 297 00:17:13,516 --> 00:17:16,556 Με κράτησε από τα πόδια και χτύπησε το κεφάλι μου στο πάτωμα. 298 00:17:16,630 --> 00:17:17,869 Πόσο φρικτό. 299 00:17:18,160 --> 00:17:19,840 Και η μάνα σου τι έκανε; 300 00:17:19,865 --> 00:17:21,296 Κοίταξε από την άλλη πλευρά. 301 00:17:25,048 --> 00:17:26,705 Σταμάτα να τρίζεις, Γκάι. 302 00:17:26,730 --> 00:17:27,770 Τρίξιμο; 303 00:17:27,815 --> 00:17:29,708 Ναι, έτσι είναι, τσίριζες. 304 00:17:29,910 --> 00:17:32,110 Συγγνώμη, αλλά είναι επειδή σκέφτηκα αυτή η απαίσια φωτογραφία. 305 00:17:32,553 --> 00:17:34,366 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από φωτογραφίες. 306 00:17:34,391 --> 00:17:36,366 Ήμουν υπουργός Υποθέσεων πολιτιστικές. 307 00:17:36,390 --> 00:17:38,905 - Δυόμιση μήνες; - Και είμαι μέλος του Ινστιτούτου. 308 00:17:38,989 --> 00:17:42,091 - Κι εσύ δεν καταλαβαίνεις τίποτα. - Αλλά είμαι καλός μαθητής. 309 00:17:42,120 --> 00:17:46,626 Όταν βλέπω αυτές τις φωτογραφίες το συνειδητοποιώ Είναι ένα διαφορετικό σύμπαν που αγνοούσα. 310 00:17:49,590 --> 00:17:51,209 Θα το αγοράσω! 311 00:17:51,580 --> 00:17:54,540 Σας ζητώ μόνο να μην το αρνηθείτε απάντησε σε αυτό που θα σε ρωτήσω. 312 00:17:55,450 --> 00:17:57,844 Πόσα χρειάζεστε για δημοσίευση από τον κατάλογό σου... 313 00:17:57,911 --> 00:18:01,317 ...για την έκθεση στο Centre Pompidou; 314 00:18:03,757 --> 00:18:05,430 250.000 φράγκα. 315 00:18:06,664 --> 00:18:09,431 Θα πληρώσετε 250.000 φράγκα για αυτό το φάρμακο; 316 00:18:09,880 --> 00:18:13,793 Για μένα, αυτό το πρόσωπο είναι τόσο όμορφο και κλασικό όπως αυτά των Ολύμπιων θεών, Γκάι. 317 00:18:13,919 --> 00:18:16,799 Όλοι μου ζητούν χρήματα. γούνα λιγότερο δεν θα είναι για υπουργούς, γιατρούς, 318 00:18:16,824 --> 00:18:20,540 ερευνητές που υπόσχονται να σώσουν τον πλανήτη και δεν βλέπω να συμβαίνει τίποτα. 319 00:18:20,965 --> 00:18:23,770 Επιπλέον, τι σημαίνει αυτό; ποσό για εμάς; 320 00:18:23,956 --> 00:18:27,550 Η θέση μιας πλούσιας γυναίκας δεν είναι σε α ξαπλώστρα περιμένοντας το θάνατο. 321 00:18:28,776 --> 00:18:30,206 Θέλω να είμαι σε επαφή με το κόσμο. 322 00:18:30,231 --> 00:18:31,943 Χρειάζομαι αυτό. 323 00:18:33,545 --> 00:18:35,641 Θέλω να σε αναγνωρίσουν. 324 00:18:35,775 --> 00:18:39,150 Αλλά αν μου επιτρέπεται, Pierre-Alain, κανένα επιδόρπιο στην έκθεσή σας 325 00:18:39,348 --> 00:18:41,635 Πρέπει να χάσετε μερικά κιλά. Τέσσερα ή πέντε. 326 00:18:41,740 --> 00:18:43,267 Και ζυγίζεστε κάθε μέρα. 327 00:18:44,067 --> 00:18:45,581 Συγχρόνως. 328 00:18:46,194 --> 00:18:47,947 Δείξτε εμφανίσιμο! 329 00:18:49,850 --> 00:18:52,673 Είναι συναρπαστικό να μιλάς για ταλέντο ενός καλλιτέχνη. 330 00:18:52,831 --> 00:18:54,412 Είναι ένα ρίσκο να πάρεις. 331 00:18:54,630 --> 00:18:56,005 Και αυτό είναι όλο. 332 00:18:57,145 --> 00:18:58,918 Fico sem jeito. 333 00:18:59,980 --> 00:19:02,941 Αλλά μπορείτε να πιστέψετε ότι είναι μια καλύτερη επένδυση από κάποιους πίνακές του. 334 00:19:02,966 --> 00:19:04,693 Dégas, κακή επένδυση; 335 00:19:04,970 --> 00:19:06,686 Ειδικά το να είσαι ψεύτικος. 336 00:19:07,199 --> 00:19:09,050 Παραποίηση; 337 00:19:10,270 --> 00:19:12,793 Αποδεικτικά στοιχεία. Βλέπετε, αυτό το χαρακτηριστικό δεν είναι δικό του. 338 00:19:13,120 --> 00:19:14,946 Το δικό του είναι πολύ πιο διάχυτο. 339 00:19:16,432 --> 00:19:18,459 Nem o pigmento é dele. 340 00:19:18,484 --> 00:19:21,036 Δεν είναι μόνο να έχεις χρήματα ότι πρέπει να αγοράσεις οτιδήποτε. 341 00:19:21,060 --> 00:19:23,090 Κοίτα αυτό το ρολόι, είναι παράλογο. 342 00:19:23,330 --> 00:19:24,689 E esses bronzes, aí; 343 00:19:24,850 --> 00:19:26,156 Και αυτό; 344 00:19:26,296 --> 00:19:28,003 Πάμε, όλα στο υπόγειο. 345 00:19:28,160 --> 00:19:31,105 Αυτές οι δύο πολυθρόνες, εδώ. Τα χέρια είναι παλιά, είναι παλιά. 346 00:19:31,130 --> 00:19:33,370 Αυτό το σπίτι δεν έχει τσαν το αξίζεις, Μαριάννα. 347 00:19:33,395 --> 00:19:35,681 Όταν βλέπω ένα μέρος με κακή διακόσμηση, είναι πιο δυνατός από μένα. 348 00:19:35,705 --> 00:19:37,606 Νιώθω ασφυξία, αισθάνομαι σαν αλλεργία. 349 00:19:37,630 --> 00:19:38,925 - Αλήθεια νιώθεις ασφυξία; - Ναι. 350 00:19:38,950 --> 00:19:41,426 - Λοιπόν, και εγώ. - Και μάλιστα; 351 00:19:41,600 --> 00:19:43,493 Ένα ακόμη κοινό που έχουμε. 352 00:19:43,746 --> 00:19:46,370 Σίγουρα, είναι σαν να είμαστε αδέρφια. 353 00:19:49,650 --> 00:19:53,770 Ο παππούς μου, Isaac Spielman, ραβίνος στο Thionville, μετά στο Annecy, 354 00:19:54,050 --> 00:19:57,045 αρνούνταν πάντα να εγκαταλείψει τη Γαλλία αυτά τα σκοτεινά χρόνια. 355 00:19:57,685 --> 00:20:01,010 Ήθελε να μείνει κοντά του κοινότητα και να συμμετάσχουν στα βάσανα. 356 00:20:01,205 --> 00:20:06,377 Κατάφερε να σώσει 700 από αυτούς ενημερώσει για επικείμενο τρακάρισμα. 357 00:20:06,763 --> 00:20:13,371 Στη συνέχεια, απελάθηκε τον Απρίλιο του 1943 με η γιαγιά μου, δεν γύρισε από το Άουσβιτς. 358 00:20:14,300 --> 00:20:19,995 Αλλά σήμερα, αυτή η τελετή για την το μπαρ μιτζβα του δισέγγονου σου 359 00:20:20,740 --> 00:20:25,120 είναι μαρτυρία για το πόσο είναι παρόν ανάμεσά μας και στις αναμνήσεις μας. 360 00:20:25,250 --> 00:20:27,812 Και αυτό. Ευχαριστώ όλους. 361 00:20:31,080 --> 00:20:33,650 Θα είσαι κολλημένος σε αυτή την καρέκλα όλη μέρα; 362 00:20:34,055 --> 00:20:37,361 Είναι το καλύτερο μέρος για να το εξασφαλίσετε αυτό κανείς δεν κλέβει τίποτα. 363 00:20:38,970 --> 00:20:41,061 Η ομιλία του Ζαν-Μαρκ ήταν καλή, έτσι δεν είναι; 364 00:20:41,086 --> 00:20:42,475 Το βρήκα να κινείται. 365 00:20:42,930 --> 00:20:44,193 Ναί. 366 00:20:44,223 --> 00:20:45,683 η κυρία Ζαν-Μαρκ. 367 00:20:45,756 --> 00:20:48,275 Κοιτάξτε τη Φρεντερίκη. Είναι λαμπερή. 368 00:20:48,300 --> 00:20:49,825 Είναι ο ζήλος του προσηλυτισμένου. 369 00:20:49,850 --> 00:20:53,229 Γράφει ένα βιβλίο για η Βίβλος; 370 00:20:53,667 --> 00:20:57,167 Είναι ένα άλλο βιβλίο για τις σχέσεις μεταξύ Εβραίων και Χριστιανών. 371 00:20:57,253 --> 00:21:02,447 Επιδιώκω με σεμνότητα να τα διευκρινίσω που όπως και εμείς συνήψαν μεικτό γάμο. 372 00:21:02,876 --> 00:21:04,811 Και είναι ο Alain Decaux που θα γράψει τον πρόλογο. 373 00:21:04,835 --> 00:21:06,370 Δεν είναι ένα βαρετό μέσο, ​​η Βίβλος; 374 00:21:06,395 --> 00:21:09,435 Αποκλείεται. Είναι πολύ όμορφο. 375 00:21:09,530 --> 00:21:13,836 Ξαναδιάβασα το βιβλίο του Ιώβ, που ήταν το πλουσιότερος και ισχυρότερος άνθρωπος στο Ισραήλ. 376 00:21:13,900 --> 00:21:16,043 Και ο Θεός του τα πήρε όλα, έμεινε χωρίς τίποτα. 377 00:21:16,146 --> 00:21:19,792 Όμως έβαλε τέλος στη ζωή του μίζερη... αλλά ευτυχισμένη. 378 00:21:19,912 --> 00:21:24,110 Είπε: «Ο Θεός μου έδωσε, ο Θεός μου πήρε». 379 00:21:24,171 --> 00:21:25,487 Μπρρρρ! 380 00:21:25,520 --> 00:21:27,300 Φαμπρίς, δώσε μου αυτόν τον φάκελο. 381 00:21:30,572 --> 00:21:32,000 Κάρολος! 382 00:21:36,700 --> 00:21:39,386 Πάρτε το. Είναι για σένα. 383 00:21:40,100 --> 00:21:42,533 Όχι άλλες στερήσεις, το πρώτο σου εκατομμύριο. 384 00:21:43,110 --> 00:21:44,866 Στην ηλικία σου, μου το έδωσε ο πατέρας μου. 385 00:21:45,440 --> 00:21:47,230 Αλλά μην το ξοδέψετε πάντως. 386 00:21:48,270 --> 00:21:49,563 Ευχαριστώ, Μαριάννα. 387 00:21:49,620 --> 00:21:51,070 Πλάκα κάνεις; 388 00:21:51,710 --> 00:21:53,220 Γιατί το λες αυτό; 389 00:21:53,245 --> 00:21:55,066 Ίσως μια μέρα να είναι επικεφαλής εταιρεία. 390 00:21:55,090 --> 00:21:57,070 Είναι καλό να ξεκινήσετε τώρα διαχειριστείτε τα χρήματά σας. 391 00:21:57,095 --> 00:21:59,120 Επιπλέον, είναι ένα καλό τεστ, είναι διασκεδαστικό. 392 00:21:59,400 --> 00:22:01,442 Αν το χαλάσει, θα λύσουμε την αμφιβολία. 393 00:22:01,676 --> 00:22:03,940 Και τι έκανες με το δικό σου πρώτο εκατομμύριο; 394 00:22:03,967 --> 00:22:05,666 Γιατί, το έχω ακόμα. 395 00:22:08,653 --> 00:22:11,340 Ζαν-Μαρκ, μη μου πεις κι εσύ είναι σοκαρισμένος. 396 00:22:11,365 --> 00:22:12,983 Μαριάννα, δεν γίνεται. 397 00:22:13,008 --> 00:22:14,095 Δεν έχει νόημα. 398 00:22:14,120 --> 00:22:17,006 Ένα εκατομμύριο στην ηλικία του; Τι θα δώσεις για τον γάμο; 399 00:22:17,245 --> 00:22:18,920 Όχι, δεν συμφωνώ. 400 00:22:19,155 --> 00:22:21,618 Ξέρετε πολύ καλά ότι προσπαθήσαμε δημιουργήστε το με μια συγκεκριμένη αυστηρότητα. 401 00:22:21,700 --> 00:22:24,260 Παίρνει 1000 φράγκα ως επίδομα, καβαλήστε το λεωφορείο. 402 00:22:24,433 --> 00:22:25,986 Χρήματα μόνο με δική σας αξία. 403 00:22:26,011 --> 00:22:28,830 Γιατί αναγκάστηκες δουλεύεις για τα προς το ζην; 404 00:22:29,478 --> 00:22:31,176 Δούλεψες ποτέ και δεν το πρόσεξα; 405 00:22:31,200 --> 00:22:32,735 Μην το παίρνετε με λάθος τρόπο, αλλά έτσι είμαστε. 406 00:22:32,760 --> 00:22:34,226 Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο. 407 00:22:34,380 --> 00:22:36,713 Κοιτάξτε τη φωνή του αγοριού. 408 00:22:37,080 --> 00:22:39,986 Αχ, έχεις πουριτανούς γονείς, καημένη αγαπημένη μου. 409 00:22:40,011 --> 00:22:41,540 Δεν είναι στο χέρι σας να αποφασίσετε. 410 00:22:41,840 --> 00:22:43,180 Είσαι σίγουρος, Φρεντερίκη; 411 00:22:43,900 --> 00:22:44,900 Ολοι. 412 00:23:40,769 --> 00:23:42,387 Μπράβο, κυρία Ζαν Μαρκ. 413 00:23:50,830 --> 00:23:53,044 Θαύμασα πολύ τη Μαριάννα. 414 00:23:53,230 --> 00:23:57,577 Είναι μια τρομερή γυναίκα, έξυπνος, μοναδικός. 415 00:23:58,913 --> 00:24:00,747 Ανταλλάξαμε χιλιάδες γράμματα. 416 00:24:00,873 --> 00:24:04,260 Γράφει σαν να μιλάει. Με καθαρή κομψότητα. 417 00:24:07,173 --> 00:24:10,333 Αυτό που μου έδωσε δεν είναι τίποτα υπό το φως των όσων μου δίδαξε. 418 00:24:13,348 --> 00:24:15,075 Η φιλία μας ήταν όμορφη. 419 00:24:15,335 --> 00:24:17,848 Είχε χρώμα. Μπλε. 420 00:24:18,565 --> 00:24:20,318 Σαν Ματίς. 421 00:24:20,625 --> 00:24:23,545 Οτι! Τίποτα στο κεφάλι, τίποτα στα χέρια. 422 00:24:24,366 --> 00:24:25,545 Πάμε! 423 00:24:25,596 --> 00:24:27,046 Τελεία. 424 00:24:27,132 --> 00:24:28,612 Αποβιβαστείτε όλοι! 425 00:24:28,824 --> 00:24:30,804 Σταθμός Palais-Royal. 426 00:24:31,070 --> 00:24:33,110 Μουσείο του Λούβρου. 427 00:24:36,290 --> 00:24:38,270 Με κάνει να θέλω να τραγουδήσω την πορεία νυφικό. 428 00:24:38,380 --> 00:24:39,577 Στα σίγουρα. 429 00:24:41,190 --> 00:24:42,466 Τότε; 430 00:24:43,331 --> 00:24:45,325 - Σου άρεσε; - Είναι υπέροχο! 431 00:24:45,523 --> 00:24:47,310 Τότε; 432 00:24:51,450 --> 00:24:53,443 - Σταμάτα! - Όχι, θέλω ένα γαλλικό φιλί! 433 00:24:53,490 --> 00:24:54,912 - Όχι! - Ναι, μου αρέσει. 434 00:24:54,937 --> 00:24:56,597 - Μπροστά στο πλήθος! - Σταμάτα! 435 00:24:56,764 --> 00:24:58,996 Όλοι είναι... 436 00:24:59,663 --> 00:25:02,476 Έλα, πάρε αυτά τα σκουπίδια. Είναι φρικτό. 437 00:25:02,530 --> 00:25:04,118 - Θα το βγάλεις; - Πρέπει να το ξεφορτωθείς. 438 00:25:04,143 --> 00:25:06,609 Μην βάζετε την αφρικανική μάσκα μπροστά στον Ρουσσώ είναι περιττός. 439 00:25:06,634 --> 00:25:08,765 Δημιουργήστε αντίθεση, βάλτο μπροστά στον Τέρνερ. 440 00:25:08,790 --> 00:25:11,730 Να είστε δημιουργικοί. Είσαι ακυρότητα για αντιθέσεις. 441 00:25:11,755 --> 00:25:13,876 Εντάξει, δεν τους μένει τίποτα να κάνετε εδώ, οι υπηρέτες σας. 442 00:25:13,900 --> 00:25:17,030 Εκτός! Έλα έξω όλοι! 443 00:25:17,310 --> 00:25:18,663 Ετοιμος. 444 00:25:20,551 --> 00:25:24,091 Jérôme, φέρε μας σαμπάνια. Μην κρεμάτε τα χέρια σας. 445 00:25:24,116 --> 00:25:25,486 Μεγάλος τεμπέλης. 446 00:25:25,511 --> 00:25:28,071 Αχ, πώς δουλεύουμε, ε; 447 00:25:28,410 --> 00:25:31,430 Μια συλλογή είναι μια ματιά, μια φαντασία, μια ψυχή. 448 00:25:31,490 --> 00:25:34,023 - Και πολλή δουλειά. - Και λίγα λεφτά επίσης. 449 00:25:34,850 --> 00:25:37,100 Δεν κατάλαβα τίποτα που εννοούσες. 450 00:25:38,770 --> 00:25:40,370 Τι φρίκη είναι αυτή; 451 00:25:40,528 --> 00:25:44,457 - Είναι η Φρεντερίκ; - Ναι, 13 ή 14 χρονών, νομίζω. 452 00:25:44,610 --> 00:25:46,560 Είναι μια φωτογραφία που αρέσει πολύ στον Γκάι. 453 00:25:47,488 --> 00:25:50,620 Δεν γίνεται, φωτογραφίες διακοπών και κοινωνία. 454 00:25:50,900 --> 00:25:53,346 Αλλά δεν μπορώ να στερήσω τον Γκάι φωτογραφίες της κόρης σας. 455 00:25:53,370 --> 00:25:54,370 Όχι. 456 00:25:54,730 --> 00:25:56,409 Οικογένεια, σε αγαπώ. 457 00:25:56,610 --> 00:25:59,270 - Κυρία. - Ευχαριστώ, Jérôme. 458 00:26:02,530 --> 00:26:03,916 Κυρία. 459 00:26:06,450 --> 00:26:07,950 Αξίζεις περισσότερα από τον Γκάι. 460 00:26:08,310 --> 00:26:10,570 Ό,τι κάνει είναι στενό, συνετός. 461 00:26:10,930 --> 00:26:12,530 Εσύ είσαι βασίλισσα, αυτός είναι αστός. 462 00:26:12,555 --> 00:26:14,665 Τι θέλεις να κάνω; Ότι παντρευτώ ξανά; 463 00:26:14,690 --> 00:26:15,730 Γιατί όχι; 464 00:26:18,590 --> 00:26:19,590 Tchin. 465 00:26:22,530 --> 00:26:24,089 Είναι χαρούμενος. 466 00:26:24,930 --> 00:26:26,429 Τώρα είναι φρέσκο. 467 00:26:26,789 --> 00:26:28,495 Όλα αυτά μια μέρα θα γίνουν δικά σας. 468 00:26:29,612 --> 00:26:30,645 Ε; 469 00:26:30,670 --> 00:26:32,695 Η αφρικανική μάσκα, οι πίνακες, τα φωτιστικά. 470 00:26:32,720 --> 00:26:35,790 Μου τα έκανες όλα αυτά. Είναι φυσικό να σου επιστρέψει. 471 00:26:39,370 --> 00:26:42,830 Ξέρεις πώς να φιλάς για λιγότερο από αυτό στα γειτονικά δάση. 472 00:26:43,510 --> 00:26:45,650 Μην κοροϊδεύετε, σοβαρά μιλάω. 473 00:26:46,700 --> 00:26:48,726 χάρη σε εσάς, Είναι σαν να ζω ξανά. 474 00:26:51,076 --> 00:26:54,138 Δεν είμαι πια κακός, πάντα υπήρχε κάτι. 475 00:26:54,531 --> 00:26:56,480 Είναι σαν να βγήκα από το δικό μου σαρκοφάγος. 476 00:26:58,963 --> 00:27:00,384 Ανθρωπος! 477 00:27:00,427 --> 00:27:02,153 Έλεγαν καλά λόγια για σένα. 478 00:27:03,485 --> 00:27:05,214 Πώς είμαι; 479 00:27:06,570 --> 00:27:08,020 Όπως το σπίτι. 480 00:27:08,275 --> 00:27:09,530 Νέος. 481 00:27:13,988 --> 00:27:15,661 Είναι φαλλός; 482 00:27:16,960 --> 00:27:18,258 Ναί. 483 00:27:18,870 --> 00:27:20,676 Αλλά πρόσεχε πού το βάζεις, Guy. 484 00:27:20,805 --> 00:27:23,861 Είναι ένα συλλεκτικό κομμάτι, όχι ένα σεξουαλικό παιχνίδι. 485 00:27:30,780 --> 00:27:32,150 Ναί. 486 00:27:34,984 --> 00:27:36,310 Πώς είστε, κύριε; 487 00:27:36,557 --> 00:27:38,511 Η καταραμένη σταγόνα. 488 00:27:48,360 --> 00:27:49,923 Ετοίμασε το μπάνιο μου. 489 00:27:56,560 --> 00:27:59,780 Σε τι σε πήγε ο αδερφός σου; Ποιος θέλει να αγοράσει ένα ξενοδοχείο; 490 00:27:59,980 --> 00:28:03,460 Α, υπήρχαν κάποια πράγματα στη Βρετάνη, κοντά στο Quimper, αλλά... 491 00:28:04,100 --> 00:28:05,776 Με το βιογραφικό του ο κόσμος... 492 00:28:05,905 --> 00:28:07,558 Οι άνθρωποι γίνονται καχύποπτοι. 493 00:28:08,629 --> 00:28:11,456 Θα μπορούσατε να ακολουθήσετε τον ίδιο δρόμο με αυτόν. 494 00:28:13,120 --> 00:28:14,879 Ήταν κοντά, ναι. 495 00:28:15,933 --> 00:28:17,920 Τι σου έμεινε από εκείνη την εποχή; 496 00:28:19,350 --> 00:28:20,746 Γκουρμέ δίπλωμα. 497 00:28:21,140 --> 00:28:22,416 Ένα τατουάζ. 498 00:28:29,290 --> 00:28:32,200 Ποιο να χρησιμοποιήσω; Μπλε ή κόκκινο; 499 00:28:39,190 --> 00:28:40,790 Βάλτε το κόκκινο. 500 00:28:50,170 --> 00:28:52,135 Ευχαριστώ, Αμίδου, άνοιξέ το. 501 00:28:57,290 --> 00:29:00,087 Φεφ, είναι πολύ δυνατό. 502 00:29:00,520 --> 00:29:02,441 Θα το έχω εγκαταστήσει ένα ασανσέρ για εσάς. 503 00:29:02,465 --> 00:29:04,373 Ένα ασανσέρ; Με χαλάς πολύ. 504 00:29:04,400 --> 00:29:06,686 Φανταστείτε, είναι καθαρός εγωισμός. Χωρίς ένα δεν θα επέστρεφα ποτέ. 505 00:29:06,710 --> 00:29:08,790 Αλλά να είστε προσεκτικοί, αυτό δεν είναι πλέον πατρονία, είναι παράνομο. 506 00:29:09,173 --> 00:29:11,300 Αν έπαιρνες το νόμο στα σοβαρά. 507 00:29:12,561 --> 00:29:14,021 Είναι απλώς ένας περιστεριώνας. 508 00:29:14,614 --> 00:29:16,974 Λοιπόν σου έφερα το δικό μου μπαγκέτες και τυριά, 509 00:29:17,016 --> 00:29:19,602 το παλαιωμένο μιμολέττο και κατσικίσιο τυρί μου, πολύ κρεμώδες. 510 00:29:19,656 --> 00:29:20,936 Μεγαλοπρεπής. 511 00:29:20,961 --> 00:29:23,695 - Αμίδου, πού θα το κρατήσεις αυτό; - Στο ψυγείο. 512 00:29:23,720 --> 00:29:25,895 Κοίτα, ο καθυστερημένος. Στα φρέσκα! 513 00:29:26,042 --> 00:29:27,380 Στο περβάζι του παραθύρου. 514 00:29:27,502 --> 00:29:31,109 Αχ, αυτοί οι υπηρέτες. Ένα μάτσο αδαείς! 515 00:29:31,550 --> 00:29:33,070 Θα μου δώσει δουλειά για αιώνες. 516 00:29:33,316 --> 00:29:36,610 Έχουν ατροφικό εγκέφαλο. Όχι δεν ξέρουν τίποτα, δεν τους ενδιαφέρει τίποτα! 517 00:29:37,135 --> 00:29:40,293 Αποτέλεσμα, εντολή να γίνει κάτι, πρέπει να το κάνουμε ξανά από την αρχή. 518 00:29:42,090 --> 00:29:44,313 -Μένεις μόνος εδώ; - Όχι. 519 00:29:46,440 --> 00:29:47,440 Ω όχι. 520 00:29:47,621 --> 00:29:49,008 Ω όχι. 521 00:29:49,647 --> 00:29:51,161 Φαίνεται λίγο σφιχτό. 522 00:29:51,534 --> 00:29:53,714 Δεν υπάρχει διαμέρισμα άδειος γείτονας; 523 00:29:53,970 --> 00:29:55,290 Θα ήταν όνειρό μου να επεκταθώ. 524 00:29:55,380 --> 00:29:57,032 Ας το κάνουμε λοιπόν! 525 00:29:57,339 --> 00:29:59,416 Θέλω να κάνω περισσότερα από όλες αυτές οι γυναίκες. 526 00:29:59,440 --> 00:30:01,440 Δεν νομίζω ότι κατάλαβαν ποιος είσαι πραγματικά. 527 00:30:02,280 --> 00:30:04,146 Και αλήθεια; Με πιστεύεις; 528 00:30:04,171 --> 00:30:05,559 Έχεις όλα τα δώρα. 529 00:30:05,723 --> 00:30:09,283 - Λογοτεχνία, εικόνα... - Δεν διάβασες τίποτα κακό. 530 00:30:09,340 --> 00:30:10,857 Και ζωγραφίζεις κι εσύ. 531 00:30:11,183 --> 00:30:13,470 Μια μέρα, υπέβαλα ένα από τα σχέδιά μου στο Από εκεί. 532 00:30:13,728 --> 00:30:17,941 Και είπε, «Νεαρά, το χαρακτηριστικό σου είναι Πολύ φαρδύ, όπως πρέπει να είναι ο κώλος σου». 533 00:30:23,495 --> 00:30:25,854 Αυτές οι γυναίκες που γνώρισες, Τους αγάπησες; 534 00:30:25,911 --> 00:30:27,394 Ναί. 535 00:30:30,554 --> 00:30:33,174 Ω, θέλεις να μάθεις αν τους γάμησα; Οχι. 536 00:30:33,480 --> 00:30:36,580 Όχι, αλλά υπάρχουν διαφορετικές μορφές αγάπης. 537 00:30:36,939 --> 00:30:43,026 Δημιουργούνται σπάνιοι δεσμοί, πιο δυνατό, πιο πολύτιμο. 538 00:30:43,260 --> 00:30:45,190 Τα πόδια à la Silvana Mangano. 539 00:30:45,410 --> 00:30:47,234 Α, ευχαριστώ πολύ, Amadou. 540 00:30:47,290 --> 00:30:48,670 - Αμίδου. - Ω, συγγνώμη. 541 00:30:48,695 --> 00:30:49,725 Κανένα πρόβλημα. 542 00:30:49,750 --> 00:30:50,963 Αμίδου. 543 00:30:51,180 --> 00:30:54,138 Έριξες ένα αποδοκιμαστικό βλέμμα μόλις τώρα όταν απευθύνθηκα στην Αμίδου. 544 00:30:54,200 --> 00:30:55,840 Ναι, σε βρήκα επιθετικό. 545 00:30:55,870 --> 00:31:00,188 Μισώ τους ανθρώπους που τους φέρονται εργαζόμενους εξ αποστάσεως. 546 00:31:00,213 --> 00:31:01,815 Σαν να ήταν κατώτεροι. 547 00:31:02,120 --> 00:31:05,002 τους μαλώνω, τους μαλώνω, σαν να ήταν οικογένεια. 548 00:31:10,850 --> 00:31:14,520 Σε κοιτάζω και δεν βλέπω γυναίκα των επιχειρήσεων μέσα σας. 549 00:31:14,577 --> 00:31:17,057 Λοιπόν, κάνεις λάθος. Για μένα είναι πάθος. 550 00:31:17,226 --> 00:31:19,900 Το οφείλω στον πατέρα μου, τον λάτρευα. 551 00:31:21,700 --> 00:31:23,816 Η επιχείρηση είναι σαν ένα μεγάλο παιχνίδι, εικαστικός τύπος. 552 00:31:23,841 --> 00:31:25,272 Πρέπει όμως να έχεις όραμα. 553 00:31:25,399 --> 00:31:27,439 Ένα μάτι να ξέρεις τι θα γίνει αύριο. 554 00:31:29,060 --> 00:31:33,006 Ξέρω ακριβώς πού είναι τα χρήματά μου, πού πηγαίνει και τι κάνω με αυτό. 555 00:31:33,413 --> 00:31:35,976 Η εταιρεία σας είναι πραγματικά αυτό που υπάρχει πιο σημαντικό για σένα. 556 00:31:36,000 --> 00:31:37,860 Είναι σημαντικό για όλη τη χώρα. 557 00:31:38,400 --> 00:31:39,786 Για όλους όσους εργάζονται εκεί. 558 00:31:39,811 --> 00:31:41,680 Ογδόντα οκτώ χιλιάδες σε όλο τον κόσμο. 559 00:31:41,780 --> 00:31:43,373 Δεν μπορώ να τους προδώσω. 560 00:31:44,118 --> 00:31:45,360 Είμαστε οι καλύτεροι. 561 00:31:45,385 --> 00:31:47,290 Δεν μπορώ να αμφιταλαντευτώ, θα ήταν α τρέλα. 562 00:31:47,315 --> 00:31:49,960 Και η Frédérique, πώς είναι; 563 00:31:50,410 --> 00:31:52,898 Ηχογράφησε ένα άλμπουμ όπου παίζει τον Μπαχ. 564 00:31:53,100 --> 00:31:54,280 - Ρεκόρ; - Χμ-μμ. 565 00:31:54,305 --> 00:31:57,010 Α, αλλά είναι αδύνατον να βρεθεί. Τα αγοράζουμε όλα. 566 00:31:58,310 --> 00:32:00,470 Εφευρίσκει ένα επάγγελμα και κάνει ότι μπορεί. 567 00:32:01,163 --> 00:32:03,242 Έχει ένα βαρύ όνομα να φέρει. 568 00:32:03,935 --> 00:32:06,800 Γνωρίζατε ότι ανακάλυψα πρόσφατα ότι ο πατέρας μου ήταν Εβραίος; 569 00:32:07,873 --> 00:32:10,087 Ο Fantin είναι από το Fanzstein. 570 00:32:10,620 --> 00:32:11,973 Μην πεις. 571 00:32:12,719 --> 00:32:14,053 Πόσο φρικτό. 572 00:32:15,050 --> 00:32:17,665 Είναι τρελό πώς πάνε όλα οι νέοι νομίζουν ότι είναι κάτι... 573 00:32:17,690 --> 00:32:20,321 ...και αστραπιαία βλέπουμε ότι ήταν όλα ένα ψέμα. 574 00:32:20,676 --> 00:32:22,060 καταλαβαίνω. 575 00:32:22,309 --> 00:32:25,535 - Enfim, você está segura. - Γιατί; Πώς με βλέπεις; 576 00:32:25,560 --> 00:32:29,120 Bom, você não está sentada sobre um monte de segredos horríveis. 577 00:32:29,206 --> 00:32:30,852 Ανήκετε στην ελίτ. 578 00:32:30,911 --> 00:32:32,610 Você sabe o que os americanos dizem; 579 00:32:33,940 --> 00:32:35,960 «Νιώθεις μοναξιά στην κορυφή». 580 00:32:38,220 --> 00:32:40,817 Abandonem toda a esperança. Είσαι ήδη μέσα. 581 00:32:45,240 --> 00:32:47,060 - Olá, Pierre. - Γεια. 582 00:32:48,980 --> 00:32:50,293 Μπέτσι! 583 00:32:50,910 --> 00:32:52,380 Tive medo de não te reencontrar. 584 00:32:52,800 --> 00:32:54,310 Εξαφανίστηκες. 585 00:32:55,360 --> 00:32:56,930 σε σκέφτηκα. 586 00:32:58,360 --> 00:32:59,970 Αχ, πώς με κακομάθεις. 587 00:33:00,980 --> 00:33:02,968 Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τη Μαριάννα. 588 00:33:04,154 --> 00:33:07,192 - Χαίρομαι, κυρία. - Φαίνεσαι υπέροχος. 589 00:33:07,540 --> 00:33:09,346 Θέλεις να με κάνεις να ζηλέψω; 590 00:33:09,650 --> 00:33:11,659 Ήταν η Marianne που αγόρασε τη φωτογραφία της. 591 00:33:11,810 --> 00:33:13,286 Η φωτογραφία μου. 592 00:33:13,522 --> 00:33:15,896 Δεν θέλω καν να την ξαναδώ. Είμαι τρομοκρατημένος. 593 00:33:16,920 --> 00:33:18,676 Πόσο το πούλησες; 594 00:33:19,160 --> 00:33:20,562 Όχι, μη μου πεις. 595 00:33:21,260 --> 00:33:22,620 Ε, ρε κλέφτη! 596 00:33:23,160 --> 00:33:25,520 Η Betsy είναι μια γυναίκα που επέλεξε τη ζωή της. 597 00:33:26,310 --> 00:33:29,200 Ήταν παντρεμένη με γιατρό στο Parc Monceau. 598 00:33:29,380 --> 00:33:32,280 Είχε επαφές, παιδιά, Ρούχα Chanel. 599 00:33:33,040 --> 00:33:35,366 Ξαφνικά τα παράτησε όλα διανυκτέρευση. 600 00:33:37,025 --> 00:33:38,865 Και εσύ, τι κάνεις στη ζωή; 601 00:33:39,440 --> 00:33:41,630 Δουλεύω με καλλυντικά. 602 00:33:44,010 --> 00:33:46,943 - Και δεν μετανιώνεις για τίποτα; - Όχι. 603 00:33:47,200 --> 00:33:48,821 Είναι η ελευθερία μου. 604 00:33:49,566 --> 00:33:51,248 Είναι η πολυτέλεια μου. 605 00:33:51,800 --> 00:33:56,100 Betsy, τι θα λέγατε να τραγουδήσετε ένα τραγούδι από το ρεπερτόριό σας, παρακαλώ; 606 00:33:56,125 --> 00:33:57,302 Ναι, αν θέλεις. 607 00:33:57,360 --> 00:33:59,580 Αλλά η φωνή μου είναι κουρασμένη. 608 00:33:59,949 --> 00:34:01,696 Ευχαριστώ καλή μου. 609 00:36:02,880 --> 00:36:04,762 Ήμουν ήδη ανήσυχος. 610 00:36:05,469 --> 00:36:06,910 Δεν κοιμήθηκες εκεί; 611 00:36:07,449 --> 00:36:08,969 Διασκέδασες τουλάχιστον; 612 00:36:09,060 --> 00:36:10,360 Μη με κοιτάς έτσι! 613 00:36:10,460 --> 00:36:12,015 κάνω όπως θέλω. 614 00:36:12,069 --> 00:36:13,902 Με τον Pierre-Alain διασκεδάζω. 615 00:36:14,375 --> 00:36:16,822 Πετάμε, ρισκάρουμε. 616 00:36:18,340 --> 00:36:20,020 Jérôme, ετοίμασέ μου μερικά αυγά με ζαμπόν. 617 00:36:20,360 --> 00:36:22,506 -Θα φάω στο δωμάτιό μου. - Όχι, κυρία. 618 00:36:26,630 --> 00:36:28,310 Γίνεται πολύ κακός λόγος για πλούσιους ανθρώπους. 619 00:36:29,320 --> 00:36:30,743 Είναι πιο σκληροί. 620 00:36:31,336 --> 00:36:32,910 Πιο εγωιστής. 621 00:36:35,390 --> 00:36:37,256 Είναι αλήθεια ότι δεν το αφήνουν κάντε τα χρήματά σας εύκολα. 622 00:36:37,299 --> 00:36:38,916 Γι' αυτό είναι ακόμα πλούσιοι. 623 00:36:40,240 --> 00:36:41,799 Αλλά κατά βάθος… 624 00:36:43,620 --> 00:36:45,620 ...δεν είναι προετοιμασμένοι ότι εμείς για τη ζωή. 625 00:36:47,020 --> 00:36:48,260 Και μάλιστα... 626 00:36:49,280 --> 00:36:52,253 ... προσπάθησε να ζήσεις τη ζωή που ζουν όλοι. 627 00:36:54,100 --> 00:36:56,050 Αλλά είναι από άλλο πλανήτη. 628 00:37:01,420 --> 00:37:03,440 Α, έφτασες! 629 00:37:03,607 --> 00:37:05,260 Είσαι εκεί, καλή μου! 630 00:37:06,412 --> 00:37:07,810 Τι κάνετε; 631 00:37:08,545 --> 00:37:10,231 Καλύτερα, τώρα που έφτασες. 632 00:37:10,564 --> 00:37:14,446 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω... Raphaël Dalloz. 633 00:37:14,471 --> 00:37:15,471 Καλημέρα Ραφαέλ. 634 00:37:15,496 --> 00:37:16,568 Καλημέρα Μαριάννα. 635 00:37:16,593 --> 00:37:18,106 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ. 636 00:37:18,436 --> 00:37:22,120 Οι διακοπές με τον Guy και τη Frédérique φαίνονται σαν α υποχώρηση των Καρμελιτών. 637 00:37:22,145 --> 00:37:24,370 - Προσεύχεσαι; - Φίλε, ναι! 638 00:37:24,460 --> 00:37:26,020 Στη συνέχεια, παίξτε πασιέντζα στο κρεβάτι. 639 00:37:26,060 --> 00:37:28,773 Η Frédérique μαζεύει κοχύλια στην παραλία με τον γιο. 640 00:37:28,798 --> 00:37:31,486 - Και πολλές ανοησίες. - Τι φρικτό. 641 00:37:31,511 --> 00:37:33,419 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 642 00:37:33,700 --> 00:37:36,643 Φρειδερίκη! Τι χαρά που σε βλέπω. 643 00:37:36,668 --> 00:37:40,283 Μόλις μου το είπε η Μαριάν από τις υπέροχες διακοπές σας. 644 00:37:42,030 --> 00:37:44,083 Σας παρουσιάζω τον Raphaël Dalloz. 645 00:37:44,780 --> 00:37:46,656 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 646 00:37:46,688 --> 00:37:48,050 Καλημέρα. 647 00:37:48,600 --> 00:37:51,200 Η μητέρα σου δεν σε πειράζει αν περάσεις τις διακοπές σου με τον πρώην της; 648 00:37:51,426 --> 00:37:54,080 Αυτός ο απατεώνας άφησε τη μητέρα μου για αυτή τη γυναίκα; 649 00:37:54,146 --> 00:37:56,590 Όταν νομίζω ότι μπορείς όντας γιος του Σπίλμαν. 650 00:37:57,160 --> 00:37:59,256 Ελα. Πάμε για μπάνιο. 651 00:38:00,000 --> 00:38:01,563 Πάω να φορέσω το σορτσάκι μου. 652 00:38:01,613 --> 00:38:03,789 Δεν χρειάζεται, Γκάι και Μαριάννα μπάνιο γυμνό. 653 00:38:03,820 --> 00:38:05,860 - Μουνί στον άνεμο. - Όχι! 654 00:38:05,885 --> 00:38:07,326 Φυσικά. 655 00:38:10,095 --> 00:38:11,568 Μην κουνηθείς. 656 00:38:12,814 --> 00:38:14,640 Είναι υπέροχο υπό αυτό το πρίσμα. 657 00:38:17,546 --> 00:38:20,272 Είναι σε τέλεια θέση, Αν μετακινηθείς, θα σε σκοτώσω. 658 00:38:28,390 --> 00:38:29,999 Μη με κοιτάς. 659 00:38:30,450 --> 00:38:31,892 Κοιτάξτε έξω. 660 00:38:36,550 --> 00:38:37,985 σε αγαπώ. 661 00:38:53,060 --> 00:38:54,060 Το ακούς αυτό; 662 00:38:54,622 --> 00:38:56,289 Πόσο διαφορετικό από τον Μπαχ. 663 00:38:57,430 --> 00:38:59,204 Περιμένετε, μην απομακρύνεστε πολύ. 664 00:39:00,648 --> 00:39:02,560 Φανταστείτε ότι βρίσκεστε στο Βόλγα. 665 00:39:02,620 --> 00:39:06,906 Δεν είσαι γλάρος που γλιστράει πάνω από τις τάφρους του Ρολάνδου. 666 00:39:07,146 --> 00:39:09,233 Σήμερα το πρωί ήταν με πόνους στην πλάτη. 667 00:39:15,170 --> 00:39:17,450 Μια από αυτές τις μέρες θα μπορούσαμε να περάσουμε το διακοπές αλλού. 668 00:39:17,576 --> 00:39:19,109 Ο κόσμος είναι απέραντος. 669 00:39:19,509 --> 00:39:20,720 Γιατί; 670 00:39:21,430 --> 00:39:23,306 Βαρέθηκες εδώ; 671 00:39:24,237 --> 00:39:26,152 Δεν θα μας έλειπε πολύ. 672 00:39:26,257 --> 00:39:29,757 Άκου, Μαριάν, δεν ήταν πλήξη. Πρέπει να δημιουργήσω, αυτό είναι όλο. 673 00:39:29,950 --> 00:39:33,870 Τώρα θέλω να ζωγραφίσω και δεν έχω τίποτα. Χωρίς πινέλο, χωρίς καμβά. 674 00:39:33,962 --> 00:39:35,620 Είμαι απελπισμένος. Να κάνεις τι; 675 00:39:35,660 --> 00:39:38,049 - Θα πουλήσουμε ένα Learjet. - Ορκίζεσαι; 676 00:39:38,170 --> 00:39:39,619 Ω, ευχαριστώ, παχουλό μου κορίτσι. 677 00:39:41,320 --> 00:39:42,933 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 678 00:39:43,180 --> 00:39:44,906 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 679 00:39:45,440 --> 00:39:49,212 Ω, Πιερ-Αλαέν! Ανάγκη κοπής τα νύχια σου, με έξυσες. 680 00:39:49,237 --> 00:39:50,593 Καίγεται με αλατόνερο. 681 00:39:50,620 --> 00:39:53,377 - Είναι βάναυσος. - Έχεις δίκιο, είμαι θηριώδης! 682 00:39:53,402 --> 00:39:55,917 Είμαι θηριώδης! Όταν αγαπώ, έχω ανάγκη να δαγκώνω! 683 00:39:56,628 --> 00:39:59,535 Μην προσπαθήσετε να με σταματήσετε, το τρώω ωμό! 684 00:40:00,055 --> 00:40:01,480 Σκραμπλ, ε; 685 00:40:02,170 --> 00:40:03,695 Α, τι νόστιμο! 686 00:40:04,240 --> 00:40:07,326 Ελάτε να κάνετε μια βουτιά! Πρέπει να έρθετε να κολυμπήσετε, είναι νόστιμο. 687 00:40:07,500 --> 00:40:11,260 Πρέπει να βάλεις κρέμα στην πλάτη σου, Jérôme. Θα πάθεις τρομερά εγκαύματα. 688 00:40:11,380 --> 00:40:13,620 Απλά κοιτάξτε. Είναι όλο κόκκινο. 689 00:40:15,500 --> 00:40:17,000 Κι εσύ, Γκάι. 690 00:40:17,950 --> 00:40:19,630 Τώρα φτάνει. 691 00:40:20,753 --> 00:40:23,413 Δεν μοιάζω πολύ. Αλήθεια το πιστεύεις; 692 00:40:23,439 --> 00:40:25,146 Μια Guernica εκδοχή σου. 693 00:40:40,570 --> 00:40:41,570 Φρειδερίκη. 694 00:40:41,951 --> 00:40:43,715 Επιπλέον, δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 695 00:40:46,351 --> 00:40:48,091 Μπορούμε να κάνουμε παρέα ο ένας στον άλλον. 696 00:40:58,060 --> 00:40:59,560 Πάντα ήσουν έτσι; 697 00:41:00,421 --> 00:41:02,248 Βελτιωνόμαστε όταν τολμάμε. 698 00:41:13,790 --> 00:41:15,370 Είναι υπέροχο. 699 00:41:16,498 --> 00:41:18,683 Τίποτα και κανείς δεν παρεμβαίνει στο όραμά μου. 700 00:41:18,930 --> 00:41:20,690 Εκτός από τον Jérôme όταν σερβίρει. 701 00:41:21,289 --> 00:41:22,989 Το δωμάτιό μας είναι υπέροχο. 702 00:41:23,589 --> 00:41:25,538 Πρέπει να το κρατήσουμε για το επόμενο 20 χρόνια. 703 00:41:25,563 --> 00:41:27,063 Είναι δικός σου. 704 00:41:27,663 --> 00:41:31,059 Μου αρέσει να σε βλέπω ατημέλητο όπως αυτό. Γίνεται πιο χαλαρό. Μοιάζει σαν να αναπνέει. 705 00:41:31,084 --> 00:41:33,169 Ξέρεις τι θα κάνουμε, Μαριάν, σαν παιχνίδι; 706 00:41:33,194 --> 00:41:35,403 Θα ξεκλειδώσω τα πάντα που είναι αποθηκευμένο μέσα σου. 707 00:41:35,499 --> 00:41:37,376 Μόνο εσύ έχεις το κλειδί. 708 00:41:40,078 --> 00:41:41,819 Θα ήθελα να κάνω ένα τοστ. 709 00:41:42,118 --> 00:41:43,430 Μαριάννα. 710 00:41:43,930 --> 00:41:45,097 Και στον Γκάι. 711 00:41:45,122 --> 00:41:47,845 που μας καλωσορίζουν τόσο γενναιόδωρα, Ο Ραφαέλ και εγώ, 712 00:41:47,870 --> 00:41:49,510 οι δύο σοδομίτες. 713 00:41:50,350 --> 00:41:53,873 Νιώθουμε σαν να έχουμε υιοθετηθεί και να είσαι μέλος της οικογένειας. 714 00:41:56,160 --> 00:41:57,936 Ο Γκάι και η Μαριάννα. 715 00:42:00,816 --> 00:42:04,214 - Θα μπορούσες να κάνεις ένα τατουάζ, σωστά; - Τατουάζ; ΕΓΩ; 716 00:42:04,371 --> 00:42:08,987 Ένας δράκος. Ή ένα άγριο τριαντάφυλλο... όπως εσύ. 717 00:42:09,650 --> 00:42:12,166 Γεμάτο αγκάθια ξεκινώντας από τον ώμο και ανεβαίνοντας μέχρι το λαιμό. 718 00:42:12,230 --> 00:42:14,356 Οχι; Όπως το yakuza στην Ιαπωνία. 719 00:42:14,423 --> 00:42:15,863 Ναι, θα ήταν όμορφο. 720 00:42:16,090 --> 00:42:18,816 Και εσύ, Ζαν-Μαρκ, δεν το σκέφτηκες ποτέ να κάνω τατουάζ; 721 00:42:18,891 --> 00:42:22,504 Δεν ξέρω, για παράδειγμα. Τα αρχικά μιας νεανικής αγάπης. 722 00:42:23,910 --> 00:42:26,156 Αυτό θα ήταν απαραίτητο να θυμάται κανείς; 723 00:42:26,430 --> 00:42:27,943 Αικατερίνη. 724 00:42:28,323 --> 00:42:30,280 Η μητέρα σου είναι η Κατερίνα, έτσι δεν είναι; 725 00:42:30,430 --> 00:42:31,498 Ναί. 726 00:42:31,523 --> 00:42:33,363 Οχι; Δεν σου λέει τίποτα, Κατερίνα; 727 00:42:33,410 --> 00:42:35,756 Κοντά στο Cap Ferret. Και ξαφνικά, τζούρα! 728 00:42:36,049 --> 00:42:37,863 Ο μνηστήρας εξαφανίστηκε. 729 00:42:38,176 --> 00:42:41,096 Έμαθε για τον γάμο σας από τη Figaro. 730 00:42:41,450 --> 00:42:43,691 Το άτομο δεν έχει δικαίωμα να δεις ότι έκανες λάθος; 731 00:42:44,663 --> 00:42:46,671 Ελπίζω η μητέρα σου να είναι καλά. 732 00:42:47,250 --> 00:42:48,355 Ναι, εντάξει, ναι. 733 00:42:48,380 --> 00:42:49,690 Λοιπόν, Pierre-Alain, σκάσε. 734 00:42:49,770 --> 00:42:51,996 Πείτε μας για το μεσημεριανό σας Mitterand. 735 00:42:52,576 --> 00:42:54,950 - Έχετε πάει με τον πρόεδρο; - Ναι. 736 00:42:55,090 --> 00:42:56,566 Είναι ένας μίζερος γέρος, αλλά έξυπνος. 737 00:42:56,590 --> 00:42:59,130 Ξέρεις τι σου είπα αφού διάβασα το μέλλον σου; 738 00:42:59,376 --> 00:43:01,370 Είπε ότι ήταν όλο ροζ. 739 00:43:02,670 --> 00:43:04,416 Μου αρέσει πολύ. 740 00:43:04,441 --> 00:43:06,116 Μικροί ήμασταν αχώριστοι. 741 00:43:06,330 --> 00:43:09,583 Αλλά δεν είχαμε ιδέα κοινή αντίληψη του τρόπου διακυβέρνησης μιας χώρας. 742 00:43:09,730 --> 00:43:12,436 Το ξέρω, είπε. Και μετά ήρθε το Vichy. 743 00:43:13,589 --> 00:43:15,296 Αχ, τα τρελά σου χρόνια! 744 00:43:16,320 --> 00:43:18,357 Τόσες πολλές υπέροχες αναμνήσεις για εσάς τους δύο. 745 00:43:18,890 --> 00:43:20,824 Ω, πάλι αυτοί οι παλιοί θρύλοι. 746 00:43:21,504 --> 00:43:23,344 Você não conhece bem esse período. 747 00:43:23,369 --> 00:43:26,130 Ninguém ignora que meu pai recebeu α Μετάλλιο αντίστασης. 748 00:43:26,298 --> 00:43:29,965 E que Mendès-France o colocou em seu governo em reconhecimento. 749 00:43:30,050 --> 00:43:32,877 Pierre-Alain, só está brincando, Φρειδερίκη. 750 00:43:32,902 --> 00:43:34,513 E sou obrigada a achar engraçado; 751 00:43:34,538 --> 00:43:37,620 Έλα, φίλε! Ακριβής μάθημα για ένα σερί; Não percebe que é é só zombaria; 752 00:43:37,645 --> 00:43:40,598 Α, então é só provocação; Não deixa de ser afetuoso. 753 00:43:40,623 --> 00:43:42,004 Στα σίγουρα. 754 00:43:43,636 --> 00:43:46,463 - Ιερώνυμος; Πού είναι αυτή; - Είμαι εδώ, κύριε. 755 00:43:46,616 --> 00:43:48,591 Pode me servir um pouco de Σαμπάνια, παρακαλώ; 756 00:43:48,615 --> 00:43:50,990 Gostaria de fazer um segundo brinde... 757 00:43:51,230 --> 00:43:52,623 στη Δημοκρατία... 758 00:43:53,140 --> 00:43:54,595 ένα και αδιαίρετο... 759 00:43:54,735 --> 00:43:56,395 ...e à integração κοινωνικό. 760 00:43:56,758 --> 00:44:00,788 Na verdade, Jérôme, Raphaël não se oporia se fizesse um boquete em você. 761 00:44:01,310 --> 00:44:02,805 Γρήγορα λοιπόν. 762 00:44:03,090 --> 00:44:04,366 Prometo que não olho. 763 00:44:04,396 --> 00:44:05,691 Έλα, σταμάτα. 764 00:44:06,080 --> 00:44:07,855 O que devo dizer, senhor; 765 00:44:08,110 --> 00:44:09,110 "Κύριε Φαντέν. Κρίση." 766 00:44:09,350 --> 00:44:10,781 Αλλά θα περάσει. 767 00:44:11,455 --> 00:44:13,348 Você é incorrigível, Pierre-Alain. 768 00:44:13,488 --> 00:44:14,890 Φρειδερίκη! 769 00:44:15,870 --> 00:44:17,996 - Exagerou um pouco, não; - Το λατρεύουν. 770 00:45:05,880 --> 00:45:07,266 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 771 00:45:07,406 --> 00:45:08,780 Τόση αγένεια. 772 00:45:08,849 --> 00:45:12,146 E tanta obscenidade na frente de Charles. 773 00:45:12,466 --> 00:45:15,227 Για να μην αναφέρουμε το soundtrack των σεξουαλικών του εκρήξεων. 774 00:45:15,666 --> 00:45:17,687 Δεν αναγνωρίζω πλέον το δικό μου σπίτι. 775 00:45:17,910 --> 00:45:20,359 Τώρα, τώρα, μην είσαι τόσο δραματικός. 776 00:45:20,839 --> 00:45:23,060 Άλλωστε δεν είναι το σπίτι σου, είναι δικό μου. 777 00:45:24,353 --> 00:45:26,221 Και τι τόλμησε να πει στον πατέρα μου; 778 00:45:26,459 --> 00:45:28,259 Ομολογήστε, μετά βίας μπορούσε να αναπνεύσει. 779 00:45:28,965 --> 00:45:32,517 Φτιάξτε οποιαδήποτε δικαιολογία. Πες τους ότι πρέπει να επιστρέψουμε στο Παρίσι. 780 00:45:32,613 --> 00:45:35,051 Αδύνατος. Θα ήταν αγενές. 781 00:45:35,243 --> 00:45:38,176 Άλλωστε δεν έχω την παραμικρή επιθυμία. Έχω μια έκρηξη. 782 00:45:38,396 --> 00:45:41,849 Αποκλείεται να περάσει άλλος δεύτερο με αυτό το freeloader. 783 00:45:41,874 --> 00:45:44,069 Αλλά δεν χρειάζεται να μείνεις, αγάπη μου. 784 00:46:10,450 --> 00:46:11,855 Είστε όλοι κόκκινοι. 785 00:46:12,015 --> 00:46:13,530 Πρέπει να απλώσετε μια κρέμα. 786 00:46:13,594 --> 00:46:15,509 Το έχουμε σε όλα τα καταστήματα. 787 00:46:18,080 --> 00:46:19,773 Είναι θεϊκό. 788 00:46:20,567 --> 00:46:21,810 Πού είναι οι άλλοι; 789 00:46:21,835 --> 00:46:23,893 Η Φρεντερίκ είναι θυμωμένη μαζί σου λόγω του χθες. 790 00:46:23,918 --> 00:46:26,235 Ω, εντάξει, ας έχει κι άλλα αίσθηση του χιούμορ, σκατά. 791 00:46:26,260 --> 00:46:27,533 Τι σε έπιασε; 792 00:46:27,560 --> 00:46:29,800 Γιατί συγκινεί αυτή η ιστορία τόσο πολύ μαζί σου; 793 00:46:29,950 --> 00:46:31,390 Ο πατέρας μου είναι Εβραίος, το ξέχασες; 794 00:46:31,415 --> 00:46:32,970 Υπήρχε όμως και κακία. 795 00:46:34,720 --> 00:46:37,081 - Να σου πω κάτι; - Φυσικά. 796 00:46:37,676 --> 00:46:40,490 Είναι μια αντανάκλαση ενός από τα δικά μου μεγαλύτεροι φίλοι. 797 00:46:41,350 --> 00:46:45,550 «Σαγηνευμένος από τον Fantin, καταστράφηκε από τον Φαντίν». 798 00:46:47,850 --> 00:46:50,533 σε καταστρέψω; Αποστολή αδύνατη. 799 00:46:53,948 --> 00:46:56,195 Αλλά αυτή η συντριβή μπορεί να προκαλέσει προβλήματα. 800 00:46:57,300 --> 00:46:58,868 Είμαι απατεώνας. 801 00:46:59,394 --> 00:47:00,928 Ένας απατεώνας. 802 00:47:02,531 --> 00:47:03,998 Ένας κλέφτης. 803 00:47:04,332 --> 00:47:06,005 Επαγγελματίας ψεύτης. 804 00:47:06,505 --> 00:47:08,358 Είσαι αυστηρός. 805 00:47:08,383 --> 00:47:11,777 Δεν είμαι ούτε κληρονόμος ούτε ζιγκολό. Είμαι ένας έξυπνος συνδυασμός και των δύο. 806 00:47:12,691 --> 00:47:14,818 Είμαι ο άνθρωπος που αγαπάς να μισείς. 807 00:47:16,337 --> 00:47:18,620 Τι κάνω λοιπόν εδώ; 808 00:47:19,304 --> 00:47:21,060 Μαριάννα... 809 00:47:21,508 --> 00:47:23,315 Γιατί με προσκάλεσες; 810 00:47:23,760 --> 00:47:25,122 Είμαι περίεργος. 811 00:47:25,370 --> 00:47:27,050 Θέλω να δω πού μπορεί να μας οδηγήσει αυτό. 812 00:47:27,341 --> 00:47:29,720 Μέχρι να σε δαγκώσουν τα άγρια ​​σκυλιά. 813 00:47:31,160 --> 00:47:32,160 Γρρρ! 814 00:47:32,185 --> 00:47:33,433 Γρρρ! 815 00:47:33,566 --> 00:47:35,506 Γρρρ! 816 00:47:38,475 --> 00:47:40,679 Πάλι μίμηση σκύλων; Δεν πιστεύω. 817 00:47:40,840 --> 00:47:42,839 - Με δάγκωσε! - Είναι φρικτό, έτσι δεν είναι; 818 00:47:42,980 --> 00:47:45,016 Την τελευταία φορά το έκανε στο Chez Lip. 819 00:47:45,040 --> 00:47:47,920 Και αλήθεια. Έγλειψα τις μπάλες του Ζαν Ντορμαισόν. Ήταν δύσκολο να βρεθεί. 820 00:47:48,500 --> 00:47:50,406 Ω! Κάτσε κάτω! 821 00:47:50,680 --> 00:47:52,873 Αυτό... εδώ. 822 00:47:52,898 --> 00:47:54,587 Έτοιμος, έτοιμος. 823 00:47:54,773 --> 00:47:56,686 Τα πράγματα με τα οποία πρέπει να ανεχθώ. 824 00:47:56,970 --> 00:47:58,270 Είναι η ώρα του μπουκαλιού. 825 00:47:59,443 --> 00:48:00,990 Πόσο ανόητος είναι. 826 00:48:03,910 --> 00:48:07,481 Κάνω μεγάλες φωτογραφίες και μικρές βιβλία, δεν είναι θέμα μορφής. 827 00:48:09,510 --> 00:48:12,223 Η προωρότητα είναι κατάρα. 828 00:48:12,499 --> 00:48:14,312 Μερικές φορές πεθαίνεις εξαιτίας του. 829 00:48:15,423 --> 00:48:17,252 Περίμεναν πάρα πολλά από μένα. 830 00:48:18,682 --> 00:48:20,616 Και περίμενα πάρα πολλά από τον εαυτό μου. 831 00:48:21,169 --> 00:48:22,822 σκόρπισα. 832 00:48:23,382 --> 00:48:24,865 Ήταν ένας τρόπος απόδρασης. 833 00:48:25,962 --> 00:48:28,109 Μπορεί κανείς να δει τη ζωή ως έργο. 834 00:48:29,820 --> 00:48:30,946 Κοίτα, υπάρχουν κι άλλα. 835 00:48:30,971 --> 00:48:33,733 «Σε είκοσι χρόνια πέρασε ο κύριος Φαντέν του μικρού Μότσαρτ των στίχων..." 836 00:48:33,786 --> 00:48:36,361 «... σε ένα είδος Minou Drouet τετραγενής». 837 00:48:37,250 --> 00:48:39,352 «Fantin, ένας απατεώνας». Αυτός είναι ο τίτλος. 838 00:48:39,500 --> 00:48:43,320 «Οι χάρες του Aragon ή του Mauriac στόχευαν περισσότερο στο πρόσωπο του συγγραφέα...» 839 00:48:43,405 --> 00:48:45,206 «...παρά στις στιλιστικές του ιδιότητες». 840 00:48:45,231 --> 00:48:49,871 «Fantin, η πρώην αγαπημένη των 70s, έγινε καρικατούρα του Ντόριαν Γκρέι». 841 00:48:50,020 --> 00:48:53,620 «Κρατάει το φθαρμένο πρόσωπό του και δυσάρεστο..." 842 00:48:53,645 --> 00:48:55,267 «...το ίχνος όλων των αμαρτιών σου». 843 00:48:55,320 --> 00:48:57,026 Το ίδιο με τις φωτογραφίες μου. 844 00:48:57,085 --> 00:48:58,565 «Καμία αξία στην αγορά τέχνης». 845 00:48:58,660 --> 00:49:00,060 "Μια πιθανή έξοδος για τον Fantin" 846 00:49:00,300 --> 00:49:02,220 «το κοσμικό περιοδικό Point de Vue Image du Monde." 847 00:49:02,470 --> 00:49:03,670 Ανάθεμα, θα τα παρατήσω όλα! 848 00:49:03,760 --> 00:49:07,233 Τώρα, μην είσαι ηλίθιος. Ξεχάστε τι γράφουν αυτές οι εφημερίδες. 849 00:49:07,258 --> 00:49:08,835 Το σημαντικό είναι να μιλάνε για σένα. 850 00:49:08,860 --> 00:49:11,342 Κάθε καλλιτέχνης έχει ήδη σφαγιαστεί. 851 00:49:11,367 --> 00:49:13,315 Και είσαι καλλιτέχνης. 852 00:49:13,460 --> 00:49:16,272 Ένας αληθινός καλλιτέχνης, λοιπόν, μια παρεξήγηση. 853 00:49:16,297 --> 00:49:18,865 - Πώς μπορείς να ξέρεις; - Λοιπόν, θα σου το αποδείξω. 854 00:49:19,539 --> 00:49:21,069 Νιώθω σαν απατεώνας. 855 00:49:21,120 --> 00:49:23,866 Θα υπογράψω συμβόλαιο 10 ετών για τις δημιουργίες σας. 856 00:49:25,939 --> 00:49:28,126 - Συμβόλαιο; - Χμ-μμ. 857 00:49:29,150 --> 00:49:31,143 2 εκατομμύρια ετησίως. Φαίνεται λογικό. 858 00:49:31,281 --> 00:49:33,681 Θα αφοσιωνόσουν μόνο στα έργα σου. 859 00:49:33,856 --> 00:49:35,023 Λογικός; 860 00:49:35,100 --> 00:49:36,780 Είσαι χρυσωρυχείο, Μαριάννα. 861 00:49:37,342 --> 00:49:39,200 Κάνω ό,τι θέλω με τα λεφτά μου. 862 00:49:39,415 --> 00:49:41,740 Άλλωστε έκανα την περιουσία μου με αφρόλουτρο. 863 00:49:42,555 --> 00:49:46,988 Ο πατέρας μου, πριν πεθάνει, μου είπε: «Έχεις όλο τον κόσμο στο πλευρό σου». 864 00:49:48,151 --> 00:49:50,043 Θα το έχεις και εσύ. 865 00:49:50,820 --> 00:49:52,140 Ο κόσμος δεν σε ξέρει. 866 00:49:52,533 --> 00:49:54,850 Ή σε ειδωλοποιούν ή σε ρίχνουν στη λάσπη. 867 00:49:55,050 --> 00:49:56,603 Βασικά, είναι το ίδιο πράγμα. 868 00:49:57,293 --> 00:49:59,010 Η μάχη δεν με τρομάζει. 869 00:50:00,310 --> 00:50:02,761 Είμαι μαχητής. Αυτό μάλιστα με ενθουσιάζει. 870 00:50:03,132 --> 00:50:05,220 Δεν εύχομαι σε κανέναν να είναι δικός μου εχθρός. 871 00:50:05,372 --> 00:50:07,110 Και σου απαγορεύω να μιλάς για τον πατέρα μου. 872 00:50:07,179 --> 00:50:08,613 Να αμαυρώσει το όνομά του. 873 00:50:08,666 --> 00:50:10,782 Τελικά, ποιο είναι το κακό να αναγνωρίζεις ότι ο πατέρας σου ήταν Ναζί; 874 00:50:10,807 --> 00:50:12,340 Δεν έζησες εκείνη την εποχή. 875 00:50:12,633 --> 00:50:14,050 Η Γαλλία καταστράφηκε. 876 00:50:14,075 --> 00:50:16,256 Ο κόσμος πίστευε ότι ο Πετέν θα ήταν σωτηρία. 877 00:50:16,280 --> 00:50:19,265 Ο πατέρας μου ήταν πολύ απασχολημένος με τα δικά του επιχείρηση να εμπλακεί με τον Cagoule. 878 00:50:19,290 --> 00:50:20,530 Δεν ήταν ποτέ μέλος του Cagoule. 879 00:50:20,680 --> 00:50:24,495 Σε χρηματοδότησε, Μαριάννα. «Χρηματοδοτείται». Και μάλιστα πριν τον πόλεμο. 880 00:50:24,520 --> 00:50:27,557 - Αυτά είναι νεανικά λάθη. - Ήταν 61 χρονών, ο μπαμπάς σου. 881 00:50:27,911 --> 00:50:32,361 Η παρέα σας ήταν και είναι ακόμα, ένα άντρο φασιστών. 882 00:50:32,630 --> 00:50:34,030 Υπάρχουν επίσης πολλοί Ισραηλίτες. 883 00:50:34,386 --> 00:50:37,960 Ήταν ένας άνθρωπος γεμάτος ελπίδα. Ένας αισιόδοξος. Ένας οραματιστής. 884 00:50:38,280 --> 00:50:39,680 Δημιούργησε έναν κόσμο. 885 00:50:39,705 --> 00:50:42,185 Ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος πιάστηκε σε δύσκολες στιγμές. 886 00:50:42,253 --> 00:50:45,821 Αλλά Guy, στην απελευθέρωση, όλοι Νόμιζα ότι ήσουν από την Αντίσταση. 887 00:50:45,846 --> 00:50:48,875 Μετά παντρεύεσαι την κόρη, ο πατέρας είναι εκκαθαρίστηκε, τα χρήματα συνεχίζουν να εισέρχονται. 888 00:50:48,939 --> 00:50:51,512 Ποτάμια και άλλα ποτάμια, μια πλημμύρα. 889 00:50:51,600 --> 00:50:53,553 Φτάνει, σταμάτα. 890 00:50:53,578 --> 00:50:55,710 Αν αυτά τα χρήματα είναι βρώμικα, Γιατί το δέχεσαι; 891 00:50:58,876 --> 00:51:00,742 Είναι η αλήθεια που σε ενοχλεί. 892 00:51:01,136 --> 00:51:03,236 Αντιμετωπίστε τα γεγονότα και αφήστε με ήσυχο. 893 00:51:03,320 --> 00:51:04,947 Ή κρατήστε τα παλιά σας πράγματα. 894 00:51:05,160 --> 00:51:07,180 Και όλοι όσοι σε τρελαίνονται. 895 00:51:07,400 --> 00:51:08,827 σε αγαπώ. 896 00:51:09,380 --> 00:51:11,080 Σας το λέω λοιπόν ειλικρινά. 897 00:51:12,360 --> 00:51:13,904 Μπορεί να τελειώσει χωρίς εμένα. 898 00:51:14,651 --> 00:51:16,345 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο. 899 00:51:23,920 --> 00:51:25,310 Αυτά είναι κρασιά Μπορντό. 900 00:51:25,733 --> 00:51:28,300 Από τους αμπελώνες της Madame στο Haut-Médoc. Να το βάλω εδώ; 901 00:51:28,325 --> 00:51:29,547 Ναί. 902 00:51:29,660 --> 00:51:31,955 - Θα θέλατε έναν χυμό φρούτων; - Ναι. 903 00:51:31,980 --> 00:51:34,040 - Μπορώ να πλύνω τα χέρια μου; - Φυσικά. 904 00:51:39,190 --> 00:51:40,310 Τι είναι αυτό; 905 00:51:41,317 --> 00:51:42,630 Από τη Madame Farrère. 906 00:51:44,122 --> 00:51:47,475 Μερικές φορές μια κανάτα Côte-du-Rhône είναι λιγότερο απογοητευτικό από ένα Grand de Bordeaux. 907 00:51:47,500 --> 00:51:48,740 Μην σπάσεις αυτό το ποτήρι. 908 00:51:48,915 --> 00:51:50,840 Ανήκε στην πριγκίπισσα Ματθίλδη. 909 00:51:51,990 --> 00:51:56,022 Πες στη Μαριάννα ότι αν επιστρέψω, Θα είναι όταν το επιλέξω. 910 00:51:57,936 --> 00:51:59,780 Πώς είναι; 911 00:52:00,500 --> 00:52:01,888 Δεν έχει βγει πολύ. 912 00:52:06,911 --> 00:52:09,111 Συμφωνείτε να μοιραστούμε το λιτό γεύμα μας; 913 00:52:09,136 --> 00:52:10,526 Σας προειδοποιώ ότι υπάρχουν μόνο αλλαντικά. 914 00:52:10,550 --> 00:52:12,096 Εκτός από εμένα. 915 00:52:12,550 --> 00:52:13,951 Όχι, δεν πειράζει. 916 00:52:15,096 --> 00:52:17,518 Φυσικά, έχεις το σνακ σου. 917 00:52:17,970 --> 00:52:19,536 Το μεσημεριανό σας κουτί. 918 00:52:20,710 --> 00:52:22,186 Λοιπόν, φεύγω. 919 00:52:26,080 --> 00:52:27,080 Αντίο, Jérôme. 920 00:52:30,230 --> 00:52:32,420 Ο Πιερ θέλει να μάθει αν μπορεί να υπηρετήσει τώρα. 921 00:52:32,480 --> 00:52:34,743 - Δεν κάλεσε; - Όχι. 922 00:53:04,310 --> 00:53:05,962 Είσαι δυστυχισμένος. 923 00:53:07,290 --> 00:53:08,755 Νομίζεις; 924 00:53:12,366 --> 00:53:14,047 Νιώθω μόνη με όλα αυτά. 925 00:53:15,360 --> 00:53:16,766 Είμαι εδώ. 926 00:53:20,771 --> 00:53:22,987 Δεν είμαι προετοιμασμένος για αυτό. 927 00:53:25,040 --> 00:53:27,120 Χρειάζεσαι τους θάμνους εκεί. 928 00:53:30,780 --> 00:53:32,167 Ναί. 929 00:53:36,236 --> 00:53:38,085 Συγγνώμη, Ραφαέλ. Καληνύχτα. 930 00:53:38,110 --> 00:53:39,396 Καλησπέρα Μαριάννα. 931 00:53:39,460 --> 00:53:40,936 Pierre-Alain δεν είναι εκεί; 932 00:53:40,961 --> 00:53:42,390 Όχι, έφυγε. 933 00:53:42,930 --> 00:53:44,376 Παρακαλώ καθίστε. 934 00:53:52,680 --> 00:53:53,960 Δεν είπε που πήγαινε; 935 00:53:54,285 --> 00:53:55,904 Δεν τον είδες σήμερα το πρωί; 936 00:53:56,691 --> 00:53:59,526 Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι εκεί; Στο γραφείο; 937 00:53:59,551 --> 00:54:01,191 Δεν είναι εκεί, είμαι σίγουρος. 938 00:54:02,830 --> 00:54:04,877 Δεν μου το λέει πάντα Που πάτε; 939 00:54:05,220 --> 00:54:07,273 Μερικές φορές εξαφανίζεται μέχρι την επόμενη μέρα. 940 00:54:07,298 --> 00:54:08,986 Είναι ένα βασανισμένο αγόρι. 941 00:54:09,980 --> 00:54:11,533 Αλλά εσύ τον ηρεμείς. 942 00:54:11,826 --> 00:54:13,260 Ισως. 943 00:54:14,372 --> 00:54:16,045 Οι καιροί έχουν αλλάξει. 944 00:54:17,365 --> 00:54:20,400 Δεν πίστευα ότι δύο άντρες θα μπορούσαν να είναι ευτυχισμένοι μαζί. 945 00:54:35,410 --> 00:54:37,060 Με περίμενες. 946 00:54:39,417 --> 00:54:41,124 Όλη την ημέρα. 947 00:54:42,300 --> 00:54:44,776 Ναί. Είμαι εδώ. 948 00:54:45,949 --> 00:54:47,516 Και είσαι εκεί. 949 00:54:50,093 --> 00:54:52,065 Πρέπει να πιστέψεις ότι μου έλειψες. 950 00:54:52,859 --> 00:54:54,619 Και εγώ σε περίμενα. 951 00:54:55,252 --> 00:54:56,970 Εξαφανίζεται; 952 00:54:57,225 --> 00:54:59,199 Ένιωσα στριμωγμένος. 953 00:55:01,570 --> 00:55:04,680 Με χύσατε έναν χείμαρρο οφέλη. 954 00:55:05,147 --> 00:55:06,821 Δεν θα ήταν παγίδα; 955 00:55:09,570 --> 00:55:11,492 Γιατί να εφευρίσκουμε δυσκολίες; 956 00:55:13,119 --> 00:55:15,400 Η ζωή είναι ήδη περίπλοκη όπως είναι, όχι; 957 00:55:20,020 --> 00:55:22,213 Είσαι λίγο τρελός, ξέρεις; 958 00:55:24,853 --> 00:55:26,759 Γίνε πιο απλός. 959 00:55:28,170 --> 00:55:29,915 Έχω μια φιλοδοξία για σένα. 960 00:55:33,015 --> 00:55:35,901 Θα ήθελα να μπει η φιλία μας για την ιστορία. 961 00:55:36,187 --> 00:55:38,601 Μια μέρα ίσως φτιάξεις ένα ίδρυμα. 962 00:55:41,919 --> 00:55:44,194 Και θα ήθελα να μας πάρει δύο ονόματα. 963 00:55:47,706 --> 00:55:49,424 Αυτό θα είσαι εσύ; 964 00:55:57,658 --> 00:55:59,251 Ακούς; 965 00:56:00,740 --> 00:56:02,206 Τι; 966 00:56:02,718 --> 00:56:04,051 Οι σταγόνες. 967 00:56:06,610 --> 00:56:08,478 Συνεχίζουν να πέφτουν και έχει σταματήσει να βρέχει. 968 00:56:08,593 --> 00:56:10,198 Ένα προς ένα. 969 00:56:16,456 --> 00:56:22,291 Όταν θυμάμαι αυτή τη στιγμή, Θα ξέρω ότι η βροχή έχει σταματήσει να πέφτει. 970 00:56:23,402 --> 00:56:24,909 Μόνο για εμάς τους δύο. 971 00:56:25,772 --> 00:56:28,247 Αν με κατακρίνουν που έδωσα τόσα χρήματα στον Pierre-Alain Fantin, 972 00:56:28,272 --> 00:56:30,592 Θα πω ότι ήταν θεατρικό έργο που μου κήρυττε η ζωή. 973 00:56:31,098 --> 00:56:33,052 Ή τι έκανα με τη ζωή μου. 974 00:56:35,091 --> 00:56:37,025 Δεν ξέρω τι είναι αγάπη. 975 00:56:38,770 --> 00:56:40,351 Ήθελα απλώς να συνεχίσει. 976 00:56:41,423 --> 00:56:42,771 Ντέιβιντ Στάινερ, 977 00:56:42,796 --> 00:56:46,296 όταν ο Guy Farrère προσχωρεί στο La Terre Française, εφημερίδα υπέρ του Vichy, 978 00:56:46,321 --> 00:56:48,976 δημιουργήθηκε από τους Ναζί, ήταν μόλις 20 ετών. 979 00:56:49,001 --> 00:56:50,309 Και λοιπόν; 980 00:56:50,374 --> 00:56:54,750 Έγραψε 64 άρθρα τα οποία και έκαναν Έκανα τα πάντα για να το κρύψω, να το εξαφανίσω. 981 00:56:55,107 --> 00:56:57,342 Και ήταν χάρη σε έναν βιβλιοθηκάριο από τις Βερσαλλίες... 982 00:56:57,367 --> 00:56:59,191 ...που επιτέλους μπορούμε να τα διαβάσουμε σήμερα. 983 00:56:59,267 --> 00:57:01,110 Είναι συντριπτικής βαρύτητας. 984 00:57:01,607 --> 00:57:05,610 Όταν γράφει: «Ένας Εβραίος θα είναι περισσότεροι πιο εύκολα μίζερος από έναν χριστιανό». 985 00:57:05,851 --> 00:57:08,571 «Πρέπει να υπάρχουν νέοι παντού πράκτορες του στρατάρχη». 986 00:57:08,877 --> 00:57:13,141 Ή ακόμα: «Για την αιωνιότητα, το ράσο το δικό τους είναι βαμμένο με το αίμα των δικαίων». 987 00:57:13,530 --> 00:57:15,110 «Θα τους βρίζουν όλοι». 988 00:57:15,390 --> 00:57:18,936 «Η αναφορά είναι καθήκον, όπως εξυπηρετεί πραγματικά στην κοινότητα». 989 00:57:19,383 --> 00:57:21,743 «Πόσα άτομα ακολούθησαν τη συμβουλή σου;» 990 00:57:22,170 --> 00:57:25,858 «Με την ενθάρρυνση του whistleblowing, πόσοι θανάτους έχει στη συνείδησή του;». 991 00:57:27,345 --> 00:57:31,965 Ο Guy Farrère είναι δημόσιος, επίσημος, η μεγαλύτερη περιουσία στη Γαλλία. 992 00:57:31,990 --> 00:57:37,050 Υπουργός επί Ντε Γκωλ, επί Πομπιντού, φίλε οικείο του Φρανσουά Μιτεράν, γερουσιαστή. 993 00:57:37,200 --> 00:57:41,158 Σύμφωνα με τον Serge Klarsfeld, θα μπορούσε η βίζα σας για τις Ηνωμένες Πολιτείες ανακλήθηκε. 994 00:57:45,452 --> 00:57:46,750 Και το TF1; 995 00:57:46,810 --> 00:57:48,810 Την ώρα που σου είπα να αγοράσουν το TF1 τους. 996 00:57:48,835 --> 00:57:50,845 Αλλά από πού το ξέθαψαν; αυτά τα παλιά; 997 00:57:50,870 --> 00:57:52,310 Νόμιζα ότι όλα είχαν καταστραφεί. 998 00:57:52,430 --> 00:57:55,787 Είμαστε οι πλουσιότεροι στη Γαλλία. Είμαστε όμως και οι μεγαλύτεροι διαφημιστές. 999 00:57:56,031 --> 00:57:57,873 Ούτε τους έχει μείνει τίποτα. 1000 00:57:57,898 --> 00:58:00,046 τελείωσε. Η αυλαία πέφτει. Τέλος συνομιλίας. 1001 00:58:00,071 --> 00:58:02,105 Επιπλέον, είμαστε οι καλύτεροι φίλοι του προέδρου. 1002 00:58:02,130 --> 00:58:04,586 Τι πιστεύει αυτό το χάλι; Τι μπορείτε να κάνετε εναντίον μας; 1003 00:58:05,250 --> 00:58:08,430 Θα παραδώσω τη θέση μου. Ο Ζαν-Μαρκ πρέπει να αναλάβει τα ηνία. 1004 00:58:08,469 --> 00:58:10,284 Όχι, όχι, όχι. 1005 00:58:10,309 --> 00:58:11,670 Αλλά ναι, Μαριάννα, αν χρειαστεί. 1006 00:58:11,750 --> 00:58:13,990 Για την εταιρεία, είναι θέμα επιβίωση. 1007 00:58:14,015 --> 00:58:16,363 Ας περιμένουμε να καθίσει η σκόνη. Είμαστε όλοι θερμοκέφαλοι. 1008 00:58:16,403 --> 00:58:17,609 Είναι χάος. 1009 00:58:17,650 --> 00:58:20,622 Ακριβώς. Γι' αυτό φεύγω της εταιρείας. 1010 00:58:20,670 --> 00:58:22,296 Δεν θέλω να γίνεται λόγος γι' αυτό. 1011 00:58:22,900 --> 00:58:25,875 Και αν μιλάμε, κάτι που δεν ισχύει, σίγουρα δεν θα είναι ο Σπίλμαν. 1012 00:58:25,900 --> 00:58:27,886 Επιπλέον, είμαι σίγουρος ότι είναι πίσω από όλα αυτά. 1013 00:58:28,030 --> 00:58:30,333 Ζαν-Μαρκ; Μη μου λες βλακείες. 1014 00:58:30,500 --> 00:58:33,516 Αν δεν παραιτηθώ, αύριο, όταν ανοίξει το χρηματιστήριο, 1015 00:58:33,576 --> 00:58:35,451 οι μετοχές θα είναι σε ελεύθερη πτώση. 1016 00:58:35,476 --> 00:58:37,109 Αν όλα καταρρέουν, ενημερώστε με. 1017 00:58:37,134 --> 00:58:39,476 Μπορεί να έχουν μείνει ακόμα μερικές κρέμες για να απολαύσετε. 1018 00:58:40,780 --> 00:58:42,821 Βρες άλλον, σε ικετεύω. 1019 00:58:43,080 --> 00:58:45,640 Από ένα εκατομμύριο υποψηφίους, Θα ήταν το τελευταίο που θα επέλεγα. 1020 00:58:45,665 --> 00:58:48,286 Jean-Marc, είναι η μόνη επιλογή. Τι έχεις απέναντί ​​του; 1021 00:58:48,311 --> 00:58:50,185 Είναι ένα συναίσθημα. Δεν το νιώθω. 1022 00:58:50,792 --> 00:58:52,625 Δεν είναι επιχειρηματίας. 1023 00:58:53,505 --> 00:58:56,819 Θα αγόραζε ένα νεκροταφείο και οι άνθρωποι θα σταματούσαν να πεθαίνουν. 1024 00:58:57,443 --> 00:58:59,153 Δεν με σκέφτηκες; 1025 00:58:59,953 --> 00:59:01,910 Μαζί του δεν θα έφευγε από το σπίτι μας. 1026 00:59:02,103 --> 00:59:04,480 Θέλετε να περάσει η μάρκα σε κάποιον άλλον; 1027 00:59:04,610 --> 00:59:06,830 Φαντάζεσαι να φεύγει η δουλειά του πατέρα σου της οικογένειας; 1028 00:59:06,956 --> 00:59:08,449 Αυτό θέλεις; 1029 00:59:23,280 --> 00:59:24,678 Ευχαριστώ. 1030 00:59:27,952 --> 00:59:30,615 «Όμορφα πράγματα για την ομορφιά μου. Πιερ-Αλαέν». 1031 00:59:34,700 --> 00:59:35,960 Jérôme, είσαι φίλος μου; 1032 00:59:35,985 --> 00:59:37,552 Δεν θα τολμούσα να το πω αυτό, κυρία. 1033 00:59:37,739 --> 00:59:39,432 Θα σου μιλήσω ανοιχτά. 1034 00:59:39,600 --> 00:59:41,600 Αυτή τη στιγμή, απλά νιώθω ότι κλάμα. 1035 00:59:41,666 --> 00:59:43,779 Αλλά είναι αστείο, γιατί δεν είμαι λυπημένος. 1036 00:59:43,933 --> 00:59:46,820 Μου έρχεται να κλάψω... λόγω κούρασης. 1037 00:59:47,440 --> 00:59:49,386 Όπως τα παιδιά όταν δεν το κάνουν κοιμήθηκε. 1038 00:59:49,433 --> 00:59:50,833 Καταλαβαίνετε; 1039 00:59:51,230 --> 00:59:53,176 Δεν ξέρω αν θα το αντέξω όλα αυτά. 1040 00:59:53,200 --> 00:59:54,680 Ναι, θα το κάνετε. 1041 00:59:54,860 --> 00:59:57,629 Λίγοι θα μπορούσαν να το κάνουν, αλλά εσύ... κάνεις. 1042 00:59:57,816 --> 01:00:00,023 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 1043 01:00:00,530 --> 01:00:03,680 - Θέλεις να σου φέρω τις εφημερίδες; - Όχι, όχι άλλη σαπίλα. 1044 01:00:03,876 --> 01:00:05,830 Φήμες, συκοφαντίες... 1045 01:00:06,549 --> 01:00:08,636 Οι δημοσιογράφοι απλά λένε σκατά. 1046 01:00:09,430 --> 01:00:11,669 Τα λουλούδια δεν δίνουν σημασία για όλα αυτά. 1047 01:00:11,897 --> 01:00:13,524 Ζουν στη σιωπή. 1048 01:00:13,924 --> 01:00:15,324 Από σήμερα στο αύριο. 1049 01:00:15,397 --> 01:00:17,117 Αυτά τα τριαντάφυλλα είναι όμορφα. 1050 01:00:17,704 --> 01:00:19,873 Ναι, αυτά τα τριαντάφυλλα είναι όμορφα. 1051 01:00:21,000 --> 01:00:22,698 Αλλά υπάρχουν όλα τα άλλα. 1052 01:00:23,384 --> 01:00:26,458 Ο πατέρας μου μου ζήτησε να προστατεύω πάντα η εταιρεία μας. 1053 01:00:26,611 --> 01:00:29,930 Κάθε μέρα προσπαθώ να εκπληρώσω την επιθυμία σου, γιατί είναι πάντα κοντά μου. 1054 01:00:29,955 --> 01:00:31,996 Αυτό που γράφεται εκεί έξω με αηδιάζει. 1055 01:00:32,021 --> 01:00:34,229 Απαιτώ να αναστείλουμε οι διαφημίσεις μας στα ΜΜΕ... 1056 01:00:34,254 --> 01:00:36,767 ...να συνεχίσει να εκπέμπει αυτά τα κακά κατά της ομάδας. 1057 01:00:37,720 --> 01:00:41,026 Ερώτηση προς τους ιδιοκτήτες εφημερίδων και τηλεόραση που είναι υπέρ μου. 1058 01:00:41,166 --> 01:00:43,330 Όποιος δεν είναι υπέρ μου, θα είναι εναντίον μου... 1059 01:00:43,355 --> 01:00:45,985 και πρέπει να φέρει τις συνέπειες αυτής της θέσης. 1060 01:00:46,299 --> 01:00:47,852 Αν λένε ότι είναι λογοκρισία; 1061 01:00:47,992 --> 01:00:49,459 Δεν πρόκειται για λογοκρισία. 1062 01:00:50,315 --> 01:00:52,700 Δεν είναι να σιωπάς για ό,τι δεν υπάρχει. 1063 01:00:52,861 --> 01:00:54,300 θα το φροντίσω... 1064 01:00:54,360 --> 01:00:55,868 Τα λέμε αργότερα. 1065 01:00:59,850 --> 01:01:01,583 Δεν σε έχω δει πια. 1066 01:01:03,270 --> 01:01:04,843 Και ξέρετε πολύ καλά γιατί. 1067 01:01:06,250 --> 01:01:07,610 Το ήξερες; 1068 01:01:07,875 --> 01:01:09,650 Τι ήξερες; 1069 01:01:10,802 --> 01:01:11,990 Έχετε ήδη διαβάσει αυτά τα κείμενα; 1070 01:01:12,015 --> 01:01:15,355 Ποτέ. Αλλιώς ξέχασα. Είναι το ίδιο. 1071 01:01:20,550 --> 01:01:22,417 Ήμουν 20 στα 40. 1072 01:01:22,606 --> 01:01:24,617 Πάντα μετάνιωνα για αυτά τα γραπτά. 1073 01:01:24,642 --> 01:01:26,417 Το μετάνιωσες σιωπηλά; 1074 01:01:26,810 --> 01:01:28,940 Κυρίως αυτά που αφορούν την εβραϊκή κοινότητα. 1075 01:01:29,030 --> 01:01:30,480 Πες «οι Εβραίοι». 1076 01:01:30,667 --> 01:01:32,447 Δεν ήξερα κανένα. 1077 01:01:32,472 --> 01:01:35,570 Στον καθολικισμό της παιδικής μου ηλικίας, ήταν αυτοί που σκότωσαν τον Χριστό. 1078 01:01:35,647 --> 01:01:37,393 Με κατοικούσε αυτή η ιδέα. 1079 01:01:37,420 --> 01:01:38,906 Δεν ήμουν εγώ που μίλησα. 1080 01:01:39,480 --> 01:01:41,170 Ήταν ένα περιβάλλον, μια εποχή. 1081 01:01:41,748 --> 01:01:46,102 Επιπλέον, ας είμαστε δίκαιοι, το 1942, εντάχθηκα στον Μιτεράν και επέλεξε την Αντίσταση. 1082 01:01:46,929 --> 01:01:50,522 Είναι δυνατόν να κουβαλάς τον Φραγκίσκο, πέτα την στο λούκι... 1083 01:01:50,836 --> 01:01:53,002 και να γίνει Πρόεδρος της Δημοκρατίας. 1084 01:02:02,162 --> 01:02:06,575 Δεν καταλαβαίνεις αγάπη μου, Αλλάζει η αλήθεια; 1085 01:02:06,695 --> 01:02:09,698 Αυτό συμβαίνει δύο ή τρεις φορές φορές σε μια ζωή. 1086 01:02:09,868 --> 01:02:11,820 Ένα άτομο μπορεί να αλλάξει, σωστά; 1087 01:02:12,063 --> 01:02:14,240 Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω με όλα αυτά. 1088 01:02:14,265 --> 01:02:15,963 Πώς είμαι; 1089 01:02:19,203 --> 01:02:20,970 Τι κληρονομιά. 1090 01:02:23,480 --> 01:02:24,903 Με επέπληξαν πολύ γι' αυτό. 1091 01:02:26,500 --> 01:02:29,818 Κάποιοι δεν κατάλαβαν, αλλά το δέχτηκα. 1092 01:02:31,050 --> 01:02:33,265 Έγινα εγγυητής της εταιρείας. 1093 01:02:33,540 --> 01:02:35,352 «Έτσι, εξασφάλισα την επιβίωσή σου». 1094 01:02:38,180 --> 01:02:41,354 «Πρέπει να ομολογήσουμε ότι υπήρξε κάποιες προσαρμογές» 1095 01:02:41,379 --> 01:02:44,443 «Διορθώσεις δρομολογίων στη ζωή». 1096 01:02:46,462 --> 01:02:49,222 «Τότε σκέφτηκα το μέλλον». 1097 01:02:49,686 --> 01:02:51,335 Σκέφτηκα τον γιο μου. 1098 01:02:52,213 --> 01:02:54,993 Η ιδέα της δυναστείας είναι καθολική. 1099 01:02:55,626 --> 01:02:58,180 Πρέπει να είναι πιο δυνατή από την περιστάσεις. 1100 01:02:59,440 --> 01:03:01,520 Πάντα υπήρχε σε όλα πολιτισμούς. 1101 01:03:03,626 --> 01:03:06,746 Πάντα ήξερα ότι η Frédérique και ο σύζυγός της θέλουν να με απορρίψουν. 1102 01:03:07,013 --> 01:03:08,573 Μην το βγάλετε από την εικόνα. 1103 01:03:08,986 --> 01:03:11,077 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για αυτούς. 1104 01:03:11,630 --> 01:03:13,990 Είναι σαν να καταρρέουν όλα γύρω μου. 1105 01:03:14,890 --> 01:03:19,556 Το έργο μιας ζωής, το έργο μου πατέρας. Τι καταλαβαίνουν από όλα αυτά; 1106 01:03:20,256 --> 01:03:22,135 Είναι σαν ένα μυστικό που αγνοούν. 1107 01:03:23,839 --> 01:03:27,540 Μια εταιρεία είναι ένα σώμα, είναι μια ψυχή. 1108 01:03:28,520 --> 01:03:29,980 Η ζωή έχει να κάνει με συναισθηματικές επιλογές. 1109 01:03:30,651 --> 01:03:33,038 Επιχειρήσεις επίσης, αλλά είναι πολύ ευρύτερο. 1110 01:03:33,520 --> 01:03:35,478 Μαριάννα, σταμάτα! Τι κάνεις; 1111 01:03:35,826 --> 01:03:37,231 Απλά κοιτάξτε. 1112 01:03:38,760 --> 01:03:40,333 Παξιμάδι. 1113 01:03:42,410 --> 01:03:45,296 Καθαρίστε το και φέρτε τον λογαριασμό. 1114 01:03:45,320 --> 01:03:46,653 Ευχαριστώ. 1115 01:03:47,720 --> 01:03:49,526 Μπορώ να σου κρατήσω το χέρι; 1116 01:04:00,280 --> 01:04:02,600 Όταν κλείνω τα μάτια μου, Νομίζω ότι είμαι στο κρεβάτι μου. 1117 01:04:06,270 --> 01:04:07,796 Ελάτε να ξεκουραστείτε εδώ. 1118 01:04:09,980 --> 01:04:11,337 Ετοιμος. 1119 01:04:13,160 --> 01:04:14,574 σε αγαπώ. 1120 01:04:18,780 --> 01:04:20,207 σε αγαπώ. 1121 01:04:35,310 --> 01:04:37,811 Αχ, Ζαν-Μαρκ, αυτό δεν λειτουργεί. 1122 01:04:37,991 --> 01:04:40,270 Δεν έχεις φτιάξει ακόμα αυτό το μηχάνημα; 1123 01:04:40,450 --> 01:04:41,851 Έβαλες κέρμα; 1124 01:04:41,911 --> 01:04:43,270 Τοιουτοτροπώς; 1125 01:04:44,450 --> 01:04:46,348 Πρέπει να βάλετε ένα νόμισμα στη ρωγμή, εκεί. 1126 01:04:46,830 --> 01:04:48,355 Είναι καινούργιο αυτό; 1127 01:04:49,180 --> 01:04:51,916 - Τι θα ήθελες; - Χυμός κράνμπερι. 1128 01:04:59,811 --> 01:05:01,899 Ω, ευχαριστώ. 1129 01:05:02,110 --> 01:05:08,593 Μαριάν, δεν έχει σημασία τι μπορεί ο Γκάι έχουν γράψει στο παρελθόν, είναι καλός άνθρωπος. 1130 01:05:09,470 --> 01:05:11,020 Ευχαριστώ, Jean-Marc. 1131 01:05:18,080 --> 01:05:20,715 Ζήτα συγγνώμη από τον γιο σου, Μόλις έφαγα το τελευταίο από τους Εσκιμώους. 1132 01:05:20,740 --> 01:05:24,359 - Δεν πρέπει να τρως τόσα γλυκά. - Δεν είσαι ο γιατρός μου. 1133 01:05:27,753 --> 01:05:29,250 Έχετε μιλήσει με τον Jean-Marc; 1134 01:05:29,980 --> 01:05:31,904 Ο Ζαν-Μαρκ παίζει με τα δικά του όπλα. 1135 01:05:34,079 --> 01:05:35,333 Δηλ. 1136 01:05:35,358 --> 01:05:37,240 Ξέρεις πολύ καλά κι εσύ παίξε με το δικό σου. 1137 01:05:37,850 --> 01:05:39,306 Και εγώ, το δικό μου. 1138 01:05:39,366 --> 01:05:40,670 Και ποια είναι τα όπλα σας; 1139 01:05:41,086 --> 01:05:43,272 Όλοι παίζουν, αγαπητέ μου, είναι ζωή. 1140 01:05:44,459 --> 01:05:46,410 Δεν σου άρεσε ποτέ ο Jean-Marc; 1141 01:05:46,772 --> 01:05:48,012 Λοιπόν... 1142 01:05:48,940 --> 01:05:50,183 Είναι απλά... 1143 01:05:51,270 --> 01:05:53,730 Και έχεις δίκιο, αλλά όχι για αυτό που σκέφτεσαι. 1144 01:05:54,129 --> 01:05:55,549 Τι σκέφτομαι; 1145 01:05:55,574 --> 01:05:57,225 Με πόνεσε πολύ τη μέρα που ήμουν είπες... 1146 01:05:57,250 --> 01:05:59,351 ...ότι δεν μου άρεσε ο Ζαν-Μαρκ γιατί ήταν Εβραίος. 1147 01:05:59,763 --> 01:06:02,860 Έζησα όλη μου τη ζωή περικυκλωμένος των Εβραίων, το ξέχασες; 1148 01:06:06,112 --> 01:06:08,265 Δεν τον βαριέσαι; 1149 01:06:08,579 --> 01:06:11,919 Πρέπει να συνειδητοποιήσεις ότι σου λείπει λίγη συνέπεια. 1150 01:06:12,200 --> 01:06:15,385 Είναι πονηρός, ναι, αλλά δεν έχει ιδέες. 1151 01:06:15,560 --> 01:06:17,133 Είσαι πολύ άδικος. 1152 01:06:18,990 --> 01:06:20,414 Μπορεί να σου αρέσει. 1153 01:06:20,530 --> 01:06:21,996 Κατάφερες να αρέσεις στον μπαμπά. 1154 01:06:22,074 --> 01:06:23,761 Α, αλλά αγαπώ τον πατέρα σου. 1155 01:06:23,786 --> 01:06:26,490 Αλλά δεν αντέχω να νιώθω προσαρτημένο σε ένα χαρτί. 1156 01:06:26,543 --> 01:06:28,412 Αυτό μιας γυναίκας που εξαρτάται ενός άντρα, 1157 01:06:28,437 --> 01:06:31,036 που νιώθει μόνος όταν δεν είναι εκεί εκεί ή όταν πεθάνει. 1158 01:06:31,061 --> 01:06:33,893 Και το ξέρει. Όταν πήγαμε αγόρασε το δαχτυλίδι μου, είπα αμέσως, 1159 01:06:33,918 --> 01:06:35,779 «Μη με σφίγγεις πολύ». 1160 01:06:38,721 --> 01:06:41,340 Μπορείτε να με αφήσετε να δουλέψω, τώρα; 1161 01:06:45,020 --> 01:06:47,680 Δεν καταλαβαίνω. Παιδιά με τρελάνετε! 1162 01:06:47,705 --> 01:06:50,296 Το μόνο που ζητάω, τη μια μέρα είναι ναι, την άλλη δεν είναι. 1163 01:06:50,346 --> 01:06:53,080 Χαίρομαι που έγραψα όλα σου υπόσχεσέ μου σε ένα τετράδιο. 1164 01:06:53,105 --> 01:06:56,858 Δεν ονειρεύτηκα, υποσχέθηκες να με βάλεις στο διοικητικό συμβούλιο. 1165 01:06:57,118 --> 01:06:58,902 Όχι, δεν το είπα ποτέ αυτό. 1166 01:06:58,927 --> 01:07:00,808 Τρελάθηκες; Ξεχάστε τα πάντα. 1167 01:07:00,942 --> 01:07:02,497 Και τι γίνεται με αυτό το ασφαλιστήριο συμβόλαιο; 1168 01:07:02,551 --> 01:07:04,797 Είναι γραμμένο, απλά πρέπει να το υπογράψετε. 1169 01:07:04,930 --> 01:07:07,490 Οι ασφαλιστές λένε ότι δεν είναι ενδείκνυται με αυτούς τους όρους. 1170 01:07:07,515 --> 01:07:08,575 Ο οποίος; 1171 01:07:08,600 --> 01:07:10,366 Αυτοί οι άνθρωποι κάθονται στα λεφτά τους. 1172 01:07:10,391 --> 01:07:13,546 Η κυρία Farrère θα υπόκειται σε τεράστια φορολογικές επιβαρύνσεις. 1173 01:07:13,774 --> 01:07:17,061 Άκου, δεν ξέρω καν ποιος είσαι; Ποιος είσαι. Από πού ήρθες; 1174 01:07:17,600 --> 01:07:20,933 Αν εξαργυρώσει αυτή την ασφάλεια ζωής για να ωφεληθείτε, θα είναι 60%. 1175 01:07:21,000 --> 01:07:23,501 Αλλά είναι μόνο χρήματα, και το χρειάζομαι, Μαριάννα, 1176 01:07:23,526 --> 01:07:25,360 να προχωρήσουμε με ορισμένα έργα. 1177 01:07:25,450 --> 01:07:28,660 Εάν χρειάζεστε αυτά τα ποσά, γιατί να μην πάρεις δάνειο; 1178 01:07:28,760 --> 01:07:31,536 Με το κέρδος που βγάζεις, δεν θα υπαρχει προβλημα. 1179 01:07:31,595 --> 01:07:34,580 Αλλά δεν είναι θέμα χρημάτων. Δεν με νοιάζουν τα λεφτά. 1180 01:07:34,686 --> 01:07:36,579 Το είχα ήδη πριν γνωρίσει τη Μαριάν. 1181 01:07:36,730 --> 01:07:38,745 Και μου υποσχέθηκες, υποσχέθηκες! 1182 01:07:39,230 --> 01:07:40,666 Είναι σαν το κόσμημα στο ληξιαρχείο. 1183 01:07:40,690 --> 01:07:43,451 Είπες ότι θα περάσουν σε μένα. Δεν το επινόησα αυτό. 1184 01:07:43,476 --> 01:07:46,243 Απείλησες ότι θα με ρίξεις έξω από το παράθυρο αν αρνιόμουν. 1185 01:07:46,283 --> 01:07:49,056 Δεν μπορείς να το υποσχεθείς σε κάποιον και να προδώσει την εμπιστοσύνη σας. 1186 01:07:49,081 --> 01:07:50,950 Μπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός από χρήματα; 1187 01:07:51,051 --> 01:07:52,485 Με αφήνεις κουρασμένο. 1188 01:07:52,510 --> 01:07:55,550 Αλλά είσαι αυτός που δεν σταματά να μιλάει. Πλάκα μου κάνεις. 1189 01:07:55,890 --> 01:07:58,090 Είναι το καρότο που κάνει τον γάιδαρο να περπατάει. 1190 01:07:58,910 --> 01:08:02,243 Λοιπόν, φτάνει τώρα. Έλα, πήγαινε να υπογράψεις! 1191 01:08:02,268 --> 01:08:05,283 - Έλα, έλα... - Σταμάτα, με πληγώνεις! 1192 01:08:05,589 --> 01:08:08,268 - Υπογράψτε τώρα! - Pierre-Alain, σταμάτα! 1193 01:08:09,595 --> 01:08:11,420 Με πλήγωσες. 1194 01:08:12,223 --> 01:08:14,367 Τίποτα άλλο δεν εκτιμάται. 1195 01:08:14,476 --> 01:08:16,676 Το μόνο που μπορούσα να καταφέρω ανέβηκε στον αέρα. 1196 01:08:17,002 --> 01:08:18,629 Βιδωτοί φόροι. 1197 01:08:19,816 --> 01:08:21,542 Ας το τελειώσουμε με αυτό. 1198 01:08:21,740 --> 01:08:23,681 Ευχαριστώ. Βοήθησες πολύ. 1199 01:08:23,728 --> 01:08:25,595 Ένας φίλος που χρειάζεται στούντιο. 1200 01:08:27,600 --> 01:08:29,801 - Ένας φίλος; - Ναι 1201 01:08:31,020 --> 01:08:34,526 Μα... ποιον έχεις κοντά σου; Ποιοι είναι οι φίλοι σου; 1202 01:08:34,681 --> 01:08:36,973 Ονομάστε ένα. Ενας. Πάμε. 1203 01:08:37,120 --> 01:08:39,140 Έτσι είναι. Κανείς. Ετοιμος. 1204 01:08:39,540 --> 01:08:42,035 - Πριν με γνωρίσεις... - Α, κουράστηκα. 1205 01:08:43,070 --> 01:08:44,898 Θέλω να ταξιδέψω μακριά από εδώ. 1206 01:08:45,750 --> 01:08:47,658 Πάμε λοιπόν. 1207 01:08:48,530 --> 01:08:51,776 Πάμε στο Σεν Τροπέ. Στον Σεντ Ζοζέφ. 1208 01:08:51,906 --> 01:08:53,244 Στο Σεν Μόριτζ. 1209 01:08:53,979 --> 01:08:55,296 Οποιοσδήποτε άγιος. 1210 01:08:56,517 --> 01:08:57,944 Σιγκαπούρη. 1211 01:08:59,610 --> 01:09:00,951 Είμαι πολύ κουρασμένος. 1212 01:09:05,721 --> 01:09:07,266 Δεν θα μείνετε για μεσημεριανό, κύριε Φαντίν; 1213 01:09:07,291 --> 01:09:08,631 Δεν πεινάω. 1214 01:09:09,550 --> 01:09:13,263 Ω, τι άσχημο πρόσωπο. Τι είναι, κύριε Jérôme; 1215 01:09:13,770 --> 01:09:15,790 Δεν μου αρέσει ο τρόπος πώς μιλάς στην κυρία. 1216 01:09:15,860 --> 01:09:18,123 Ακούς πίσω από τις πόρτες; Αυτό είναι άσχημο. 1217 01:09:18,301 --> 01:09:20,074 Είναι λογομαχία ζευγαριού. 1218 01:09:20,468 --> 01:09:22,107 Υπάρχει αγάπη μέσα. 1219 01:09:22,308 --> 01:09:23,870 Δεν έχεις τσακωθεί ποτέ με τις υπηρέτριες; 1220 01:09:23,895 --> 01:09:26,574 Η κυρία δεν είναι η γυναίκα σου και δεν θα σου επιτρέψω να του κάνεις κακό. 1221 01:09:26,942 --> 01:09:28,640 Χμ, ιπποτικό, πολύ φαλλοκρατικό. 1222 01:09:29,299 --> 01:09:31,086 Λοιπόν, αποδέχομαι την πρόκληση. 1223 01:09:33,150 --> 01:09:34,605 Πάμε. Χτύπα με. 1224 01:09:34,630 --> 01:09:35,939 Πώς είναι; 1225 01:09:36,016 --> 01:09:38,410 Κατάλαβες; Μη με αγγίζεις άλλο! 1226 01:09:38,520 --> 01:09:40,250 Μη με αγγίζεις! 1227 01:09:40,423 --> 01:09:42,283 Είμαι κακοποιημένο παιδί! 1228 01:09:46,240 --> 01:09:48,280 Ακόμα και οι υπηρέτριες είναι τρελές σε αυτό το σπίτι. 1229 01:09:52,328 --> 01:09:53,928 Αχρείος. 1230 01:09:54,420 --> 01:09:56,940 Λες να ήταν Πόσες φορές στο συμβολαιογράφο; 1231 01:09:56,974 --> 01:09:58,339 Τρεις φορές. 1232 01:09:59,679 --> 01:10:01,462 Και ήταν πάντα εκεί, φυσικά. 1233 01:10:01,487 --> 01:10:02,579 Ναί. 1234 01:10:02,799 --> 01:10:04,700 Άκουσες τίποτα άλλο; 1235 01:10:05,772 --> 01:10:07,500 Μίλησαν και για πίνακες ζωγραφικής. 1236 01:10:12,931 --> 01:10:15,071 Πόσο χρονών είσαι, Jérôme, τώρα; 1237 01:10:15,778 --> 01:10:17,110 Έγινα 38, κύριε. 1238 01:10:19,690 --> 01:10:22,313 Είσαι όμορφη...ακόμα. 1239 01:10:22,619 --> 01:10:24,433 Θα μπορούσε να ήταν ηθοποιός του κινηματογράφου. 1240 01:10:25,529 --> 01:10:27,849 Μην ντρέπεσαι. Κοκκινίζεις; 1241 01:10:27,903 --> 01:10:29,189 Όχι. 1242 01:10:30,213 --> 01:10:33,075 Πάει καιρός που κοκκίνισα, δυστυχώς. 1243 01:10:36,500 --> 01:10:40,680 Jérôme, αν μια μέρα φύγεις αυτού του μουσείου, 1244 01:10:41,440 --> 01:10:44,226 αν πεθάνουμε, η Μαριάννα κι εγώ, 1245 01:10:45,080 --> 01:10:46,974 Δεν θα νιώσεις λίγο χαμένος; 1246 01:10:48,920 --> 01:10:50,600 Μην παρασύρεστε από την εμφάνιση. 1247 01:10:53,080 --> 01:10:54,601 Δεν φοβάμαι τη ζωή. 1248 01:10:57,541 --> 01:11:00,828 Ανοίγουμε ένα διάδρομο μεσαίο τοίχωμα των δύο ακινήτων. 1249 01:11:01,001 --> 01:11:03,641 Τοποθετούμε δοκούς για στήριξη το σετ. 1250 01:11:03,945 --> 01:11:06,745 Δεν θέλω να φαίνεται δύο ξεχωριστές ιδιοκτησίες. 1251 01:11:08,016 --> 01:11:11,101 Θέλω ένα να είναι το διαμέρισμα φυσική προέκταση του άλλου. 1252 01:11:11,730 --> 01:11:17,290 Θα μετακινούμασταν από τον χώρο της γκαλερί στο το στούντιο της πισίνας σε μια κίνηση. 1253 01:11:17,383 --> 01:11:19,002 Αλλά θα είναι έτσι. 1254 01:11:19,027 --> 01:11:21,716 Θα βάλουμε λοιπόν τον ίδιο όροφο σε διαφορετικούς χώρους. 1255 01:11:21,742 --> 01:11:23,599 Αναγκαστικά θα δώσει αυτή την εντύπωση. 1256 01:11:26,590 --> 01:11:29,409 Μπορείτε να βγάλετε το πουκάμισό σας αν κάνει πολύ ζέστη. 1257 01:11:33,297 --> 01:11:34,697 Ακούγοντας. 1258 01:11:35,307 --> 01:11:37,080 Μίλησα με τον Daniel Feu. 1259 01:11:37,456 --> 01:11:38,966 Θέλει προκαταβολή. 1260 01:11:39,009 --> 01:11:40,196 Όχι. 1261 01:11:40,530 --> 01:11:41,916 Περίμενε λοιπόν. 1262 01:11:43,290 --> 01:11:45,689 Τι υπέροχο! Νιώθω σαν να παίζω Lego! 1263 01:11:45,714 --> 01:11:47,365 Καλημέρα, Pierre-Alain. 1264 01:11:48,285 --> 01:11:49,725 Με συγχωρείτε. 1265 01:11:49,750 --> 01:11:51,131 Κύριε. 1266 01:11:52,561 --> 01:11:54,426 Βλέπω ότι επεκτείνεσαι. 1267 01:11:54,520 --> 01:11:57,294 Ναι, το γειτονικό διαμέρισμα εκκενώθηκε. Θα γκρεμίσω αυτόν τον τοίχο 1268 01:11:58,081 --> 01:12:00,170 Σύντομα, θα έχετε ολόκληρο το κτίριο. 1269 01:12:00,521 --> 01:12:02,491 Και θα έρθεις να πιτσιλίσεις στην πισίνα μου. 1270 01:12:03,411 --> 01:12:05,038 Δεν σε περίμενα, Γκάι. 1271 01:12:05,490 --> 01:12:07,998 Προσοχή όμως. Λατρεύω τον Ραφαέλ. 1272 01:12:08,038 --> 01:12:11,125 Δεν έχω διάθεση για μοιχεία ούτε ένα τριάρι. 1273 01:12:11,696 --> 01:12:14,237 Φεύγω απόψε για το Saint-Joseph με τη Μαριάννα. 1274 01:12:14,996 --> 01:12:16,543 Και δεν με κάλεσαν. 1275 01:12:16,660 --> 01:12:20,083 Είναι ένα ταξίδι για παλιούς εραστές. Αυτά για την επόμενη φορά. 1276 01:12:20,990 --> 01:12:23,010 Θέλω να σου μιλήσω, Πιερ Αλέν. 1277 01:12:24,056 --> 01:12:26,730 Χωρίς τη Μαριάννα εδώ, θα είσαι μόνος. 1278 01:12:27,236 --> 01:12:29,110 Ο καθένας θα εύχεται την πτώση του. 1279 01:12:29,323 --> 01:12:32,031 Γιατί; Όλοι με αγαπούν. 1280 01:12:32,085 --> 01:12:33,405 Ακούω. 1281 01:12:33,683 --> 01:12:35,250 Ήμουν στη λογιστική και στον συμβολαιογράφο. 1282 01:12:35,276 --> 01:12:38,469 Παραθέτουμε όλες τις ασφάλειες που έκανε η Μαριάν στο όνομά του. 1283 01:12:38,640 --> 01:12:40,840 Είσαι τρελός να δέχεσαι ποσότητες αυτού του μεγέθους. 1284 01:12:40,865 --> 01:12:42,345 Δεν ζητάω τίποτα. 1285 01:12:42,370 --> 01:12:45,589 Φυσικά ρωτάς. Και επαναλαμβάνω. Είναι τρελό. 1286 01:12:46,830 --> 01:12:48,663 Τι ασφάλεια; Τι ασφάλεια; 1287 01:12:49,000 --> 01:12:50,943 Δεν ξέρω τίποτα. Ξέρω από σένα. 1288 01:12:50,968 --> 01:12:52,728 Μην είσαι αφελής μαζί μου. 1289 01:12:52,800 --> 01:12:54,370 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 1290 01:12:54,841 --> 01:12:56,170 Αυτά τα έργα. 1291 01:12:56,394 --> 01:12:57,790 Εκείνο το ιερό. 1292 01:12:58,150 --> 01:13:00,783 Και είναι η κόρη μου. Θα τα ξέρει όλα. την ξέρω. 1293 01:13:01,050 --> 01:13:03,443 Θα σε μηνύσουν με την είσπραξη της κληρονομιάς. 1294 01:13:03,468 --> 01:13:05,070 Θα μπορούσε να είναι. Και λοιπόν; 1295 01:13:05,500 --> 01:13:06,951 Και δεν είναι μόνο ο Frédérique. 1296 01:13:08,230 --> 01:13:11,906 Να η παρέα. Είναι όλο άρρηκτα συνδεδεμένο. 1297 01:13:12,310 --> 01:13:14,126 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από αυτόν τον κόσμο. 1298 01:13:14,246 --> 01:13:15,758 Είναι μια φωλιά από οχιές. 1299 01:13:15,783 --> 01:13:18,551 Θα σε στραγγαλίσουν. Θα σε κατασπαράξουν. 1300 01:13:18,633 --> 01:13:22,365 Τελικά τι θέλεις από μένα; Εμφανίζεται εδώ σαν πτώμα! 1301 01:13:22,750 --> 01:13:24,245 Απείλησέ με. 1302 01:13:24,697 --> 01:13:26,224 Είναι αφόρητο. 1303 01:13:26,750 --> 01:13:29,017 Είτε το πιστεύεις είτε όχι, προσπαθώ να σε πάρω προστατεύουν. 1304 01:13:29,764 --> 01:13:31,556 Ακόμα και από τον εαυτό σου. 1305 01:13:34,530 --> 01:13:37,631 Μην μπαίνεις στο παιχνίδι όπου δεν έχεις παρά να χάσεις. 1306 01:13:52,030 --> 01:13:53,030 Περίμενε, συγγνώμη... 1307 01:13:53,230 --> 01:13:55,356 -Τι ήταν; - Περίμενε... 1308 01:13:57,830 --> 01:13:59,196 Νιώσε την καρδιά μου. 1309 01:13:59,490 --> 01:14:02,470 Παλλεται. Δείτε τον σφυγμό μου. 1310 01:14:02,620 --> 01:14:05,597 - Εντάξει, εντάξει. - Ξέρεις να κάνεις καρδιακό μασάζ; 1311 01:14:07,350 --> 01:14:08,624 Ανάπνευσε, πήγαινε... 1312 01:14:10,510 --> 01:14:12,864 - Θα σου φέρω ένα ποτήρι νερό. - Όχι, μην πας. 1313 01:14:13,010 --> 01:14:14,410 Μη με αφήσεις. 1314 01:14:19,490 --> 01:14:21,448 - Θα της τηλεφωνήσω. - Όχι. 1315 01:14:21,810 --> 01:14:23,990 - Πιερ-Αλαν, όχι. - Ναι ναι. 1316 01:14:25,810 --> 01:14:27,550 Φίλε, τι ιστορία είναι αυτή; 1317 01:14:27,725 --> 01:14:30,956 Πώς τολμάς να του το πεις αυτό; Δεν θα μείνω άλλο εδώ. φεύγω. 1318 01:14:31,230 --> 01:14:33,223 - Άσε με να φύγω! - Μαριάννα, άκου! 1319 01:14:33,280 --> 01:14:35,986 Είναι τα λεφτά μου, με ακούς; Από τον πατέρα μου και τον δικό μου. 1320 01:14:36,011 --> 01:14:37,345 Δεν σου φτάνουν ήδη; 1321 01:14:37,370 --> 01:14:40,210 Ποιος πλήρωσε για την πολιτική του καριέρα, τα παπούτσια σου και τα πούρα σου; 1322 01:14:40,536 --> 01:14:42,382 Μαριάννα! Μαριάννα! 1323 01:14:42,410 --> 01:14:44,236 Κατεργάρης! Κατεργάρης! 1324 01:14:52,560 --> 01:14:53,868 Κυρία! 1325 01:15:16,760 --> 01:15:18,016 αγαπητέ μου. 1326 01:15:19,060 --> 01:15:20,383 Τι ιστορία. 1327 01:15:20,408 --> 01:15:22,510 - Ζαν-Μαρκ. - Όλα καλά, Γκάι; 1328 01:15:28,280 --> 01:15:30,044 Τι κάνω στην Αφρική; 1329 01:15:30,620 --> 01:15:32,184 Είμαστε στη Γαλλία. 1330 01:15:32,297 --> 01:15:33,990 Τώρα όλα θα πάνε καλά. 1331 01:15:40,085 --> 01:15:41,927 - Θα πεθάνει; - ΠΟΥ; 1332 01:15:42,620 --> 01:15:44,027 Ο πατέρας μου. 1333 01:15:44,274 --> 01:15:46,267 Ήταν ο πατέρας μου που έπεσε, ήταν ο Γκάι. 1334 01:15:46,500 --> 01:15:48,680 - Και όχι, δεν θα πεθάνει. - Ναι, Γκάι. 1335 01:15:48,705 --> 01:15:50,880 Αλλά πού πάμε; Δεν θέλω να είμαι μόνος. 1336 01:15:50,918 --> 01:15:52,473 Δεν είσαι μόνος, είμαι εδώ. 1337 01:15:52,498 --> 01:15:53,860 Άσε με να φύγω. 1338 01:15:54,000 --> 01:15:55,320 Άσε με να φύγω. 1339 01:15:57,240 --> 01:15:59,000 Άσε με, σου είπα. 1340 01:16:00,850 --> 01:16:02,460 Υπάρχει διάγνωση για την κυρία; 1341 01:16:02,614 --> 01:16:03,870 Ναί. 1342 01:16:03,914 --> 01:16:07,850 Σύνδρομο σύγχυσης λόγω πτώσης ατύχημα και χρήση παυσίπονων. 1343 01:16:08,255 --> 01:16:10,148 Πήρε πολλά παυσίπονα. 1344 01:16:10,900 --> 01:16:13,495 Πώς είσαι, Jérôme; Δείχνει εξαντλημένος. 1345 01:16:13,602 --> 01:16:14,900 Τα μάτια σου είναι κουρασμένα. 1346 01:16:15,816 --> 01:16:18,036 Είναι όλα όσα έχουν δει τον τελευταίο καιρό. 1347 01:16:18,060 --> 01:16:20,702 -Τι συμβαίνει; - Οι υπηρέτες. 1348 01:16:21,255 --> 01:16:23,180 Όλοι ζητούν αύξηση. 1349 01:16:23,223 --> 01:16:24,990 Ακόμα και για μένα αυξήθηκε. 1350 01:16:25,036 --> 01:16:27,396 Λέει ότι δεν βλέπει κανένα λόγο να το αρνηθεί. 1351 01:16:27,568 --> 01:16:29,119 Αυξάνεται κατά πόσο; 1352 01:16:29,181 --> 01:16:30,702 Κάποια σχεδόν διπλασιάστηκαν. 1353 01:16:30,920 --> 01:16:33,207 Ο σεφ Πιερ πήγε για 30.000 φράγκα. 1354 01:16:34,580 --> 01:16:37,194 - Και τι λέει; - Λέει ναι σε όλα. 1355 01:16:37,950 --> 01:16:41,309 - Και ο Ρασπούτιν; - Φαντίν; Την παρενοχλεί. 1356 01:16:42,020 --> 01:16:43,669 Ποτέ δεν του είναι αρκετό. 1357 01:16:43,963 --> 01:16:46,216 Αυτό μολύνει τους πάντες. Είναι σαν τη γρίπη. 1358 01:16:46,860 --> 01:16:48,505 Θα πρέπει να μιλήσετε με τη λογιστική. 1359 01:17:09,597 --> 01:17:10,970 Αμήν. 1360 01:17:27,757 --> 01:17:28,940 Shabbat shalom. 1361 01:17:29,060 --> 01:17:30,510 Shabbat shalom. 1362 01:17:32,060 --> 01:17:35,578 Πήγα στο σινεμά χθες το βράδυ. Είδα τον Τιτανικό. 1363 01:17:47,806 --> 01:17:50,419 - Πώς είσαι καλή μου; - Ναι. 1364 01:17:51,302 --> 01:17:52,720 Είναι σίγουρος; 1365 01:17:53,242 --> 01:17:54,629 Φυσικά. 1366 01:17:56,626 --> 01:17:59,451 Τι σου είπε ο μπάτλερ μας; 1367 01:18:02,209 --> 01:18:04,929 Αυτό που συμβαίνει εκεί είναι άσεμνο. 1368 01:18:06,903 --> 01:18:08,896 Είσαι σαν γιος για μένα. 1369 01:18:10,633 --> 01:18:13,720 Δεν σε ενοχλεί πολύ κοιμηθείς σε εκείνο το στρατόπεδο; 1370 01:18:14,259 --> 01:18:16,454 Όχι, μου θυμίζει στρατό. 1371 01:18:17,446 --> 01:18:18,830 Νιώθεις άρρωστος; 1372 01:18:19,325 --> 01:18:21,804 Δεν έχω πολύ χρόνο, Jérôme. 1373 01:18:22,144 --> 01:18:23,671 Μην το λέτε αυτό, κύριε. 1374 01:18:23,825 --> 01:18:27,793 Θέλω να το φροντίζεις καλά Η Μαριάννα όταν είναι μόνη. 1375 01:18:28,240 --> 01:18:29,827 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 1376 01:18:30,400 --> 01:18:33,100 Με ποιο δικαίωμα ακυρώνετε; το μεσημεριανό μου με την Μπερναντέτ Σιράκ; 1377 01:18:33,314 --> 01:18:35,876 Δεν ήθελα να σε εκθέσω τόσο σύντομα σε επίσημη εκδήλωση. 1378 01:18:35,900 --> 01:18:38,220 Καλέστε τη γραμματέα μου να δώσεις τις οδηγίες σου. 1379 01:18:38,300 --> 01:18:40,838 - Για να σε προστατέψω. - Όχι, για να με σβήσεις. 1380 01:18:40,993 --> 01:18:43,831 Δεν καταλαβαίνω. Έχεις χάσει το μυαλό σου; 1381 01:18:43,856 --> 01:18:45,931 Θα σου ταίριαζε πολύ αν ήταν έτσι. 1382 01:18:45,956 --> 01:18:47,316 Αυτό δεν είναι ωραίο. 1383 01:18:47,341 --> 01:18:50,201 Θέλεις να μάθεις πόσα ξοδεύω και σε ποιους υπογράφω τις επιταγές μου. 1384 01:18:50,225 --> 01:18:53,411 Αλλά αυτό δεν είναι δική σου δουλειά. Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση σας! 1385 01:18:54,783 --> 01:18:56,543 Καταλαβαίνω πολύ καλά την κίνησή σου. 1386 01:18:57,270 --> 01:18:58,801 Αλλά κανείς δεν θα με κοροϊδέψει. 1387 01:19:06,099 --> 01:19:09,601 Στο σπίτι δεν μιλούσαμε για χρήματα. Η λέξη δεν ειπώθηκε καν 1388 01:19:09,626 --> 01:19:11,106 Χρήματα. 1389 01:19:13,452 --> 01:19:15,598 Με έμαθαν να μην εντυπωσιάζομαι με τίποτα. 1390 01:19:16,710 --> 01:19:19,976 Μου μετέδωσαν αξίες ταπεινότητας και της διακριτικότητας. 1391 01:19:20,805 --> 01:19:24,551 Εισβολή μισθοφόρου λοιπόν σε αυτό το σύμπαν, το δικό μου. 1392 01:19:26,446 --> 01:19:30,827 Ένας αλαζονικός, χυδαίος τύπος που δεν το κάνει σεβαστείτε τίποτα. 1393 01:19:32,910 --> 01:19:36,073 Δεν επιδεικνύουμε καν τον πλούτο στο σπίτι μας, ούτε η ψυχική κατάσταση. 1394 01:19:36,716 --> 01:19:38,515 Αυτό δεν είναι δανδή. 1395 01:19:39,161 --> 01:19:40,450 Είναι χοντρό. 1396 01:19:40,750 --> 01:19:42,302 Ένας θηριώδης. 1397 01:19:43,514 --> 01:19:46,734 Είναι πιο δυνατό από αυτόν. Στη γεύση του αίματος, επιτίθεται. 1398 01:19:47,934 --> 01:19:49,954 Και υπερασπίζομαι την οικογένειά μου. 1399 01:19:50,290 --> 01:19:53,024 Μην ξεκινήσετε έναν πόλεμο εναντίον Μαριάννα. 1400 01:19:53,631 --> 01:19:55,111 Τουλάχιστον όσο είμαι ζωντανός. 1401 01:19:55,191 --> 01:19:58,668 Σωστό ή λάθος, πρέπει να το αφήσεις κάνε ότι θέλεις. 1402 01:19:58,877 --> 01:20:01,643 Τυφλώνεται, περνάει, και επιβιώνει. 1403 01:20:01,668 --> 01:20:05,317 Σου προσφέρει κάτι που αδυνατούμε να δώσουμε. 1404 01:20:06,440 --> 01:20:08,853 Δεν θέλω να αντιδράσεις πάθος. 1405 01:20:10,106 --> 01:20:11,972 Με μίσος. 1406 01:20:23,120 --> 01:20:27,930 Πώς λεγόταν εκείνο το καφενείο; στη Royal Street μπροστά από την Société; 1407 01:20:27,990 --> 01:20:29,549 Ο Βέμπερ. 1408 01:20:30,300 --> 01:20:33,010 - Δεν υπάρχει πια, έτσι δεν είναι; - Πριν από πολύ καιρό. 1409 01:20:35,450 --> 01:20:37,136 Για χρόνια, 1410 01:20:37,161 --> 01:20:39,603 όταν πέρασα, σκέφτηκα... 1411 01:20:39,710 --> 01:20:43,966 «Πάω να πιω έναν καφέ με κρέμα ενώ περιμένω μέχρι να παντρευτώ ». 1412 01:20:44,560 --> 01:20:46,490 Γιατί το θυμάσαι αυτό; 1413 01:20:54,395 --> 01:20:56,189 Δεν θα επιστρέψω αργά. 1414 01:21:17,881 --> 01:21:20,081 Θα ξαναγεννηθείς όταν πεθάνει. 1415 01:21:26,050 --> 01:21:27,552 αγαπητέ μου. 1416 01:22:32,580 --> 01:22:34,066 «Θα είσαι πιο νηφάλιος». 1417 01:22:34,091 --> 01:22:36,090 "Μόνο το όνομα "Guy Farrère" είναι χαραγμένο..." 1418 01:22:36,120 --> 01:22:37,776 «Τίποτα χειρότερο από το να εκτίθεσαι». 1419 01:22:37,800 --> 01:22:39,559 «Γίνοντας το talk of όλης της πόλης». 1420 01:22:39,813 --> 01:22:41,320 «Ο κόσμος αγάπησε τον Γκάι». 1421 01:22:41,500 --> 01:22:43,120 Είχε μόνο φίλους. 1422 01:22:43,320 --> 01:22:44,911 Σε όλους τους κύκλους. 1423 01:22:45,078 --> 01:22:47,198 Θα προκαλέσει μεγάλη ταραχή. 1424 01:22:47,798 --> 01:22:49,338 Είσαι εκεί; 1425 01:22:50,424 --> 01:22:51,980 Δεν θα μου δώσεις ένα φιλί; 1426 01:22:58,685 --> 01:23:00,912 Είμαστε οικογένεια. Θα μπορούσατε να μας αφήσετε; 1427 01:23:01,145 --> 01:23:02,696 Pierre-Alain, μείνε εκεί και άκου. 1428 01:23:02,721 --> 01:23:05,850 Το σπίτι είναι αρκετά μεγάλο για όλους όσοι θέλουν να θρηνήσουν τον πατέρα τους. 1429 01:23:06,972 --> 01:23:09,005 Δεν αντέχω την παρουσία του. 1430 01:23:09,760 --> 01:23:12,186 - Αν θέλεις, Μαριάννα, θα φύγω. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 1431 01:23:12,320 --> 01:23:13,740 Οπότε μένω. 1432 01:23:14,330 --> 01:23:15,890 Θέλεις να μου στερήσεις τον καλύτερό μου φίλο; 1433 01:23:15,915 --> 01:23:17,743 Δεν μπορεί να φανταστεί ότι θα σκηνοθετήσει τη ζωή μου. 1434 01:23:18,020 --> 01:23:20,020 Ήθελα να μοιραστώ λίγο του πόνου μου μαζί σου. 1435 01:23:20,120 --> 01:23:21,640 Τον πόνο μου τον σέβεσαι. 1436 01:23:21,746 --> 01:23:24,986 Το μοιράζομαι με όποιον θέλει και με αυτούς που με αγαπούν πραγματικά. 1437 01:23:29,077 --> 01:23:31,460 Τι βήματα θα κάνετε για την ταφή; 1438 01:23:31,510 --> 01:23:33,350 Θα κάνω αυτό που ήθελε ο πατέρας σου. 1439 01:23:33,414 --> 01:23:35,347 Άφησε ακριβείς οδηγίες. 1440 01:23:36,014 --> 01:23:37,807 Θαμμένος στην οικειότητα. 1441 01:23:37,937 --> 01:23:39,623 Θα είμαι δίπλα σου Μαριάννα. 1442 01:23:39,970 --> 01:23:42,330 Τέλος πάντων, αν μπορείτε να μπείτε στην εκκλησία χωρίς να πάρει φωτιά. 1443 01:23:55,175 --> 01:23:57,792 Η ευτυχία της Μαριάννας Δεν σε πειράζει. 1444 01:23:57,999 --> 01:24:00,745 - Αυτό που θέλεις είναι να πάρεις εκδίκηση. - Να εκδικηθείς για τι; 1445 01:24:00,770 --> 01:24:02,565 Όχι να είναι σαν αυτήν. 1446 01:24:02,744 --> 01:24:04,604 Δεν έχω καμία επιθυμία να είναι σαν αυτήν. 1447 01:24:05,730 --> 01:24:07,731 Επίσης, σιωπή, είμαστε σε πένθος. 1448 01:24:08,070 --> 01:24:11,200 Το σχέδιό σας μπορεί να λειτούργησε πολύ καλά, αλλά τώρα, τελείωσε. 1449 01:24:12,120 --> 01:24:13,694 Αν το λες. 1450 01:24:16,495 --> 01:24:22,346 Jérôme, μου αρέσει να σε φιλήσω γιατί όλα όσα έκανες για τον Γκάι. 1451 01:24:32,991 --> 01:24:35,225 Είναι πραγματικά πολύ εύκολο για εσάς. 1452 01:24:41,159 --> 01:24:44,274 Ο πατέρας μου, ο φίλος μου. 1453 01:24:49,070 --> 01:24:51,041 Σε ευχαριστώ που είσαι όπως ήσουν. 1454 01:24:51,487 --> 01:24:55,346 Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις και με ξέρεις ακούστε τις επιθυμίες μου. 1455 01:24:57,830 --> 01:25:00,703 Ανεξάρτητα από τις αντιπαραθέσεις πρόσφατα... 1456 01:25:00,943 --> 01:25:03,430 ...και όσοι έψαξαν βρώμικο το όνομά σου. 1457 01:25:04,780 --> 01:25:07,474 Αυτό δεν τον επηρέασε καθόλου. 1458 01:25:08,470 --> 01:25:11,040 Οι στιγμές μαζί σου πέρασαν πολύ γρήγορα. 1459 01:25:11,686 --> 01:25:13,490 Έφυγες πολύ γρήγορα. 1460 01:25:15,071 --> 01:25:16,929 Θα μου λείψεις απίστευτα. 1461 01:25:17,300 --> 01:25:18,745 Μπράβο! 1462 01:25:23,570 --> 01:25:25,321 Δεν μίλησες στο νεκροταφείο; 1463 01:25:25,884 --> 01:25:28,017 Πρέπει να αφήσουμε τους νεκρούς ήσυχους. 1464 01:25:28,457 --> 01:25:30,204 Έχουν πολλά να κάνουν. 1465 01:25:30,592 --> 01:25:32,185 Είσαι πιστός; 1466 01:25:34,759 --> 01:25:36,972 Έχω την πίστη των παιδικών μου χρόνων. 1467 01:25:38,396 --> 01:25:40,942 Ίσως είναι έλλειψη φαντασίας. 1468 01:25:44,480 --> 01:25:46,849 - Έφτασε. - Πού πήγες; 1469 01:25:47,220 --> 01:25:48,783 Κάντε μια αγορά. 1470 01:25:57,045 --> 01:25:59,047 Pierre-Alain, είσαι τρελός. 1471 01:26:00,144 --> 01:26:01,910 Μια μέρα σαν τη σημερινή; 1472 01:26:02,264 --> 01:26:04,431 Ειδικά μια μέρα σαν τη σημερινή. 1473 01:26:16,646 --> 01:26:18,054 Κυρία. 1474 01:26:20,341 --> 01:26:23,390 Jérôme, θα σε ήθελα συνέχισε να δουλεύεις για μένα. 1475 01:26:24,265 --> 01:26:26,511 Ας είναι υπεύθυνος για τον πρώτο όροφο. 1476 01:26:27,397 --> 01:26:29,431 Ιδιαίτερα από το γραφείο του Γκάι. 1477 01:26:29,691 --> 01:26:31,437 Θέλω να μην ενοχλείται τίποτα. 1478 01:26:31,531 --> 01:26:33,507 Όχι τα βιβλία σου, όχι τα αντικείμενά σου. 1479 01:26:34,976 --> 01:26:37,229 Μακάρι να μην στεγνώσει το μελάνι στα στυλό σας. 1480 01:26:37,929 --> 01:26:40,129 Αφήστε κανέναν να μην αισθάνεται μέσα σας πολυθρόνα. 1481 01:26:44,080 --> 01:26:46,260 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος, Ιερώνυμος; 1482 01:26:46,338 --> 01:26:48,191 Δεν είμαι παντρεμένη κυρία. 1483 01:26:48,580 --> 01:26:50,740 Είμαι παντρεμένος από... 1484 01:26:51,886 --> 01:26:53,800 Και τότε, όλα κατέρρευσαν. 1485 01:26:55,606 --> 01:27:00,579 Κατά τη διάρκεια ενός γεύματος, ακόμα και χωρίς να πω τίποτα, 1486 01:27:00,639 --> 01:27:04,230 ο σύζυγος είναι εκεί, υπάρχουν οι χειρονομίες. 1487 01:27:05,440 --> 01:27:06,780 Τα χέρια. 1488 01:27:07,526 --> 01:27:09,800 Αλλά δεν χρειαζόταν καν να μιλήσει. 1489 01:27:10,413 --> 01:27:12,047 Σε κοίταξε. 1490 01:27:12,981 --> 01:27:14,985 Και αυτό ήταν αρκετό για να πει ναι ή όχι... 1491 01:27:15,981 --> 01:27:17,894 ...χωρίς να κοιτάζω. 1492 01:27:28,470 --> 01:27:29,850 Καλημέρα Jérôme. 1493 01:27:30,190 --> 01:27:32,023 Μην ξεχάσω να ετοιμάσω το πιάτο μου. 1494 01:27:32,190 --> 01:27:33,796 Δεν είναι δουλειά μου. 1495 01:27:34,070 --> 01:27:35,896 Λίγη βοτανική. 1496 01:27:38,054 --> 01:27:40,610 Είναι πολύ καλό για τα φυτά. 1497 01:27:44,110 --> 01:27:45,861 Την επόμενη φορά θα σκάσω. 1498 01:27:50,357 --> 01:27:52,077 σκέφτομαι μεγάλος. 1499 01:27:52,997 --> 01:27:54,724 Είμαι πολύ πρωκτικό. 1500 01:28:08,281 --> 01:28:11,481 - Είναι δική μου απόφαση. - Είναι σίγουρος; 1501 01:28:11,674 --> 01:28:13,881 Δεν είναι πολύ περίπλοκη διαδικασία; 1502 01:28:14,110 --> 01:28:16,456 Πρέπει να σου το είπε ο συμβολαιογράφος. Είναι μια απλή περίπτωση υιοθεσίας. 1503 01:28:16,490 --> 01:28:18,101 Θέμα λίγων μηνών. 1504 01:28:18,280 --> 01:28:20,040 Και ό,τι λένε είναι καταραμένο. 1505 01:28:20,556 --> 01:28:22,376 Είμαι παρθένα οποιασδήποτε σχέσης. 1506 01:28:22,860 --> 01:28:25,413 Οι γονείς μου, τους αποκήρυξα. Το έδιωξα από τη ζωή μου. 1507 01:28:26,413 --> 01:28:29,075 Γι' αυτό θέλω αυτή την τρέλα κάνω μαζί σου. 1508 01:28:29,400 --> 01:28:31,010 Πρέπει να με αποδεχτείς όπως είμαι. 1509 01:28:31,346 --> 01:28:33,546 Σαν παλιό παιδί. Και περήφανος που είμαι έτσι. 1510 01:28:37,639 --> 01:28:39,426 Μεγάλο μωρό μου. 1511 01:28:42,319 --> 01:28:44,210 Pierre-Alain Farrère; 1512 01:28:45,593 --> 01:28:47,423 Τον άκουσες να το λέει αυτό; 1513 01:28:47,451 --> 01:28:48,686 Ναί. 1514 01:28:49,576 --> 01:28:52,371 Αυτό ήθελε από την αρχή. Αυτό θέλει. 1515 01:28:52,909 --> 01:28:54,749 Αυτός ο άνθρωπος είναι κακός. 1516 01:28:55,496 --> 01:28:59,190 Εκτός από τον διάβολο, ποιος θα το σκεφτόταν κάτι τόσο διεστραμμένο, τόσο ανήθικο; 1517 01:29:00,196 --> 01:29:01,733 Είναι τερατώδες. 1518 01:29:03,750 --> 01:29:06,894 Φαίνεται ότι η ιδέα προήλθε από αυτήν. 1519 01:29:09,257 --> 01:29:11,460 Ακόμα δεν έχουμε δει όλα όσα μπορεί. 1520 01:29:11,757 --> 01:29:13,790 Ο μεγαλύτερος απατεώνας που δεν έχω δει ποτέ. 1521 01:29:14,137 --> 01:29:15,837 Και ξέρω να τους αναγνωρίζω 1522 01:29:21,280 --> 01:29:24,440 Τι είναι τόσο επείγον που να με αναγκάσεις να ακυρώσω ένα ραντεβού; 1523 01:29:24,587 --> 01:29:26,990 Θέλω να κλείσεις οριστικά τις πόρτες του στο Fantin. 1524 01:29:27,015 --> 01:29:29,468 Σταμάτα, η ζήλια σου είναι γκροτέσκο. 1525 01:29:29,593 --> 01:29:32,095 Όσο ζούσε ο πατέρας μου, Δεν είπα τίποτα. 1526 01:29:32,219 --> 01:29:34,225 Και τώρα που είμαι χήρα, Πρέπει να είμαι εξαρτημένος; 1527 01:29:34,290 --> 01:29:36,279 Τώρα τα πράγματα δεν θα πάνε όπως πρέπει. 1528 01:29:37,736 --> 01:29:39,979 Θα πάω στο δικαστήριο αν χρειαστεί. 1529 01:29:42,144 --> 01:29:43,797 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1530 01:29:43,860 --> 01:29:45,569 Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 1531 01:29:47,644 --> 01:29:49,284 Αλλά πώς μπορείς; 1532 01:29:49,730 --> 01:29:51,730 Τι έχεις στη ζωή σου αυτό δεν προήλθε από εμένα; 1533 01:29:51,860 --> 01:29:53,351 Θα πάω μέχρι το τέλος. 1534 01:29:54,644 --> 01:29:56,131 Αυτό είναι δικό μου λάθος. 1535 01:29:56,538 --> 01:29:59,397 - Σε χάλασα πάρα πολύ. -Μα με αγάπησες; 1536 01:29:59,444 --> 01:30:02,090 Τώρα είναι πολύ αργά. Δεν μπορούμε πλέον να τη σώσουμε από τον εαυτό της. 1537 01:30:02,830 --> 01:30:04,377 Λυπάμαι πραγματικά. 1538 01:30:04,510 --> 01:30:06,544 Λυπάμαι που δεν κόπηκε για τον κόσμο μας. 1539 01:30:07,170 --> 01:30:08,577 Πρέπει να μεγαλώσεις. 1540 01:30:09,683 --> 01:30:12,151 Μπορείτε να γράψετε βιβλία, Παίξτε πιάνο, μια χαρά. 1541 01:30:14,020 --> 01:30:16,826 Αλλά όχι αυτός ο κόσμος, Φρεντερίκ. 1542 01:30:20,770 --> 01:30:22,458 Δεν έχεις υλικό. 1543 01:30:36,680 --> 01:30:39,717 Δεν θα το τολμήσει ποτέ. Γνωρίζει το όνομα που φέρει. 1544 01:30:39,910 --> 01:30:42,550 Μην το κάνεις θέαμα σε δικαστήριο. 1545 01:30:42,820 --> 01:30:44,420 Δεν πήγε εκεί. 1546 01:30:46,599 --> 01:30:48,470 Δεν της αρέσει πολύ να φεύγει από το σπίτι. 1547 01:30:48,580 --> 01:30:50,586 Ζει σαν πατάτα υπόγεια. 1548 01:30:51,180 --> 01:30:53,020 Το δικαστήριο θα πολιορκηθεί από δημοσιογράφοι. 1549 01:30:53,267 --> 01:30:55,300 Ετοιμαστείτε για μια παράσταση. 1550 01:30:56,161 --> 01:30:59,193 Αν σπάσεις τον οικογενειακό μύθο, συμβιβάζετε τη μάρκα. 1551 01:30:59,693 --> 01:31:02,071 Θα θέλουν να σε κατηγορήσουν, να σε μολύνουν. 1552 01:31:02,306 --> 01:31:04,572 Η Μαριάν είναι ικανή να σε σκοτώσει. 1553 01:31:04,672 --> 01:31:06,292 Τι ήμουν για εκείνη; 1554 01:31:06,606 --> 01:31:08,780 Ένα αξεσουάρ στην οικογενειακή φωτογραφία; 1555 01:31:09,596 --> 01:31:12,091 Δεν ήταν καν κακή. Απλώς απουσίαζε. 1556 01:31:12,653 --> 01:31:15,378 Απουσία, δεν θα ήταν δίκαιο. Ήταν αδιάφορη. 1557 01:31:15,531 --> 01:31:17,151 Τι χειρότερο. 1558 01:31:19,770 --> 01:31:21,000 Μπορώ να το χάσω; 1559 01:31:21,600 --> 01:31:22,600 Ναί. 1560 01:31:24,490 --> 01:31:25,883 Θα το αντέξω; 1561 01:31:26,809 --> 01:31:28,473 θα είμαι εδώ. 1562 01:31:29,063 --> 01:31:31,640 Πρέπει να ανεβάσετε μια εικόνα λιγότερο αυστηρή. 1563 01:31:32,033 --> 01:31:34,986 Πρέπει να υποφέρεις και αφήστε τον κόσμο να το δει αυτό. 1564 01:31:43,732 --> 01:31:45,498 Μου γλίστρησε από τα χέρια. 1565 01:31:45,612 --> 01:31:47,420 Εντάξει, εγώ Έπρεπε να το είχα κάνει ήδη. 1566 01:31:47,445 --> 01:31:49,014 Δεν μου άρεσε. 1567 01:31:49,260 --> 01:31:50,860 Λυπάμαι κυρία. 1568 01:31:54,560 --> 01:31:56,597 Κυρία, παραδώσατε αυτήν την επιστολή εσύ. 1569 01:32:03,800 --> 01:32:06,493 «Αγαπητή Μαριάννα, σας παρουσίασα ποινική μήνυση κατά του Χ...» 1570 01:32:06,518 --> 01:32:08,673 «...για κατάχρηση ευπάθειας εναντίον του ατόμου σου». 1571 01:32:08,698 --> 01:32:12,200 «Πρόσφατα με επέπληξες γιατί δεν σου αρέσουν οι φίλοι σου». 1572 01:32:12,377 --> 01:32:17,370 «Δεν θα ήταν πρόβλημα αν ήταν μιας αληθινής φιλίας». 1573 01:32:17,491 --> 01:32:23,811 «Αλλά δεν είναι έτσι, δεδομένων όλων αυτών Κατάφερα να δω προσωπικά..." 1574 01:32:28,880 --> 01:32:30,335 Α, ορίστε αυτή. 1575 01:32:30,490 --> 01:32:31,890 Δεν μπορούσα να την κάνω να μπει. 1576 01:32:32,380 --> 01:32:33,987 Θέλεις να πεθάνεις; 1577 01:32:34,440 --> 01:32:35,734 Ήρθες. 1578 01:32:36,914 --> 01:32:38,968 Το μετάνιωσες; 1579 01:32:42,080 --> 01:32:43,553 Έλα, έλα μέσα. 1580 01:32:43,980 --> 01:32:45,373 Θα κρυώσεις. 1581 01:32:45,630 --> 01:32:47,220 Όχι, αυτό είναι καλό. 1582 01:32:47,818 --> 01:32:49,866 Νιώστε τη βροχή στο πρόσωπό σας. 1583 01:32:50,851 --> 01:32:53,958 Οι σταγόνες στο δέρμα γλιστρούν πίσω από την πλάτη. 1584 01:32:54,758 --> 01:32:56,765 Ως μικρό κορίτσι, το λάτρεψα ήδη. 1585 01:32:58,263 --> 01:33:00,476 Αλλά αυτό είναι πάρα πολύ για σένα, έτσι δεν είναι; 1586 01:33:18,266 --> 01:33:20,160 Μου αρέσεις πολύ, Jérôme. 1587 01:33:21,920 --> 01:33:23,640 Μου αρέσει το χαμόγελό σου. 1588 01:33:24,313 --> 01:33:26,434 Προσπαθείς πολύ σκληρά. 1589 01:33:27,221 --> 01:33:29,260 Ό,τι κάνω για σένα, σου το χρωστάω. 1590 01:33:29,795 --> 01:33:32,315 Εξαιτίας σας που είμαι σήμερα. 1591 01:33:32,370 --> 01:33:35,001 με καλωσόρισες, Μου έδωσαν παιδεία και αξίες. 1592 01:33:35,521 --> 01:33:38,250 Ναι, αλλά έχει περάσει καιρός ότι τίποτα από αυτά δεν υπάρχει πια. 1593 01:33:39,166 --> 01:33:41,132 Υπήρξε ποτέ; 1594 01:33:44,553 --> 01:33:47,120 Δεν είχες σχέδια για ξενοδοχείο Βρετάνη; 1595 01:33:48,000 --> 01:33:49,281 Ναί. 1596 01:33:49,434 --> 01:33:50,894 Με τον αδερφό μου τον Ζαν, ναι. 1597 01:33:51,130 --> 01:33:53,840 - Τα δωμάτια θα έχουν θέα στη θάλασσα; - Ναι. 1598 01:33:54,180 --> 01:33:55,860 Πάρε το βιβλιάριο επιταγών μου. 1599 01:33:57,550 --> 01:33:59,425 Πάρε το βιβλιάριο επιταγών μου! 1600 01:34:00,720 --> 01:34:04,016 Είδες πότε μπήκαμε; Η σιωπή. 1601 01:34:04,191 --> 01:34:05,923 Μια οπτασία. 1602 01:34:07,160 --> 01:34:09,683 Είσαι ένα είδος Garbo, αλλά προσιτό. 1603 01:34:09,976 --> 01:34:11,556 Είσαι εκεί. 1604 01:34:13,820 --> 01:34:15,174 Ένα μεγαλείο. 1605 01:34:15,534 --> 01:34:17,120 Χαμογελαστά. 1606 01:34:17,145 --> 01:34:18,987 Σερένα. Φιλικός. 1607 01:34:19,122 --> 01:34:22,289 Αυτή η ανοησία πρέπει να τελειώσει του να είσαι ερημίτης. 1608 01:34:22,428 --> 01:34:25,108 Ο απαχθέντος, όχι από το Πουατιέ, αλλά από τον Neuilly. 1609 01:34:25,415 --> 01:34:26,910 Ναι, αυτό είναι. 1610 01:34:27,121 --> 01:34:29,301 Μια βασίλισσα με τη σελίδα της. 1611 01:34:29,574 --> 01:34:31,841 Η παλιά σου σελίδα, βασίλισσα μου. 1612 01:34:32,127 --> 01:34:33,793 Και γαμήστε τα υπόλοιπα. 1613 01:34:33,933 --> 01:34:35,933 - Γαμήστε τους! - Σταμάτα! 1614 01:34:36,070 --> 01:34:38,253 - Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. - Ευχαριστώ. 1615 01:34:43,150 --> 01:34:44,473 Κοιτάξτε μας. 1616 01:34:45,833 --> 01:34:47,713 Δεν νομίζεις ότι ταιριάζουμε; 1617 01:34:49,416 --> 01:34:51,800 Δεν ξέρω, αλλά τέλος πάντων, γνωριστήκαμε. 1618 01:34:56,057 --> 01:34:58,418 Έλεγχος της ψυχικής μου υγείας. 1619 01:34:58,683 --> 01:35:00,991 Είναι τρομερό να πρέπει να περάσετε από αυτό. 1620 01:35:01,884 --> 01:35:04,210 Δεν έχει νόημα να πρέπει να υποβάλεις αυτές οι εξετάσεις. 1621 01:35:04,458 --> 01:35:07,744 Έχω πλήρη επίγνωση των πράξεών μου και άφθονη μνήμη. 1622 01:35:08,880 --> 01:35:10,391 Δεν καταλαβαίνεις; 1623 01:35:10,680 --> 01:35:12,747 - Τι; - Ο αέρας σε αυτό το δωμάτιο. 1624 01:35:12,994 --> 01:35:14,887 Είναι γεμάτο αναμνήσεις. 1625 01:35:16,539 --> 01:35:18,619 Αυτό μερικές φορές με μεταφέρει. 1626 01:35:20,786 --> 01:35:22,742 Σαν μια ορμή αναμνήσεων. 1627 01:35:28,310 --> 01:35:31,861 Μερικές φορές κλείνω τα μάτια μου για ένα δεύτερο και έρχονται στο μυαλό μερικά φλας. 1628 01:35:32,599 --> 01:35:34,440 Ο Φρεντερίκ έπαιζε πιάνο εκεί. 1629 01:35:36,840 --> 01:35:38,319 Ήταν χαριτωμένη. 1630 01:35:40,833 --> 01:35:42,386 Δεν σου συμβαίνει ποτέ αυτό; 1631 01:35:43,700 --> 01:35:46,450 «Frédérique, δωροδοκείς τους γιατρούς». 1632 01:35:46,910 --> 01:35:49,566 «Μου λένε ψέματα για τις εξετάσεις που δεν θέλω να κάνω». 1633 01:35:49,616 --> 01:35:51,303 «Αυτή είναι μια τελευταία προειδοποίηση». 1634 01:35:51,486 --> 01:35:55,160 «Δεν τολμώ καν να σκεφτώ το ρίσκο της διαρροής», 1635 01:35:55,185 --> 01:35:59,315 «και οι ενδιαφερόμενοι γνωρίζουν της διαδικασίας σας για να αποδείξετε..." 1636 01:35:59,341 --> 01:36:01,926 «Η υποτιθέμενη ανικανότητά μου νοητικό και διανοητικό». 1637 01:36:03,310 --> 01:36:05,043 «Αν δεν παραιτηθείς από την πράξη σου», 1638 01:36:05,068 --> 01:36:09,463 «Θα καταθέσω διαδικασία ανάκλησης για την αχαριστία των δωρεών που σας έδωσα». 1639 01:36:24,773 --> 01:36:26,690 Δώσε μου ένα λεπτό, Frédérique. 1640 01:36:26,715 --> 01:36:28,078 Δεν σου μιλάω. 1641 01:36:28,147 --> 01:36:31,531 Δεν θέλω να βλάψω κανέναν. Υπάρχουν πολλά χρήματα για όλους. 1642 01:36:35,311 --> 01:36:38,231 Αυτά που με κάνεις να πω, Φρειδερίκη. 1643 01:36:38,416 --> 01:36:40,484 Μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία. 1644 01:36:40,757 --> 01:36:42,720 Γιατί σκάνδαλο; 1645 01:36:42,839 --> 01:36:45,433 Σκάνδαλο είναι το DNA σου, έτσι δεν είναι; 1646 01:36:46,213 --> 01:36:49,399 Η μόνη δυνατή συμφωνία είναι φεύγεις από τη ζωή της Μαριάν. 1647 01:36:49,424 --> 01:36:51,100 Έχω όλα αυτά τα γράμματα από αυτήν. 1648 01:36:51,125 --> 01:36:52,946 Με εξουσιοδότησε να τα δημοσιεύσω. 1649 01:36:53,950 --> 01:36:56,218 Οι άνθρωποι θα ανακαλύψουν μια άλλη αλήθεια. 1650 01:36:56,336 --> 01:36:59,196 Αυτό θα αποδείξει μόνο ότι είναι υπό την επιρροή του. 1651 01:36:59,228 --> 01:37:02,263 Δεν μπορώ να έχω καμία επιρροή στη Μαριάννα. Έχει υπερβολική προσωπικότητα. 1652 01:37:02,475 --> 01:37:04,916 Δεν υπάρχει ποτέ τίποτα αληθινό ή ειλικρινής σε αυτό που λες; 1653 01:37:04,966 --> 01:37:06,733 Είναι εύκολο. 1654 01:37:07,703 --> 01:37:09,232 Αυτά τα χρήματα θα πρέπει να επιστρέψετε, 1655 01:37:09,257 --> 01:37:11,956 και θα το κάνει γιατί είναι τώρα στα χέρια της δικαιοσύνης. 1656 01:37:16,580 --> 01:37:19,006 «...με έξοδα του παραλήπτη...» 1657 01:37:19,073 --> 01:37:20,540 Έλα μέσα, Jérôme. 1658 01:37:21,700 --> 01:37:24,913 «Γνωρίζατε ότι τα δικαιώματα του ρεκόρ...' 1659 01:37:25,313 --> 01:37:28,046 Αυτές δεν είναι οι ερωτήσεις που χρειάζεστε απομνημόνευση, μόνο οι απαντήσεις. 1660 01:37:28,296 --> 01:37:30,716 Με κίτρινο έχετε τις ερωτήσεις, σε ροζ, οι απαντήσεις. 1661 01:37:30,756 --> 01:37:32,096 Α, πολύ καλά. 1662 01:37:32,443 --> 01:37:34,310 Λοιπόν, κάντε μου αυτή την ερώτηση. 1663 01:37:34,830 --> 01:37:39,217 «Αποκτήσατε τον Σεπτέμβριο από το 1998, έργο του Odilon Redon...' 1664 01:37:39,242 --> 01:37:43,802 «Του οποίου η νόμιμη ιδιοκτησία θα περάσει στον κύριο Φαντίν μετά τον θάνατό του;». 1665 01:37:43,922 --> 01:37:47,580 Η δωρεά αυτή αποτέλεσε αντικείμενο α φορολογική δήλωση;». 1666 01:37:48,118 --> 01:37:50,065 "Την ώρα..." 1667 01:37:50,892 --> 01:37:53,232 «Ο συμβολαιογράφος μου είπε… 1668 01:37:54,085 --> 01:37:55,892 'Δεύτερο...' 1669 01:37:56,490 --> 01:37:58,730 «Σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς...» 1670 01:37:59,540 --> 01:38:02,260 "και του νόμου, πληρώστε..." 1671 01:38:03,820 --> 01:38:07,226 «...οι σχετικές δηλώσεις με την αρμόδια όργανα». 1672 01:38:08,260 --> 01:38:09,580 Φτου! 1673 01:38:09,906 --> 01:38:11,360 Να συνεχίσουμε; 1674 01:38:12,680 --> 01:38:14,974 Δεν μπορώ να πέσω στα βρώμικα νύχια τους από αυτούς τους ανθρώπους, ο Jérôme. 1675 01:38:15,740 --> 01:38:18,561 Γνωρίζετε τη συνολική αξία σας δωρεές στον Pierre-Alain Fantin; 1676 01:38:18,801 --> 01:38:20,175 - Ποιο; - Όλα. 1677 01:38:20,244 --> 01:38:21,855 Το σύνολο από τότε που τον γνώρισε. 1678 01:38:21,880 --> 01:38:23,557 Δεν έχω ιδέα. 1679 01:38:23,582 --> 01:38:26,325 - Μα τα πληρώσατε όλα, κυρία Φαρέρ. - Όχι περισσότερο από πολλούς άλλους ανθρώπους. 1680 01:38:26,350 --> 01:38:28,512 Αλλά αυτοί σιωπούν, αυτός όχι. 1681 01:38:28,820 --> 01:38:31,427 Πιστεύετε ότι ο κύριος Fantin μπορεί να το έκανε κακοποίησε τη φιλία σου; 1682 01:38:31,452 --> 01:38:33,140 Τώρα αυτό. 1683 01:38:33,709 --> 01:38:35,856 Μπορεί και να απαντήσω στις πιο ασήμαντες ερωτήσεις σας, 1684 01:38:35,881 --> 01:38:39,480 αλλά όσον αφορά τα οικονομικά Δεν έχω ιδέα. 1685 01:38:39,960 --> 01:38:42,538 Είσαι σκληροτράχηλος. Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 1686 01:38:42,563 --> 01:38:44,391 Ένα δισεκατομμύριο ευρώ είναι πάρα πολλά. 1687 01:38:44,500 --> 01:38:46,536 - Για σένα; - Για όλους. 1688 01:38:46,660 --> 01:38:47,950 Και για μένα επίσης. 1689 01:38:48,256 --> 01:38:50,516 Λοιπόν, δούλεψε περισσότερο, κύριε καπετάνιε. 1690 01:38:51,420 --> 01:38:53,540 - Ο οδηγός, το δέχεται; - Ναι. 1691 01:38:55,153 --> 01:38:57,206 - Ο κηπουρός; - Όχι. 1692 01:38:57,813 --> 01:38:59,706 Αρνείται να καταθέσει εναντίον της. 1693 01:39:00,080 --> 01:39:01,294 Τι ντροπή. 1694 01:39:01,480 --> 01:39:04,681 Έχω δίκιο... που τα κάνω όλα αυτά; 1695 01:39:04,854 --> 01:39:06,654 Θα ήθελα να με ενθαρρύνετε. 1696 01:39:07,867 --> 01:39:10,598 Αλλιώς τα παρατάω. Πετάω τα πάντα. 1697 01:39:10,755 --> 01:39:12,775 Δεν τα κάναμε όλα αυτά για να τα παρατήσουμε τώρα. 1698 01:39:13,335 --> 01:39:15,253 Δεν μπορείς να υποκύψεις στα συναισθήματα. 1699 01:39:15,278 --> 01:39:17,030 Συναισθήματα που ούτε εκείνη νιώθει. 1700 01:39:17,403 --> 01:39:20,090 Και γιατί τα κάνεις όλα αυτά κατά Λίλου; Δεν καταλαβαίνω. 1701 01:39:20,115 --> 01:39:22,060 Τι διαφορά έχει αν διανέμει τα λεφτά σου; 1702 01:39:22,101 --> 01:39:24,676 Σου έχει ήδη δώσει τα πάντα. Είσαι πιο πλούσιος από αυτήν. 1703 01:39:24,836 --> 01:39:26,855 Δεν είναι θέμα χρημάτων, αγάπη μου. 1704 01:39:27,300 --> 01:39:28,746 Μην ανησυχείς. 1705 01:39:29,136 --> 01:39:30,830 Στον Θεό αρέσει μόνο το ευτυχές τέλος. 1706 01:39:30,855 --> 01:39:32,930 Αν δεν είσαι χαρούμενος, είναι γιατί δεν είναι το τέλος. 1707 01:39:37,509 --> 01:39:39,429 Είναι καλό που επέστρεψες στο σανίδι. 1708 01:39:40,510 --> 01:39:41,916 Ευχαριστώ εκ μέρους των μετόχων. 1709 01:39:42,010 --> 01:39:43,469 Ευχαριστώ εκ μέρους της εταιρείας. 1710 01:39:43,889 --> 01:39:46,129 Και ευχαριστώ για την οικογένεια. συγκινήθηκα. 1711 01:39:46,230 --> 01:39:48,508 Δεν μπορείς να με συγκινήσεις, Δεν μπορώ να σε συγκινήσω. 1712 01:39:48,814 --> 01:39:52,076 Όλα όσα κάνω δεν είναι εναντίον σου, είναι εναντίον του. 1713 01:39:52,194 --> 01:39:54,754 Η επίθεση στον Pierre-Alain μου επιτίθεται. 1714 01:39:59,009 --> 01:40:00,705 Όχι, δεν είναι πολύ αργά, κύριε Jérôme. 1715 01:40:00,790 --> 01:40:03,030 Δεν νομίζω ότι επέλεξες την κατάλληλη στιγμή, κύριε. 1716 01:40:03,055 --> 01:40:04,476 Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω, Ιερώνυμος. 1717 01:40:04,500 --> 01:40:06,456 Αλλά θα σου δώσω ένα μικρό συμβουλές σχέσης. 1718 01:40:06,480 --> 01:40:08,696 Στο μέλλον θα πείτε «καλημέρα, Κύριε, πώς είστε;». 1719 01:40:08,720 --> 01:40:10,520 Τότε θα ενημερώσετε την κυρία της παρουσίας μου. 1720 01:40:10,569 --> 01:40:12,180 Η Μαντάμ είναι ξαπλωμένη στο δωμάτιό της. 1721 01:40:12,275 --> 01:40:13,702 Ναι, και "Πώς είσαι;" 1722 01:40:15,776 --> 01:40:17,792 - Καλημέρα, κύριε, πώς είστε; - Πολύ καλά, ευχαριστώ. 1723 01:40:17,817 --> 01:40:19,243 Είπες στο δωμάτιο, σωστά; Πολύ καλό. 1724 01:40:19,270 --> 01:40:21,459 Πάρτε λίγο βενζίνη στο κινητό μου. 1725 01:40:21,610 --> 01:40:23,576 Είπα ήδη ότι δεν ήταν δικό μου δουλειά, κύριε. 1726 01:40:23,600 --> 01:40:26,013 - Και θα το πάρει στον κώλο! - Άκουσα. 1727 01:40:31,120 --> 01:40:32,430 Τότε! 1728 01:40:35,590 --> 01:40:37,340 Θα κοιμηθείς καλή μου; 1729 01:40:37,640 --> 01:40:39,040 Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις σήμερα. 1730 01:40:39,561 --> 01:40:40,934 Και η νύχτα σου; 1731 01:40:41,180 --> 01:40:43,541 Μια τσάντα. Βγήκα νωρίτερα να σε δω. 1732 01:40:43,760 --> 01:40:47,720 Είμαι κουρασμένος. Είχα μια κουραστική μέρα στην εταιρεία. Έχω ημικρανία. 1733 01:40:47,745 --> 01:40:48,860 Σχεδόν κοιμόμουν. 1734 01:40:48,980 --> 01:40:52,060 Eu entrei tarde demis em sua vida para não compensar o tempo perdido. 1735 01:40:52,580 --> 01:40:55,486 Você sabia que vou expor em Frankfurt; 1736 01:40:55,900 --> 01:40:57,139 Χάρη σε εσάς. 1737 01:40:57,400 --> 01:40:58,886 Estou muito feliz com isso. 1738 01:40:59,520 --> 01:41:01,333 Όχι όμως σήμερα. Αύριο. 1739 01:41:01,870 --> 01:41:03,899 Amanhã à noite, se você quiser. 1740 01:41:04,166 --> 01:41:05,575 Θα νιώσω καλύτερα. 1741 01:41:07,650 --> 01:41:09,480 Não trouxe minha Leica, que pena. 1742 01:41:10,351 --> 01:41:12,218 Ο ύπνος της βασίλισσας. 1743 01:41:13,720 --> 01:41:15,624 -Είσαι παιδί. - Ευτυχώς. 1744 01:41:15,944 --> 01:41:18,084 Αχ, localizei um pequeno desenho de Goya. 1745 01:41:18,109 --> 01:41:19,720 Εμ νανκίμ, λίντο, μπεμ εσκούρο. 1746 01:41:19,900 --> 01:41:22,176 Μεγάλη περίσταση. 34 επί 40. 1747 01:41:22,380 --> 01:41:23,890 Για σένα ή για μένα. 1748 01:41:23,915 --> 01:41:27,177 Υπάρχει ακόμα λίγος χώρος δίπλα του Fragonard στο μπάνιο. 1749 01:41:27,202 --> 01:41:28,480 Αύριο. 1750 01:41:28,756 --> 01:41:30,130 Αύριο θα μου πεις. 1751 01:41:30,155 --> 01:41:32,470 Δεν κοιμάμαι με το βιβλιάριο επιταγών μου κάτω από το μαξιλάρι. 1752 01:41:32,690 --> 01:41:35,096 Α, ναι; Θα είναι αλήθεια; 1753 01:41:35,500 --> 01:41:37,260 Πού είναι η χάντρα; 1754 01:41:37,310 --> 01:41:38,980 Θα είσαι εδώ; Πού είναι; 1755 01:41:40,310 --> 01:41:42,280 Πού είσαι, χάντρα; 1756 01:41:42,327 --> 01:41:44,417 Πού είναι; θα το βρω. 1757 01:41:55,320 --> 01:41:56,718 Ω! 1758 01:42:01,690 --> 01:42:04,276 - Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε αύριο. 1759 01:42:17,250 --> 01:42:18,690 Πιστεύεις στα σημάδια, Jérôme; 1760 01:42:19,373 --> 01:42:20,973 Όχι πολλά. 1761 01:42:21,871 --> 01:42:25,450 Αλλά μια ηλιακή έκλειψη, τι σημαίνει αυτό; 1762 01:42:28,217 --> 01:42:31,037 Σημαίνει... θα επιστρέψει. 1763 01:42:38,060 --> 01:42:39,920 Δεν σου αρέσει ο κύριος Φαντίν, σωστά; 1764 01:42:39,954 --> 01:42:42,227 Όχι. Είναι απατεώνας. 1765 01:42:43,030 --> 01:42:45,586 Αλλά δεν θα τον αναφέρατε στην αστυνομία. 1766 01:42:46,380 --> 01:42:47,763 Κυρία. 1767 01:42:49,700 --> 01:42:51,476 Μας έλειψες χθες το βράδυ. 1768 01:42:51,950 --> 01:42:53,253 Η χορωδία ήταν υπέροχη. 1769 01:42:53,520 --> 01:42:54,770 Μια χορωδία; 1770 01:42:55,026 --> 01:42:56,280 Είχε κόσμο. 1771 01:42:56,680 --> 01:42:59,495 Κάθισα δίπλα στον γιο της Φρεντερίκης, Δεν τον είχα δει εδώ και καιρό. 1772 01:42:59,520 --> 01:43:01,940 Ήταν μια χαρά. Ψηλός, κομψός. 1773 01:43:02,533 --> 01:43:05,093 Σας ευχαριστώ πολύ. Όλα καλά. 1774 01:43:05,153 --> 01:43:07,310 Ναι κύριε, εντάξει, ευχαριστώ. 1775 01:43:08,346 --> 01:43:10,991 Δεν ρωτάει για σένα, Jérôme. 1776 01:43:12,545 --> 01:43:14,150 Ω, συγγνώμη. 1777 01:43:43,786 --> 01:43:46,616 «Ο Fantin πήρε 120 εκατομμύρια επενδύστε στο νέο ίδρυμα». 1778 01:43:46,640 --> 01:43:48,726 «Αυτό που με ενοχλεί περισσότερο είναι ότι Ο Spielman μας αναφέρει». 1779 01:43:48,751 --> 01:43:50,453 «Πιστεύεις ότι ο Φρεντερίκ θα μπορούσε να το κάνω αυτό;» 1780 01:43:50,478 --> 01:43:53,500 «Δεν ξέρω πόσο μακριά μπορεί να φτάσει. Παραλίγο να σκοτώσει τη Μαριάν». 1781 01:43:53,543 --> 01:43:55,549 «Αυτό το νομοσχέδιο, θα το βάλουμε στη Σιγκαπούρη». 1782 01:43:55,574 --> 01:43:57,987 «Ο δεύτερος έλεγχος είναι για του Υπουργού Σχεδιασμού». 1783 01:43:58,012 --> 01:43:59,140 «Πρέπει να τον βοηθήσουμε κι εμείς». 1784 01:43:59,165 --> 01:44:01,618 «Αλλά αν τα καταφέρει ο Φρεντερίκ να την θέσει υπό κηδεμονία» 1785 01:44:01,643 --> 01:44:04,512 «Αν το υπογράψετε, ο δικαστής θα είναι υποχρεωμένος να σε διορίσει κηδεμόνα». 1786 01:44:04,652 --> 01:44:06,992 «Αυτό θα μου επέτρεπε να αγοράσω το σκάφος από τα όνειρά μου». 1787 01:44:07,280 --> 01:44:10,448 «Όταν ήταν νεότερος, ήταν ο Frédérique ζηλιάρης. Αλλά με αγαπούσε». 1788 01:44:10,528 --> 01:44:12,901 - «Δεν έχω εμπιστοσύνη στον Jérôme. - Jérôme; 1789 01:44:12,926 --> 01:44:14,750 «Ο τρίτος έλεγχος είναι για τον πρόεδρο». 1790 01:44:15,481 --> 01:44:17,035 Ξεκινάμε από την αρχή. 1791 01:44:17,470 --> 01:44:21,773 «Κύριε Πρόεδρε, σας υποστήριξα στην εκλογή σας με κάθε χαρά». 1792 01:44:21,933 --> 01:44:24,376 «Θα συνεχίσω να σε βοηθάω προσωπικά». 1793 01:44:24,620 --> 01:44:27,706 «Έχω σοβαρά προβλήματα μαζί σου Frédérique Spielman...» 1794 01:44:27,731 --> 01:44:30,120 «...που μπορεί να έχει συνέπειες για την εταιρεία μου». 1795 01:44:30,386 --> 01:44:31,886 'Επομένως, για την οικονομία της χώρας.' 1796 01:44:33,736 --> 01:44:35,423 Μαριάννα, συμφωνούμε; 1797 01:44:35,940 --> 01:44:37,336 Ναι, ναι, ναι. 1798 01:44:37,630 --> 01:44:39,203 Καταλάβετε ότι οι καιροί έχουν αλλάξει. 1799 01:44:39,696 --> 01:44:42,576 Κανείς δεν ενδιαφέρεται για το τραγωδίες των βασιλιάδων. τελείωσε. 1800 01:44:43,400 --> 01:44:44,758 Τώρα είναι η εποχή των θυμάτων. 1801 01:44:44,783 --> 01:44:47,920 Η δουλειά μας; Να σε κάνει θύμα. 1802 01:44:47,945 --> 01:44:50,710 Αν όλα πάνε καλά, Τι θα μείνει από τη δράση της Frédérique; 1803 01:44:52,620 --> 01:44:54,250 Και ένας καφές για σένα. 1804 01:44:55,845 --> 01:44:57,969 Μην πεις τίποτα, είμαι παράνομος. 1805 01:45:05,437 --> 01:45:07,290 Αυτό δεν μπορεί να χαθεί. 1806 01:45:11,715 --> 01:45:14,516 «Είναι σημαντικό να μην φτάσει στον Πιερ Αλέν τι θα σου πω». 1807 01:45:14,540 --> 01:45:15,855 «Τηλεφώνησα στα Ηλύσια». 1808 01:45:15,940 --> 01:45:19,660 «Είπαν ότι ο εισαγγελέας επρόκειτο να ανακοινώσει ότι η ενέργεια της Φρεντερίκης είναι αβάσιμη». 1809 01:45:19,733 --> 01:45:22,093 «Λοιπόν, η υπόθεση έκλεισε. Και αυτό.' 1810 01:45:24,860 --> 01:45:27,393 Αυτές τις κασέτες, μας τις παραδίδεις; 1811 01:45:28,180 --> 01:45:30,626 Γιατί; Τι θέλετε; 1812 01:45:31,126 --> 01:45:32,450 Χρήματα; 1813 01:45:32,650 --> 01:45:35,163 Όχι, το κάνω για τίποτα. 1814 01:45:35,269 --> 01:45:37,970 Ξέρετε ότι αυτό το είδος πρακτικής είναι θεωρείται έγκλημα; 1815 01:45:37,995 --> 01:45:39,820 Αλλά αυτό μου ζήτησαν να κάνω, σωστά; 1816 01:45:39,845 --> 01:45:41,776 Δεν ζητάμε τίποτα από σένα, Jérôme. 1817 01:45:42,310 --> 01:45:45,934 Αντιλαμβάνεστε ότι διατρέχετε τον κίνδυνο ενεργήσει ενάντια στα συμφέροντα της κυρίας Farrère; 1818 01:45:46,276 --> 01:45:48,003 Όχι, θέλω να την προστατέψω. 1819 01:45:49,251 --> 01:45:51,160 Δεν μπορούσα να μείνω ακίνητος και να μην κάνω τίποτα. 1820 01:45:51,185 --> 01:45:52,554 Αλλά σε εμπιστεύομαι. 1821 01:45:52,579 --> 01:45:55,622 Ό,τι και να κάνουν με αυτά κασέτες, θα δεχτώ τις συνέπειες. 1822 01:45:55,647 --> 01:45:57,195 Το μόνο που θέλω είναι ο κύριος Φαντίν... 1823 01:45:57,220 --> 01:46:01,623 ...και όλοι όσοι την εκμεταλλεύτηκαν να κριθεί και να το πληρώσει ακριβά. 1824 01:46:03,413 --> 01:46:05,573 Δεν θα έχει καμία σχέση με αυτό. 1825 01:46:06,140 --> 01:46:08,060 Δεν με ενοχλεί. Θα αναλάβω τα πάντα. 1826 01:46:08,085 --> 01:46:10,075 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Σκεφτείτε τι κάνετε. 1827 01:46:10,100 --> 01:46:12,340 Αυτές οι κορδέλες, αυτοί οι συνδετήρες μπορούν να μας βγάλουν. 1828 01:46:12,365 --> 01:46:15,170 - Φοβάσαι. - Άκου, δεν υπάρχει επιστροφή. 1829 01:46:15,195 --> 01:46:16,475 Αν θέλεις διαζύγιο, ζήτα το. 1830 01:46:16,500 --> 01:46:18,381 Μη λες βλακείες, Φρεντερίκα! 1831 01:46:18,406 --> 01:46:19,776 Είμαι με το μέρος σου, αλλά σκέψου το. 1832 01:46:19,800 --> 01:46:21,881 Τι θα γίνει με τη ζωή της Μαριάννας μετά από αυτό; 1833 01:46:21,970 --> 01:46:24,075 Και η παρέα, η μνήμη του ο πατέρας σου; 1834 01:46:24,120 --> 01:46:26,826 Ο πολιτικός αντίκτυπος, το χάος που θα δημιουργήσει. 1835 01:46:26,880 --> 01:46:28,185 Θα είμαστε εκεί, γυμνοί. 1836 01:46:28,210 --> 01:46:31,063 Φόροι, λογαριασμοί offshore, η ντροπή, οι εφημερίδες. 1837 01:46:31,180 --> 01:46:32,556 Και το μέλλον του γιου μας. 1838 01:46:32,581 --> 01:46:34,010 Λοιπόν, αυτό θα ξεκαθαρίσει τα πάντα. 1839 01:46:34,035 --> 01:46:35,683 Θα πληρώσουμε και θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 1840 01:46:37,706 --> 01:46:39,266 Είσαι καλά μπαμπά; 1841 01:46:44,523 --> 01:46:45,970 Κυρία Σπίλμαν. 1842 01:46:50,410 --> 01:46:52,243 Στο όνομα του νόμου, σε συλλαμβάνω. 1843 01:46:52,510 --> 01:46:53,625 Με ποιο δικαίωμα; 1844 01:46:53,650 --> 01:46:56,186 Κατατέθηκε καταγγελία κατά για κακοποίηση ευάλωτου ατόμου... 1845 01:46:56,210 --> 01:46:58,450 ...εναντίον του προσώπου της Marianne Farrère. 1846 01:47:01,450 --> 01:47:03,652 Μπορείτε να πάτε στο μάθημα, συμφώνησα Μαριάννα για δείπνο. 1847 01:47:03,710 --> 01:47:05,390 Όχι, δεν θα το κάνω. Θα πάω μαζί σου. 1848 01:47:05,873 --> 01:47:07,306 Θα σας ακολουθήσουμε. 1849 01:47:12,843 --> 01:47:14,770 Από πού προήλθε αυτή η πρωτοβουλία; 1850 01:47:17,395 --> 01:47:18,870 Γνωρίζει ο πρόεδρος; 1851 01:47:18,895 --> 01:47:20,175 Τι κάνουμε, κυρία; 1852 01:47:20,761 --> 01:47:22,148 Δεν ξέρω. 1853 01:47:25,680 --> 01:47:28,780 Πώς εξηγείτε την εχθρότητα του Η κυρία Σπίλμαν εναντίον σας; 1854 01:47:29,080 --> 01:47:31,160 Ο Frédérique Spielman νομίζει ότι έκλεψα τη θέση της. 1855 01:47:31,185 --> 01:47:32,695 Αλλά αυτό το μέρος δεν υπήρχε. 1856 01:47:33,535 --> 01:47:35,035 Αλλά όλα αυτά τα λεφτά. 1857 01:47:35,469 --> 01:47:36,920 Κολοσσιαίος. 1858 01:47:36,995 --> 01:47:38,355 Γιατί τόσο πολύ; 1859 01:47:38,980 --> 01:47:40,940 Και γιατί, κάποια στιγμή, δεν σταμάτησε; 1860 01:47:41,585 --> 01:47:43,458 Ήταν σαν ένα ατελείωτο ειδύλλιο. 1861 01:47:47,545 --> 01:47:49,105 Σαν απόλυτο. 1862 01:48:07,181 --> 01:48:10,230 Και ποτέ δεν ήθελες να υποχωρήσεις αυτές οι κασέτες στον κύριο Φαντίν; 1863 01:48:10,257 --> 01:48:11,460 Όχι. 1864 01:48:11,720 --> 01:48:13,253 Δεν είμαι εκβιαστής. 1865 01:48:13,379 --> 01:48:15,400 Κινδυνεύεις ένα χρόνο φυλακή, Το ήξερες; 1866 01:48:18,310 --> 01:48:19,967 Το ξενοδοχείο μου, δεν το άνοιξα ποτέ. 1867 01:48:22,034 --> 01:48:24,103 Δεν άγγιξα χρήματα. 1868 01:48:24,330 --> 01:48:25,900 Δεν είναι αλήθεια αυτό που είπαν. 1869 01:48:28,978 --> 01:48:30,691 Δεν μπορούσα να βρω άλλο μέρος. 1870 01:48:31,860 --> 01:48:33,345 Όλες οι πόρτες κλειστές. 1871 01:48:36,410 --> 01:48:38,196 Έγινα τσαμπουκάς στο σπίτι. 1872 01:48:43,320 --> 01:48:44,884 Κανείς δεν με εμπιστεύεται πια. 1873 01:48:47,485 --> 01:48:50,051 Δεν υπάρχει τίποτα που να με ενοχλεί περισσότερο Αυτό είναι, τίποτα. 1874 01:49:25,278 --> 01:49:27,672 Η ιστορία μας συναρπάζει τη Γαλλία ολόκληρο. 1875 01:49:28,692 --> 01:49:30,870 Καταφέρατε να αποφύγετε τα σκυλιά; 1876 01:49:30,970 --> 01:49:32,990 Ναι, θα είχε σκοτώσει έναν ή δύο. 1877 01:49:33,350 --> 01:49:35,410 Αφού, σύμφωνα με εσάς, είμαι δολοφόνος. 1878 01:49:36,205 --> 01:49:38,098 Πέρασα τους αισθητήρες. 1879 01:49:38,338 --> 01:49:40,078 Αδίστακτοι παρκαδόροι. 1880 01:49:40,558 --> 01:49:42,670 Λες ότι φοβάσαι ότι σε σκοτώνω. 1881 01:49:42,743 --> 01:49:43,990 Το είπα αυτό; 1882 01:49:45,760 --> 01:49:47,970 - Και αυτό σε συγκλόνισε; - Όχι. 1883 01:49:49,070 --> 01:49:50,930 Θα ήταν ακόμα πιο ρομαντικό. 1884 01:49:55,100 --> 01:49:57,137 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 1885 01:49:58,004 --> 01:49:59,764 Χμμ; Ένα ταξίδι. 1886 01:50:00,070 --> 01:50:02,144 Πολύ μακριά. Μακριά από το πλήθος. 1887 01:50:02,610 --> 01:50:05,383 Στη Χιλή, σωστά; Ή Εξωτερική Μογγολία. 1888 01:50:05,408 --> 01:50:07,601 Φαίνεται ότι έχουν αρχιτεκτονική υπέροχος σταλινικός. 1889 01:50:07,650 --> 01:50:09,341 Ω, όχι, ξέρω ήδη τι θα κάνουμε. 1890 01:50:09,570 --> 01:50:12,201 Ας δημιουργήσουμε μια τσάντα... 1891 01:50:13,178 --> 01:50:16,545 για όλους αυτούς τους νέους που θέλουν να κάνουν πράγματα, τα οποία όμως αποτρέπονται... 1892 01:50:16,570 --> 01:50:19,132 ...από μια αστική τάξη με κοστούμια και γραβάτες... 1893 01:50:19,265 --> 01:50:23,631 ...γιατί είναι γκέι, μαύροι, Άραβες, λευκοί, οτιδήποτε. 1894 01:50:24,538 --> 01:50:27,138 - Υπάρχει πολύς κόσμος. - Ναι. 1895 01:50:32,330 --> 01:50:34,180 Αλλά δεν χρειαζόμαστε κανέναν. 1896 01:50:35,140 --> 01:50:36,580 Εσύ και εγώ. 1897 01:50:42,164 --> 01:50:43,950 Φαίνεσαι κουρασμένη, καλή μου. 1898 01:50:49,014 --> 01:50:50,861 Τράβηξα μερικές φωτογραφίες. 1899 01:50:53,267 --> 01:50:55,301 Είναι μια τρελή ιστορία, έτσι δεν είναι; 1900 01:50:55,541 --> 01:50:57,094 Θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά; 1901 01:50:58,430 --> 01:51:01,340 «Δικαιοσύνη.Η ώρα των αιτημάτων στο Σωφρονιστικό Δικαστήριο του Παρισιού». 1902 01:51:01,550 --> 01:51:03,896 «Το διέταξε ο εισαγγελέας το πρωί μια ποινή δύο ετών...» 1903 01:51:03,930 --> 01:51:06,623 "...arrest against photographer Πιερ Αλέν Φαντέν». 1904 01:51:06,665 --> 01:51:10,568 «Οι δικηγόροι του Φρεντερίκ Σπίλμαν απαιτούν 120 εκατομμύρια ευρώ ζημιές και ζημιές...» 1905 01:51:10,593 --> 01:51:16,032 «...και επιστροφή μέρους των ληφθέντων περιουσιακών στοιχείων Η κληρονόμος της Winler Marianne Farrère». 1906 01:51:27,672 --> 01:51:29,583 Κράτησαν τα βρώμικα λεφτά τους. 1907 01:51:31,099 --> 01:51:34,179 Γενικά λένε ότι ο τάδε πέθανε χωρίς μια δεκάρα σαν να ήταν καταστροφή. 1908 01:51:34,204 --> 01:51:36,565 Αντίθετα, το βρίσκω πολύ άξιο. 1909 01:51:47,153 --> 01:51:49,156 Ζαλίζομαι, Ραφαέλ! 1910 01:52:10,026 --> 01:52:11,720 Δεν θέλω να πάω φυλακή. 1911 01:52:23,698 --> 01:52:25,356 Έχω κάτι να σου πω. 1912 01:52:39,098 --> 01:52:41,381 - Οι αξιωματικοί είναι εκεί. - Δεν χρειάζεται. 1913 01:52:41,872 --> 01:52:44,418 Να κοιτάτε πάντα λίγο πιο πάνω από το τα κεφάλια των ανθρώπων. 1914 01:52:45,820 --> 01:52:47,628 - Θα με βοηθήσεις. - Φυσικά. 1915 01:52:48,060 --> 01:52:50,373 Θα σας βοηθήσουμε. Σας αγαπάμε. 1916 01:52:50,960 --> 01:52:52,275 Αλλά να είστε καχύποπτοι με όλους. 1917 01:52:52,740 --> 01:52:54,140 Ακόμα και από εμάς. 1918 01:52:54,460 --> 01:52:56,506 Μπορεί να φύγει. Ευχαριστώ. 1919 01:53:09,749 --> 01:53:11,560 Θα προχωρήσω στην ανάγνωση του εγγράφου. 1920 01:53:12,130 --> 01:53:13,702 Μόνο τα κύρια σημεία. 1921 01:53:13,727 --> 01:53:14,855 Προχωρώ. 1922 01:53:14,990 --> 01:53:18,150 «Η κυρία Marianne Farrère αναλαμβάνει να δεχτεί να τεθεί υπό κηδεμονία, 1923 01:53:18,175 --> 01:53:21,800 «που μας εξουσιοδοτεί να διαθέτουμε πιο ελεύθερα των αγαθών και των χρημάτων σου στο όνομά σου». 1924 01:53:22,095 --> 01:53:23,375 Μπορείτε να προχωρήσετε. 1925 01:53:23,473 --> 01:53:26,446 'Ο κ. Τσαρλς Σπίλμαν διορίζεται δάσκαλος της κυρίας Farrère...» 1926 01:53:26,471 --> 01:53:28,600 «και γενικός διευθυντής των εταιρειών του...» 1927 01:53:28,625 --> 01:53:30,684 Σε ό,τι αφορά τον κ. Φαντίν. 1928 01:53:31,676 --> 01:53:33,885 «Η συμφωνία αυτή ορίζει ότι ο κύριος Pierre-Alain Fantin...» 1929 01:53:33,910 --> 01:53:36,650 «... θα κρατήσει όλες τις δωρεές του έκανε η κυρία Φαρέρ. 1930 01:53:36,675 --> 01:53:39,277 «αξίας 700 εκατομμυρίων ευρώ» 1931 01:53:39,302 --> 01:53:42,351 «υπό την προϋπόθεση ότι δεν υπάρχει πλέον οποιαδήποτε άμεση ή έμμεση επικοινωνία...». 1932 01:53:42,376 --> 01:53:44,375 «... μεταξύ της κυρίας Farrère και του κυρίου Fantin.» 1933 01:53:44,400 --> 01:53:46,820 «Αυτή η συμφωνία τερματίζει οποιαδήποτε νομική διαδικασία...» 1934 01:53:46,845 --> 01:53:48,839 «...από την πλευρά της κυρίας Frédérique Spielman,» 1935 01:53:48,864 --> 01:53:51,593 «Τόσο σε σχέση με την κυρία Farrère όσο για τον κύριο Φαντίν». 1936 01:53:51,693 --> 01:53:52,900 Ας υπογράψουμε. 1937 01:53:57,315 --> 01:53:58,629 Περιμένετε! 1938 01:54:01,040 --> 01:54:03,299 Τι ήταν; Ήρθες να μου ζητήσεις συγχώρεση; 1939 01:54:03,374 --> 01:54:07,026 - Όχι. Τι έκανα... - Ό,τι έκανες, το έκανες για τον εαυτό σου. 1940 01:54:07,646 --> 01:54:09,660 Τώρα βρήκατε αυτό που ψάχνατε; 1941 01:54:10,873 --> 01:54:13,613 Θέλω μόνο να βλεπόμαστε και πάλι, αυτό είναι όλο. 1942 01:54:15,286 --> 01:54:17,346 Τι θέλεις να σου πω; 1943 01:54:18,120 --> 01:54:19,513 Ότι σε αγαπώ; 1944 01:54:21,000 --> 01:54:22,813 Αλλά δεν ξέρω αν σε αγαπώ. 1945 01:54:23,760 --> 01:54:25,186 Δεν ξέρω. 1946 01:54:33,996 --> 01:54:37,602 «Marianne Farrère και Frédérique Spielman πλησίασε για να βάλει ένα τέλος...» 1947 01:54:37,627 --> 01:54:39,831 «...στις συγκρούσεις που αναστάτωσαν η οικογένειά τους ζει...» 1948 01:54:39,876 --> 01:54:42,242 «...και αποφάσισε να κοιτάξει το μέλλον». 1949 01:54:43,286 --> 01:54:47,654 «Η απόφαση που πήραμε ο Φρεντερίκ και εγώ, Για μένα είναι πηγή ελπίδας». 1950 01:54:48,187 --> 01:54:51,561 «Αυτή η συμφωνία επιτέλους μας κάνει ανακαλύψτε ξανά την οικογενειακή αρμονία». 1951 01:54:52,090 --> 01:54:54,103 «Κυρία Μαριάν Φαρέρ και η κυρία Φρεντερίκ Σπίλμαν...» 1952 01:54:54,128 --> 01:54:57,922 «...δεν σκοπεύουν να κάνουν περαιτέρω σχόλια και Θέλουν να ζουν με γαλήνη από εδώ και πέρα». 1953 01:54:58,447 --> 01:54:59,994 Έχεις μιλήσει με τη Μαριάννα; 1954 01:55:00,433 --> 01:55:01,854 Όχι. 1955 01:55:03,540 --> 01:55:06,646 Μόνο τρίτα μέρη. Φωνές που δεν ξέρω. 1956 01:55:09,757 --> 01:55:11,385 Δημιούργησαν ένα φράγμα. 1957 01:55:14,866 --> 01:55:18,791 Σαν να ήταν νεκρή και κανείς δεν είπε. 1958 01:55:22,620 --> 01:55:24,057 Κανένα πρόβλημα. 1959 01:55:28,013 --> 01:55:29,930 Μπορείς να ζήσεις με τους νεκρούς. 1960 01:56:05,043 --> 01:56:06,623 Ω! 1961 01:56:07,343 --> 01:56:10,256 - Όλα καλά, Λίλου; - Έλα εδώ. 1962 01:56:10,663 --> 01:56:12,050 Μπορείτε να μας αφήσετε; 1963 01:56:12,075 --> 01:56:13,105 Καλημέρα. 1964 01:56:13,496 --> 01:56:15,490 - Όλα καλά; - Καλά και εσύ; 1965 01:56:15,630 --> 01:56:16,841 Κάτσε κάτω. 1966 01:56:22,015 --> 01:56:23,760 Χαίρομαι που σε βλέπω. 1967 01:56:24,945 --> 01:56:27,965 - Μα τι κάνεις εδώ; - Έφερα μερικά χαρτιά να υπογράψεις. 1968 01:56:28,098 --> 01:56:30,219 Ναι, μπορείς να μου το εξηγήσεις αργότερα. 1969 01:56:31,858 --> 01:56:34,070 Που βρήκες ένα τέτοιο πουκάμισο; 1970 01:56:35,018 --> 01:56:36,671 Είναι τόσο λευκό. 1971 01:56:37,370 --> 01:56:38,811 Είναι λινό. 1972 01:56:43,290 --> 01:56:44,950 Μένεις λίγες μέρες; 1973 01:56:45,230 --> 01:56:47,743 Όχι, δεν μπορώ. Μόλις ήρθα να σου δώσω ένα φιλί. 1974 01:56:47,830 --> 01:56:50,336 - Πρέπει να πάω στο Ντουμπάι. - Μη λες! 1975 01:56:50,630 --> 01:56:52,643 Γιατί όλα τα δωμάτια είναι δωρεάν. 1976 01:56:54,010 --> 01:56:55,158 Κυρία; 1977 01:56:55,183 --> 01:56:56,416 Πάω να κάνω μια γρήγορη βουτιά. 1978 01:56:56,453 --> 01:57:00,026 Συγγνώμη, αλλά ενοχλείτε για να ξαπλώσω για 15 λεπτά; 1979 01:57:00,760 --> 01:57:02,946 Αυτές είναι οι θεραπείες σε αυτή τη ζέστη. 1980 01:57:03,800 --> 01:57:05,406 Δεν νιώθεις καλά; 1981 01:57:05,880 --> 01:57:07,360 Μην ανησυχείς για μένα. 1982 01:57:07,510 --> 01:57:09,215 Είμαι άφθαρτος. 1983 01:57:46,550 --> 01:57:49,243 Στη μητέρα μου. 1984 01:57:51,550 --> 01:57:58,322 - Υπότιτλοι - Luís Filipe Bernardes